margin oor Tagalog

margin

werkwoord, naamwoord

To add a margin to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

gilid

Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.
Kung mahirap isalin ang Hebreong teksto, ipinahihiwatig niya ang literal na salin sa mga nota sa gilid.

baybay

[ baybáy ]

bingit

hangganan

[ hangganán ]

margin ng pahina

The blank space outside the printing area on a page.

Margin

Soortgelyke frases

page margin
margin ng pahina

marginal cost
karagdagang halaga

marginal utility
karagdagang dahat

voorbeelde

In these marginal notes, the Masoretes also noted unusual word forms and combinations, marking how frequently these occurred within a book or within the entire Hebrew Scriptures.
Sa mga panggilid na talang ito, itinala rin ng mga Masoret ang mga di-pangkaraniwang anyo o kombinasyon ng mga salita, anupat minamarkahan kung gaano kadalas lumitaw ang mga ito sa isang aklat o sa buong Hebreong Kasulatan.

It is estimated that in 2025, water availability will be marginal in most major cities and in 8 of the 19 major river basins.
Ito ay tinatayang na sa 2025, ang availability ng tubig ay nasa gilid sa karamihan ng mga pangunahing mga lungsod at sa 8 ng 19 major river basins.

You might encourage students to highlight one or more passages in their scriptures or to write them in the margin of their copy of Preach My Gospel.
Maaari mong hikayatin ang mga estudyante na i-highlight ang isa o mas marami pang mga talata sa kanilang banal na kasulatan o isulat ang mga ito sa margin o gilid ng kanilang kopya ng Mangaral ng Aking Ebanghelyo.

Certain translations read “Sabeans” at Ezekiel 23:42 (KJ, Yg, Da), so interpreting the marginal reading in the Hebrew Bible.
Ang ilang salin ay kababasahan ng “mga Sabeano” sa Ezekiel 23:42 (KJ, Yg, Da), anupat gayon ang pagpapakahulugan sa panggilid na impormasyon sa Bibliyang Hebreo.

Those rioters, said some commentators, may have been frustrated, “marginalized” young people growing up in deprived neighborhoods and lacking a future.
Sinabi ng ilang komentarista na ang mga nag-riot ay posibleng napapabayaan at nadidismayang mga kabataan na nakatira sa mahihirap na komunidad at walang tinatanaw na magandang kinabukasan.

The Commission on Elections (COMELEC) tally board shows Marcos leading while the National Citizen's Movement for the Free Elections (NAMFREL) consistently shows Cory Aquino ahead by a comfortable margin.
Ang Commission on Elections (COMELEC) tally board ay nagpapakita na si Marcos ang nangunguna samantalang ang National Citizen's Movement for the Free Elections (NAMFREL) ay nagpapakitang si Corazon Aquino ang nangunguna sa isang komportableng margin.

Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.
Kung mahirap isalin ang Hebreong teksto, ipinahihiwatig niya ang literal na salin sa mga nota sa gilid.

He also introduced the practice of including footnotes and marginal references in Georgian translations.
Pinasimulan din niya ang paggamit ng mga talababa at panggilid na reperensiya sa mga saling Georgiano.

You may also add personal notes and cross references to the margin.
Maaari ka ring magdagdag ng sarili mong nota at kaugnay na mga reperensiya sa gilid.

Marginal notes attest to the scholarship of the translator.
Kitang-kita rin sa mga panggilid na nota ang husay ng tagapagsalin.

Consider writing this truth in the margin of your scriptures next to Matthew 13:44–46.
Maaari mong isulat ang katotohanang ito sa margin ng iyong mga banal na kasulatan sa tabi ng Mateo 13:44–46.

Always allow a margin of safety.
Laging magbigay ng palugit sa kaligtasan.

“And besides,” she said, “history is full of people using religious teachings to wage wars and marginalize vulnerable groups.”
“At bukod pa rito,” sabi niya, “ang kasaysayan ay puno ng mga taong gumagamit ng mga turo ng simbahan upang makipagdigmaan at ituring na hamak o balewala ang mahihinang grupo.”

If you have time during class, help students locate the verses they have written in the margins as part of this doctrinal mastery activity, and give them time to memorize these verses of scripture.
Kung may oras pa sa klase, tulungan ang mga estudyante na mahanap ang mga talata na isinulat nila sa mga margin bilang bahagi ng aktibidad sa doctrinal mastery, at bigyan sila ng oras na isaulo ang mga banal na kasulatang ito.

