market place oor Tagalog

market place

naamwoord

Alternative form of [i]marketplace[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

liwasang-bayan

palengke

[ paléngke ]

voorbeelde

Jaimito enjoys placing literature at the central market place
Si Jaimito ay natutuwang magpasakamay ng literatura sa lugar ng central market

Long rectangular market place.
May mga benepisyo ang stratehiyang Market Positioning.

He taught in the countryside as well as in cities, villages, markets, places of worship, and people’s homes.
Nagturo siya sa mga bayan, lunsod, nayon, pamilihan, lugar ng pagsamba, at sa bahay ng mga tao.

On the banks of the harbors were moorings; warehouses . . . , market places; small theaters; and a temple of Dionysus.” —Edited by K.
Sa mga pampang ay may mapagpupugalan ng barko; mga bahay-imbakan . . . , mga pamilihan; maliliit na dulaan; at isang templo ni Dionisus.” —Inedit ni K.

On the busy streets, in the market places, on public transportation, from house to house, people from all continents are to be found.
Sa mataong mga kalye, sa mga palengke, sa pampublikong sasakyan, sa bahay-bahay, matatagpuan doon ang mga tao buhat sa lahat ng kontinente.

He said that those men loved “the first places at suppers and the front seats in the synagogues, and greetings in the market place, and to be called by men ‘Rabbi.’”
Sinabi niya na gusto ng mga lalaking iyon “ang kabisera sa mga handaan, at mga piling upuan sa sinagoga. Gusto nilang sila’y pinagpupugayan sa mga liwasang-bayan, at tinatawag na ‘Rabi’.”

Just three weeks ago, eight of us went out to an open market and placed 73 books and over 40 magazines.
Mga tatlong linggo lamang ngayon ang nakalipas, walo kaming lumabas sa larangan sa isang talipapa at kami’y nakapagpasakamay ng 73 mga aklat at mahigit na 40 mga magasin.

He became very active in a variety of civic, social and political affairs of the city, including heading up the Centre Market Commission, which was responsible for rebuilding the Market Place after the devastation caused by the Great Baltimore Fire of February 1904.
Nagy naging Tagapangulo muli ng Konseho ng mga Ministro ng Republika ng mga Tao ng Hungaria, sa pagkakataong ito sa pamamagitan ng popular na pangangailangan, noong anti-Soviet rebolusyon noong 1956.

“Whatever part of the world you live in, it is difficult not to meet Jehovah’s Witnesses,” notes Church of England cleric Jack Roundhill, adding: “They carry out their witness in market-places and from public platforms and wherever they can find an audience.
“Saan ka mang dako sa daigdig nakatira, mahirap na hindi ka makatagpo ng mga Saksi ni Jehova,” sabi ng klerigong si Jack Roundhill ng Church of England, at sabi pa niya: “Isinasagawa nila ang kanilang pagpapatotoo sa mga pamilihang-dako at sa mga plataporma ng bayan at saanman na may masumpungan silang tagapakinig.

Church historian Eusebius of Caesarea, Palestine, who lived during that period, reported: “We saw with our very eyes the houses of prayer cast down to their foundations from top to bottom, and the inspired and sacred Scriptures committed to the flames in the midst of the market-places.”
Ang istoryador ng simbahan na si Eusebius ng Cesarea sa Palestina, na nabuhay noong panahong iyon, ay nag-ulat: “Nakita namin mismo na winasak ang mga bahay-dalanginan hanggang sa mga pundasyon nito, at ang kinasihan at sagradong Kasulatan ay sinunog sa gitna ng mga pamilihan.”

We went to the market areas and placed many magazines and books.
Nagpunta kami sa mga palengke at nakapag-iwan ng maraming magasin at aklat.

In the study of economics and market competition, collusion takes place within an industry when rival companies cooperate for their mutual benefit.
Sa pag-aaaral ng ekonomika at kompetisyon sa pamilihan, ang kolusyon ay nangyayari sa loob ng industriya kung ang mga magkakatunggaling kompanya ay nagkakaisa para sa parehong kapakinabangan ng mga ito.

