malediction oor Tagalog

malediction

naamwoord

A curse

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sumpa

[ sumpâ ]

naamwoord

Because they did not keep on listening to him, foretold maledictions overtook them.
Dahil hindi sila patuloy na nakinig sa kaniya, umabot sa kanila ang inihulang mga sumpa.

voorbeelde

Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.
Bago nito, kapag nais ng mga bansa na bumanggit ng isang halimbawa ng maldisyon, maituturo nila ang Israel.

What is the meaning of the word “malediction”?
Ano ang kahulugan ng salitang “maldisyon”?

Moses told the Israelites: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring.”
Sinabi ni Moises sa mga Israelita: “Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; kaya’t piliin mo ang buhay upang ikaw mabuhay, ikaw at ang iyong binhi.”

For example, he told the Israelites: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring.” —Deuteronomy 30:19.
Halimbawa, sinabi niya sa mga Israelita: “Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling.” —Deuteronomio 30:19.

Before the nation of Israel entered the Promised Land, Moses reminded the people of their responsibility before God, saying: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him.”
Bago pumasok ang bansang Israel sa Lupang Pangako, ipinaalaala ni Moises sa bayan ang kanilang pananagutan sa harapan ng Diyos, sa pagsasabing: “Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling, sa pamamagitan ng pag-ibig kay Jehova na iyong Diyos, sa pamamagitan ng pakikinig sa kaniyang tinig at sa pamamagitan ng pananatili sa kaniya.”

For example, when Jehovah concluded a covenant with the ancient nation of Israel, he said to them, through Moses: “I do take the heavens and the earth as witnesses against you today, that I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring.”
Halimbawa, nang makipagtipan si Jehova sa sinaunang bansang Israel, sinabi niya sa kanila, sa pamamagitan ni Moises: “Kinukuha ko ang langit at ang lupa bilang mga saksi laban sa inyo ngayon, na inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling.”

A study of the context makes clear the nature of such “abusive speech.” —See EXECRATION; MALEDICTION; REVILING.
Ipinakikita ng pagsusuri sa konteksto kung anong uri ng “mapang-abusong pananalita” ang binabanggit. —Tingnan ang PANLALAIT; SUMPA Blg. 2 at 3.

Centuries earlier, Moses set before Israel the consequences of obeying or disobeying God —either “the blessing” or “the malediction.”
Daan-daang taon bago nito, sinabi ni Moises sa Israel ang kahihinatnan ng pagsunod o pagsuway sa Diyos —alinman sa “pagpapala” o “sumpa.”

Blessings or Maledictions—There Is a Choice!
Pagpapala o Maldisyon —May Mapagpipilian!

(8:32) Then he reads the words of the Law, together with the blessing and the malediction, to the assembly of the entire nation as they stand, half in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal. —Deut.
(8:32) Binasa niya ang mga salita ng Kautusan, sampu ng pagpapala at ang pagsumpa, sa kapulungan ng buong bansa habang sila ay nakatayo, ang kalahati ay sa harap ng Bundok Gerizim at ang kalahati sa harap ng Bundok Ebal. —Deut.

Finally, the performance was repeated atop Peor, and again for the third time “God changed the malediction into a benediction.” —Nu 22:41–24:9; Ne 13:2.
Nang dakong huli, inulit nila ang gayunding paghahain sa taluktok ng Peor, at muli sa ikatlong pagkakataon, ‘ginawang pagpapala ng Diyos ang sumpa.’ —Bil 22:41–24:9; Ne 13:2.

He said: “I do take the heavens and the earth as witnesses against you today, that I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him.”
Sinabi niya: “Kinukuha ko ang langit at ang lupa bilang mga saksi laban sa inyo ngayon, na inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling, sa pamamagitan ng pag-ibig kay Jehova na iyong Diyos, sa pamamagitan ng pakikinig sa kaniyang tinig at sa pamamagitan ng pananatili sa kaniya.”

What instructions regarding blessings and maledictions were carried out by Joshua?
Anong mga tagubilin hinggil sa mga pagpapala at maldisyon ang isinagawa ni Josue?

