girdle oor Tagalog

girdle

werkwoord, naamwoord

(transitive) To gird, encircle, or constrain by such means.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sinturon

[ sinturón ]

pamigkis

[ pamigkís ]

What role did a girdle play in a soldier’s armor, and what does it illustrate?
Anong papel ang ginampanan ng pamigkis sa kagayakang pandigma ng isang kawal, at ano ang inilalarawan nito?

korse

bigkis

[ bigkís ]

11 And arighteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
11 At akatwiran ang magiging bigkis ng kanyang baywang at katapatan ang bigkis ng kanyang balakang.

voorbeelde

These rings were tied by means of a blue string to the two gold rings at the base of the shoulder pieces of the ephod just above its girdle. —Ex 28:22-28; 39:15-21.
Sa pamamagitan ng isang panaling asul, ang mga argolyang ito ay nakatali sa dalawang argolyang ginto na nasa dulo ng mga dugtungang pambalikat ng epod sa mismong ibabaw ng pamigkis. —Exo 28:22-28; 39:15-21.

(Mt 16:14) John the Baptizer, who wore a hair garment and a leather girdle around his loins as did Elijah, denied that he actually was Elijah in person.
(Mat 16:14) Itinanggi ni Juan na Tagapagbautismo, na nadaramtan ng kasuutang balahibo at may pamigkis na katad sa kaniyang mga balakang gaya ni Elias, na siya mismo si Elias.

At Ezekiel 9:2, 3, 11 the man in linen responsible to mark individuals on the forehead is described as having “a secretary’s inkhorn at his hips,” such evidently being held in place by the girdle about his waist.
Sa Ezekiel 9:2, 3, 11, ang lalaking nakasuot ng lino na may pananagutang markahan ang mga indibiduwal sa noo ay inilalarawan bilang may “tintero ng kalihim sa kaniyang mga balakang,” na maliwanag na nakasukbit sa kaniyang baywang sa pamamagitan ng pamigkis.

8 And it came to pass that they came up upon the north of the land of Shilom, with their numerous hosts, men aarmed with bbows, and with arrows, and with swords, and with cimeters, and with stones, and with slings; and they had their heads shaved that they were naked; and they were girded with a leathern girdle about their loins.
8 At ito ay nangyari na, na sila ay sumalakay sa dakong hilaga ng lupain ng Silom, kasama ang kanilang napakalaking hukbo, mga kalalakihang anasasandatahan ng mga bbusog, at ng mga palaso, at ng mga espada, at ng mga simitar, at ng mga bato, at ng mga tirador; at kanilang inahitan ang kanilang mga ulo kung kaya’t sila ay kalbo; at sila ay nabibigkisan ng bigkis na balat sa kanilang mga balakang.

(Ex 28:4, 8, 39; 39:29) A belt or girdle was a commonly worn item because of its additional convenience for holding sheathed daggers or swords, money, the inkhorn of the secretary, and so forth. —Jg 3:16; 2Sa 20:8; Eze 9:3.
(Exo 28:4, 8, 39; 39:29) Ang sinturon o pamigkis ay karaniwang isinusuot dahil maaari rin itong pagsuksukan ng sundang o tabak na may kaluban, salapi, tintero ng kalihim, at iba pa. —Huk 3:16; 2Sa 20:8; Eze 9:3.

We need the girdle of truth and the breastplate of righteousness.
Kailangan natin ang bigkis ng katotohanan at ang baluti ng katuwiran.

(Luke 6:38) ‘Pouring into the lap’ refers to a custom of some vendors to fill the fold of a purchaser’s wide upper garment, which was bound with a girdle and made into a pouch for carrying items.
(Luc. 6:38) Ang ‘pagbubuhos sa kandungan’ ay tumutukoy sa isang kaugaliang ginagawa ng mga nagtitinda noon. Pinupuno nila ang may-pamigkis na lupi ng pang-itaas na kasuutan ng mamimili na nagsisilbing lalagyan ng mga pinamili nito.

(Ephesians 6:14) The two pieces of armor referred to here are a girdle, or a belt, and a breastplate.
(Efeso 6:14) Ang dalawang bahagi ng kagayakang pandigmang binanggit dito ay ang bigkis, o sinturon, at ang baluti.

(Matthew 10:9, 10) It was common for travelers to take along a girdle purse for money, a food pouch for provisions, and an extra pair of sandals.
(Mateo 10:9, 10) Nakaugalian na ng mga naglalakbay na magdala ng pamigkis na supot para sa pera, isang supot ng pagkain para sa panustos, at ekstrang pares ng sandalyas.

(Luke 1:15) Moreover, “John had his clothing of camel’s hair and a leather girdle around his loins; his food too was insect locusts and wild honey.”
(Lucas 1:15) Bukod diyan, ‘si Juan ay may pananamit na balahibo ng kamelyo at pamigkis na katad sa kaniyang mga balakang; ang kaniya ring pagkain ay mga kulisap na balang at pulot-pukyutang ligáw.’

Also, they wear golden girdles.
Isa pa, may suot silang mga ginintuang pamigkis.

(Ex 39:2, 3) Shoulder pieces possibly extended down on each side from the shoulders to the girdle.
(Exo 39:2, 3) Posibleng mula sa balikat, ang kahabaan ng magkabilang dugtungang pambalikat ay hanggang sa likod at umaabot sa pamigkis.