Some women find a crowded place near a market and roast peanuts.
Naghahanap ang ilang babae ng mataong lugar na malapit sa palengke at nagbubusa ng mani.

With the development of the tourist trade, there is a growing market for gowns, shirts, bedspreads, place mats, and other woven goods.
Dahilan sa pagsulong ng kalakalang panturista, may lumalaking bilang ng mga mamimili para sa gowns, mga kamiseta, mga kobre-kama, place mats, at iba pang mga bagay na hinabi.

At that very time, a printery at 36 Regina Maria Street, Cluj-Napoca, which the brothers were already using, was placed on the market.
Nang mismong panahong iyon, ipinagbibili ang isang palimbagan sa 36 Regina Maria Street, Cluj- Napoca, na dati nang ginagamit ng mga kapatid.

(Acts 17:16, 17; Mark 6:56) Likewise today, Jehovah’s Witnesses in Cameroon find that the market is a fine place to preach the good news of God’s Kingdom. —Contributed.
(Gawa 17:16, 17; Marcos 6:56) Sa ngayon, nasumpungan ng mga Saksi ni Jehova sa Cameroon na isang magandang lugar ang palengke para maipangaral ang mabuting balita tungkol sa Kaharian ng Diyos. —Ipinadala.

Why, the place was more like a market than a house of worship!
Aba, ang lugar na iyon ay mas mukhang palengke kaysa bahay ng pagsamba!

It was the seat of civic administration and the judiciary, the chief place for marketing and business, the scene of theatrical presentations featuring Greek drama, a location to hold athletic exhibitions, and a favorite meeting place for intellectual discussion.
Ito ang luklukan ng pangasiwaang pambayan at ng panghudisyal, ang pangunahing dako para sa pamilihan at kalakalan, ang tagpo ng mga pagtatanghal sa teatro na nagtatampok ng dulang Griego, isang dako upang magdaos ng atletikong mga pagtatanghal, at ang paboritong tipunang dako para sa intelektuwal na talakayan.

Doubts about the genuineness of cultured pearls blew away with the smoke, and they have found an honored place on the gem market ever since.
Ang mga pag-aalinlangan tungkol sa pagiging tunay ng pinatubong mga perlas ay naglahong kasama ng usok, at nasumpungan nila ang marangal na dako sa pamilihan ng hiyas mula noon.

“We placed hundreds of pieces of literature at this market,” says Dorothy Wright, a fearless pioneer.
“Nakapamahagi kami ng daan-daang publikasyon doon,” ang sabi ni Dorothy Wright, isang payunir na malakas ang loob.

The Apostle Paul and the other disciples often ministered in the market places where crowds gathered.
Si Apostol Pablo at ang ibang mga disipulo ay kadalasan nagministeryo sa pamilihan kung saan maraming nagtitipon na mga tao.

7 and respectful greetings in the market places, and being called Rabbi by men .
7At pagpugayan sa mga pamilihan, at ang sila'y tawagin ng mga tao, Rabi.

Of course, as with most of Africa, the natural place to meet the people is at the local market.
Sabihin pa, gaya ng totoo sa kalakhang bahagi ng Aprika, ang natural na lugar na katatagpuan sa mga tao ay sa palengke.

“The international market is a growing and very vibrant place,” says Dan Fellman, president of Warner Brothers Pictures domestic distribution, “so when we make movies, we view it as a global opportunity.”
“Ang bentahan ng pelikula sa buong daigdig ay lumalaki at napakasigla,” ang sabi ni Dan Fellman, presidente ng Warner Brothers Pictures sa pamamahagi ng pelikula sa Estados Unidos, “kaya kapag gumagawa kami ng pelikula, itinuturing namin itong isang pambuong-daigdig na oportunidad.”

There are also many high- tech dowsing rods on the market, with handles and a chamber in which to place a sample of the material being sought.
Marami ring modernong dowsing rod sa pamilihan, na may mga tatangnan at isang silid kung saan ilalagay ang isang sampol ng bagay na hinahanap.