Do you put notes in the margin to remember a moment of spiritual guidance or an experience that has taught you a profound lesson?
Sinusulatan ba ninyo ang mardyin upang matandaan ang isang sandali ng espirituwal na patnubay o karanasan na nagturo sa inyo ng isang matinding aral?

Often this farming brings only marginal benefits, since these highlands are not ideal for growing crops.
Kadalasan, tabla-tabla lamang ang kita sa ganitong pagsasaka, yamang ang bulubunduking mga lupaing ito ay hindi nababagay tamnan ng mga pananim.

We shouldn’t be surprised when we suffer a failure of faith if we walk on the margins of the strait and narrow path.
Huwag tayong magtaka kung hindi tayo matutulungan ng mahina nating pananampalataya kapag sa bingit ng makipot na daan tayo naglalakad.

In the top and bottom margins, a type of miniconcordance listed parts of related verses that were commented on in the notes in the side margins.
Sa mga gilid na nasa itaas at sa ibaba, nakatala ang isang uri ng maliit na konkordansiya na may mga bahagi ng magkakaugnay na talata na reperensiya para sa mga nakatala sa gilid.

However, the Hebrew word ma·ʽalohthʹ, translated “dial” at 2 Kings 20:11 and Isaiah 38:8, in the King James Version, literally means “steps” (NW) or “degrees,” as is indicated in the King James Version marginal readings on these verses.
Gayunman, ang salitang Hebreo na ma·ʽalohthʹ, isinaling “dial” sa 2 Hari 20:11 at sa Isaias 38:8 sa King James Version, ay literal na nangangahulugang “mga baytang” (NW) o “mga digri,” gaya ng ipinakikita sa panggilid na impormasyon ng King James Version para sa mga talatang ito.

You may want to write the clarification from Elder Lund and the Mosiah 5:2 scripture reference in the margin of your scriptures next to Alma 5:11–13.
Maaari mong isulat ang paliwanag ni Elder Lund at ang scripture reference na Mosias 5:2 sa margin ng iyong banal na kasulatan sa tabi ng Alma 5:11–13.

Have you written a word or two in the margin to remind you of what each of these texts adds to the paragraph or to the lesson?
Ikaw ba ay sumulat ng isa o dalawang salita sa gilid ng pahina upang ipaalaala sa iyo kung ano ang idinaragdag sa parapo o sa aralin ng bawat isa sa mga tekstong ito?

Although France has only 19 million TV sets, watching TV is also the favorite leisure-time activity of the French, by an even wider margin than in the United States.
Bagaman ang Pransiya ay mayroon lamang 19 na milyong set ng TV, ang panonood din ng TV ang paboritong libangan ng mga Pranses, na mas nakahihigit pa sa Estados Unidos.

Its light-sensitive layer is anchored to the layer behind it and to the vitreous humor only at its front margin and at the optic nerve, with a weaker attachment at the focal center.
Ang suson nito na sensitibo sa liwanag ay nakakabit sa suson na nasa likuran nito at sa vitreous humor ngunit tanging sa bandang harapan nito at sa optic nerve lamang, at mahina ang pagkakakabit sa pinakasentro.

Keen considered that the marginal annotations, most of which are found in the chapters covering the reigns of Henry IV, Henry V and Henry VI, were made by Shakespeare.
Sapagkat mayroon siyang mga adhikaing pampanitikan, hinanap niya at natanggap ang pagkalinga at paghanga sa kaniyang mga gawa mula sa mga korte nina Henry IV, Henry V, at Henry VI ng Inglatera.

Interestingly, the Catholic Jerusalem Bible, that says “worship him” in Hebrews 1:6, refers in its marginal references to Deuteronomy 32:43 (Greek Septuagint) and Psalm 97:7, where it renders the same words, respectively, “pay him homage” and “bow down.”
Bilang reperensiya’y binabanggit ang Deuteronomio 32:43 (Greek Septuagint) at Awit 97:7 ng Katolikong Jerusalem Bible, kung saan ang pagkasalin ay “sumamba sa kaniya,” at kung saan ang magkaparehong salita ay isinalin ng “magparangal sa kaniya,” at “yumuko.”