maim oor Tagalog

maim

werkwoord

To wound seriously; to cause permanent loss of function of a limb or part of the body.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pinsala

[ pinsalâ ]

naamwoord

bugbugin

voorbeelde

Because injured soldiers need assistance, and a soldier maimed by a land mine will slow down military operations—just what the enemy wants.
Sapagkat ang nasugatang mga sundalo ay nangangailangan ng tulong, at ang isang sundalo na nalumpo ng isang nakatanim na bomba ay magpapabagal sa pagkilos ng militar —na siya mismong nais ng kaaway.

He restored the health of the lame, maimed, blind, and dumb, of the epileptic, the paralytic, of a woman suffering from a hemorrhage, a man with a withered hand, and another man with dropsy.
Ibinalik niya ang kalusugan ng pilay, baldado, bulag, at pipi, ng epileptiko, ng paralitiko, ng isang babaing pinahihirapan ng pagdurugo, ng lalaking may tuyot na kamay, at ng isa pang lalaki na may manas.

Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?
Mayroon ba sa inyong pilay, o bulag, o lumpo, o baldado, o ketongin, o mga may dinaramdam, o yaong mga bingi, o yaong mga nahihirapan sa anumang dahilan?

Because of their unwavering determination to remain neutral, they were imprisoned, beaten, and maimed.
Dahil sa kanilang di-natitinag na determinasyong manatiling neutral, ibinilanggo sila at pinagbubugbog.

Inevitably, word of this spread like wildfire, and soon “great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them.”
Walang pagsala, ang balitang ito ay kumalat nang napakabilis, at di-nagtagal ay “lumapit sa kaniya ang malalaking pulutong, na kasama nila ang mga taong pilay, baldado, bulag, pipi, at marami pang iba, at halos ipaghagisan nila sila sa kaniyang paanan, at pinagaling niya sila.”

MISREPHOTH-MAIM
MISREPOT-MAIM

Between now and then, land mines will kill another 50,000 people and maim 80,000.
Mula ngayon hanggang sa panahong iyon, ang mga mina sa lupa ay kikitil ng 50,000 katao pa at babalda sa 80,000.

All people are concerned about health problems, so we can read with them what Jesus did to illustrate what he will do on a much larger scale in Kingdom power: “Great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, . . . and he cured them.” —Matthew 15:30.
Lahat ng tao ay nababahala sa mga suliranin sa kalusugan, kaya maaari nating basahin sa kanila ang ginawa ni Jesus upang ilarawan kung ano ang kaniyang gagawin sa mas malawak na paraan kapag namahala na siya taglay ang kapangyarihan ng Kaharian: “Lumapit sa kaniya ang malalaking pulutong, na kasama nila ang mga taong pilay, baldado, bulag, pipi, at marami pang iba, . . . at pinagaling niya sila.” —Mateo 15:30.

Four decades later the culprit most likely to maim children is the land mine.
Pagkaraan ng apat na dekada, ang salarin na pinakamalamang na puminsala sa mga bata ay ang mga nakatanim na bomba.

THOUSANDS of innocent men, women, and children in more than 60 countries are maimed, and some killed, every month by land mines.
LIBU-LIBONG walang-malay na mga lalaki, babae, at mga bata sa mahigit na 60 bansa ang napipinsala, at ang ilan ay napapatay, buwan-buwan sa pamamagitan ng mga mina sa lupa.

It is far better to enter into the Kingdom of God maimed than to be pitched whole into Gehenna.
Mabuti pang pumasok sa Kaharian ng Diyos na pilay sa halip na maibulid nang buo sa Gehena.

(Colossians 3:12) Could you cultivate such qualities if you received daily pep talks urging you to hurt, crush, and maim your opponents?
(Colosas 3:12) Mapauunlad mo ba ang gayong mga katangian kung araw-araw ay nakaririnig ka ng pumupukaw na panghihikayat na saktan, ilampaso, at baldahin mo ang iyong mga kalaban?

Misrephoth-maim
Misrepot-maim

He miraculously feeds a crowd of 5,000 and more; walks on the sea; turns back further criticism from the Pharisees, who, he says, are ‘overstepping the commandment of God because of their tradition’; heals the demon-possessed, the “lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise”; and again feeds more than 4,000, from seven loaves and a few little fishes.
Makahimala siyang nagpakain ng mahigit 5,000 tao; lumakad sa ibabaw ng dagat; sumalungat sa mga Fariseo na ‘nagpawalang-halaga sa kautusan ng Diyos dahil sa tradisyon’; nagpagaling ng mga inaalihan ng demonyo, ng “mga lumpo, pilay, bulag, pipi, at mga tulad nito”; muli siyang nagpakain ng mahigit 4,000 tao mula sa pitong tinapay at ilang maliliit na isda.