27 None shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken;
27 Walang iidlip ni matutulog man; ni hindi rin mag-aalis ng pamigkis sa kanilang baywang, ni mapapatid ang tali ng kanilang mga pangyapak;

“HERMITS donned iron shackles, chains, barbed girdles and spiked collars . . .
“ANG mga ermitanyo ay nakaposas, nakakadena, nakasinturon na may panusok at nakakuwelyong may pako . . .

Medically it is known as herpes zoster (from the Greek terms herʹpes, which is derived from herʹpo, meaning “to creep,” and zo·sterʹ, meaning “girdle”).
Sa medikal na usapan ay kilala ito bilang herpes zoster (mula sa mga katagang herʹpes, na galing sa herʹpo, nangangahulugang “gumapang,” at zo·sterʹ, nangangahulugang “bigkis”).

These actinopterygian fin rays attach directly to the proximal or basal skeletal elements, the radials, which represent the link or connection between these fins and the internal skeleton (e.g., pelvic and pectoral girdles).
Maglakip ng direkta ang mga actinopterygian palikpik ray sa proximal o saligan ng kalansay elemento, ang mga radials, na kumakatawan sa link o koneksiyon sa pagitan ng mga palikpik at ang panloob na balangkas (halimbawa, pelvic at pektoral girdles).

Their vertebral columns, limbs, limb girdles and musculature needed to be strong enough to raise them off the ground for locomotion and feeding.
Ang mga vertabral na column, sinturon ng hita at muskulatur ay nangailangan na maging sapat na malakas upang itaas ang mga ito sa lupain para sa lokomosyon at pagkain.

Thus, the goddess Anath is depicted in the Baal Epic from Ugarit as effecting a general slaughter of men and then decorating herself with suspended heads and attaching men’s hands to her girdle while she joyfully wades in their blood.
Kaya naman ang diyosang si Anat ay inilalarawan sa Epiko ni Baal mula sa Ugarit bilang nagpapangyari ng lansakang pagpatay sa mga lalaki at pagkatapos ay ipinapalamuti sa kaniyang sarili ang nakabiting mga ulo at ikinakabit sa kaniyang paha ang mga kamay ng mga lalaki habang tuwang-tuwa siyang nagtatampisaw sa kanilang dugo.

Also in use was the girdle purse (literally, ‘girdle’; Gr., zoʹne; Mt 10:9; Mr 6:8), perhaps a type of money belt.
Ginagamit din noon ang pamigkis na supot (sa literal, ‘pamigkis’; sa Gr., zoʹne; Mat 10:9; Mar 6:8), marahil ay isang uri ng sinturong sisidlan ng salapi.

In those early times, rather than being used as a signature, they were carried, often at the girdle, to show rank or office or just to show that a person was honorable.
Noong sinaunang mga panahong iyon, sa halip na gamitin ang mga ito bilang isang lagda, ang mga ito’y binibitbit, kalimitan sa paha, upang ipakita ang ranggo o katungkulan o upang ipakita na ang isang tao’y marangal.

As the military girdle was a means of protection, so the truth will give us confidence to bear our burdens and will protect us.
Kung paanong ang bigkis ng sundalo ay isang proteksiyon, ganoon din na ang katotohanan ay magbibigay sa atin ng tiwala sa pagpasan sa ating mga pasanin at magbibigay sa atin ng proteksiyon.

But the pouring out of these bowls involves more than mere humans, as John goes on to show: “And after these things I saw, and the sanctuary of the tent of the witness was opened in heaven, and the seven angels with the seven plagues emerged from the sanctuary, clothed with clean, bright linen and girded about their breasts with golden girdles.
Subalit hindi lamang basta tao ang nasasangkot sa pagbubuhos ng mga mangkok na ito, gaya ng patuloy na ipinakikita ni Juan: “At pagkatapos ng mga bagay na ito ay nakita ko, at ang santuwaryo ng tolda ng patotoo ay nabuksan sa langit, at ang pitong anghel na may pitong salot ay lumabas mula sa santuwaryo, nadaramtan ng malinis at maningning na lino at may bigkis na mga ginintuang pamigkis sa kanilang mga dibdib.

No wonder the apostle Paul likened truth to the wide, sturdy leather belt, or girdle, that soldiers wore into battle! —Ephesians 6:13, 14.
Hindi kataka-taka na inihalintulad ni apostol Pablo ang katotohanan sa isang malapad, matibay na sinturong balat, o bigkis, na isinusuot ng mga kawal sa digmaan! —Efeso 6:13, 14.

Just look at the list that Paul gave: girdle of truth, breastplate of righteousness, footgear of the good news, large shield of faith, helmet of salvation, and sword of the spirit.
Pansinin na lamang ang talaan na ibinigay ni Pablo: bigkis ng katotohanan, baluti ng katuwiran, panyapak ng mabuting balita, malaking kalasag ng pananampalataya, helmet ng kaligtasan, at tabak ng espiritu.

5 And arighteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
5 At magiging bigkis ng kanyang baywang ang katwiran, at katapatan ang pamigkis ng kanyang abalakang.