Yes, in word they sought blessings, but by their actions they chose a course that merited maledictions.
Oo, sa salita ay hiniling nila ang mga pagpapala, ngunit sa kanilang pagkilos ay pinili nila ang isang landasin na karapat-dapat sa maldisyon.

□ How could the Israelites have received blessings instead of maledictions?
□ Paano sana natamo ng mga Israelita ang mga pagpapala sa halip na ang mga maldisyon?

“I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive.”—DEUTERONOMY 30:19.
“Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang maldisyon; at dapat mong piliin ang buhay upang ikaw ay manatiling buháy.” —DEUTERONOMIO 30:19.

Centuries before, Moses had alerted the Israelites that their future would be marked by either “blessing” or “malediction.”
Mga daan-daang taon bago pa noon, si Moises ay nagbabala sa mga Israelita na ang kanilang hinaharap ay magiging sa “ikapagpapala” o “ikasusumpa.”

God’s Word states: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him; for he is your life and the length of your days.” —Deuteronomy 30:19, 20.
Sabi ng Salita ng Diyos: “Aking inilagay sa harap mo ang buhay at ang kamatayan, ang pagpapala at ang sumpa; kaya’t piliin mo ang buhay upang ikaw ay mabuhay, ikaw at ang iyong binhi, na ibigin mo si Jehova mong Diyos, makikinig ka sa kaniyang tinig at huwag kang hihiwalay sa kaniya; sapagkat siya ang iyong buhay at ang kahabaan ng iyong mga araw.” —Deuteronomio 30: 19, 20.

Moses told the Israelites that when Jehovah brought them into the land that they were going to possess, they “must also give the blessing upon Mount Gerizim and the malediction upon Mount Ebal.”
Sinabi ni Moises sa mga Israelita na kapag ipinasok sila ni Jehova sa lupaing aariin nila, kanila namang ‘ibibigay ang pagpapala sa Bundok Gerizim at ang sumpa sa Bundok Ebal.’

“I do take the heavens and the earth as witnesses against you today,” he declared, “that I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring.”
“Kinukuha ko ang langit at ang lupa bilang mga saksi laban sa inyo ngayon,” ipinahayag niya, “na inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling.”

13 Later, when Joshua read to the nation the promised blessings and the curses, or maledictions, a response was called for.
13 Pagkaraan, nang basahin ni Josue sa bansa ang ipinangakong mga pagpapala at mga sumpa, o mga maldisyon, hiniling ang pagtugon.

Blessings for obedience, maledictions for disobedience
Mga pagpapala dahil sa pagsunod, mga sumpa dahil sa pagsuway

Acting as God’s spokesman, Moses told them: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him; for he is your life and the length of your days, that you may dwell upon the ground that Jehovah swore to your forefathers Abraham, Isaac and Jacob to give to them.” —Deuteronomy 30:19, 20.
Bilang tagapagsalita ng Diyos, sinabi sa kanila ni Moises: “Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling, sa pamamagitan ng pag-ibig kay Jehova na iyong Diyos, sa pamamagitan ng pakikinig sa kaniyang tinig at sa pamamagitan ng pananatili sa kaniya; sapagkat siya ang iyong buhay at ang kahabaan ng iyong mga araw, upang matahanan mo ang lupa na isinumpa ni Jehova sa iyong mga ninunong sina Abraham, Isaac at Jacob na ibibigay sa kanila.” —Deuteronomio 30:19, 20.

Then, in front of the congregation of Israel (including the alien residents) assembled as Moses had directed, Joshua “read aloud all the words of the law, the blessing and the malediction, according to all that is written in the book of the law.”
Pagkatapos, sa harap ng kongregasyon ng Israel (kasama ang mga naninirahang dayuhan) na nagkatipon gaya ng itinagubilin ni Moises, “binasa [ni Josue] nang malakas ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat ng nakasulat sa aklat ng kautusan.”

of those in front of Ebal emphasizes each malediction.
niyaong mga nasa harap ng Ebal ay nagdiriin naman ng bawat maldisyon.