21 Consider another Bible scene, and imagine Jesus’ tender feeling for the people described: “Then great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them; so that the crowd felt amazement as they saw the dumb speaking and the lame walking and the blind seeing, and they glorified the God of Israel.”—Matthew 15:30, 31.
21 Narito pa ang isang tagpo sa Bibliya, at gunigunihin ang maawaing saloobin ni Jesus ukol sa mga taong binabanggit: “Nilapitan siya ng lubhang maraming tao, na daladala ang mga pilay, lumpo, bulag, pipi, at maraming tulad nito, at halos ay ipagtulakan na ang mga ito sa kaniyang paanan, at pinagaling niya sila; kaya namangha ang karamihan nang makitang nagsasalita ang mga pipi, ang pilay ay lumalakad at ang mga bulag ay nakakakita, kaya’t niluwalhati nila ang Diyos ng Israel.” —Mateo 15:30, 31.

From the Federal Republic of Germany comes the report that “in 1984 there were 40,332 traffic accidents in which people were killed or maimed and 20,000 involving serious damage to property —all involving drunken drivers.”
Mula sa Pederal na Republika ng Alemanya ay dumating ang ulat na “noong 1984 mayroong 40,332 mga aksidente sa trapiko kung saan ang mga tao ay namatay o napinsala at 20,000 ang malubhang napinsala ang ari-arian —na pawang kinasangkutan ng mga tsuper na lasing.”

The bags of gunpowder tied to the victims to shorten their agony failed to ignite, or else maimed them without killing them.”
Ang mga supot ng pulbura na itinatali sa mga biktima upang paikliin ang kanilang matinding paghihirap ay hindi nagsindi, o kaya’y puminsala sa kanila nang hindi naman sila pinapatay.”

On many occasions the crowds brought people to Jesus who were lame, maimed, blind, and deaf.
Sa maraming pagkakataon, nagdala ang mga pulutong kay Jesus ng mga taong pilay, baldado, bulag, at bingi.

Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or bleprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?
Mayroon ba sa inyong pilay, o bulag, o lumpo, o baldado, o ketongin, o mga may dinaramdam, o yaong mga bingi, o yaong mga nahihirapan sa anumang dahilan?

You must then follow Jesus’ advice: “If ever your hand makes you stumble, cut it off; it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.”
Kung gayon ay dapat mong sundin ang payo ni Jesus: “Kung sakaling ang iyong kamay ay nagpapatisod sa iyo, putulin mo ito; mas mainam pa sa iyo na pumasok sa buhay na baldado kaysa may dalawang kamay kang mapunta sa Gehenna.”

(March 8 through June 22, 1987) These have enabled me to understand why the nations were maiming, killing, persecuting, and bringing woes upon themselves.
(Marso 8 hanggang Hunyo 22, 1987 sa Ingles) Pinapangyari nito na maunawaan ko kung bakit pinipinsala, pinapatay, pinag-uusig, at dinadalhan ng kaabahan ng mga bansa ang kanilang sarili.

Often one of the duelists was killed or was maimed for life.
Malimit na isa sa mga duwelista ang napapatay o nababaldado habambuhay.

So imagine the thrill for a small group of such children, orphans, ravaged and maimed by war, to be able to visit Watchtower Farms, located at Wallkill, some two hours north of New York City by car.
Kaya isip-isipin ang katuwaan ng maliit na grupo ng mga batang iyon, mga ulila, pininsala at sinalanta ng digmaan, na makadalaw sa Watchtower Farms, na nasa Wallkill, mga dalawang oras hilaga ng Lungsod ng New York sakay ng kotse.

(Matthew 5:21, 22; Luke 6:45) What would you conclude about a person who enjoyed stabbing, shooting, maiming, and killing imaginary people?
(Mateo 5:21, 22; Lucas 6:45) Ano ang masasabi mo sa isang taong natutuwa sa pagsaksak, pagbaril, pagbalda, at pagpatay sa kunwari’y mga tao?