outdated oor Tagalog

outdated

adjektief

Out of date, old-fashioned, antiquated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lipas

[ lipás ]

In the growing climate of rationalism, the oath may have seemed outdated and irrelevant.
Yamang lumalago higit kailanman ang popularidad ng rasyonalismo, waring naging lipas at wala nang gamit ang panata.

voorbeelde

To them, such a view is medieval, outdated.
Para sa kanila ang gayong pangmalas ay para sa lumipas na panahon, hindi na uso.

In this way, we avoid giving the impression that some parts of the Bible are outdated or irrelevant.
Sa ganitong paraan, naiiwasan naming magbigay ng ideya na ang ilang bahagi ng Bibliya ay lipas na o hindi na praktikal.

Just as Marie Madeline Cardon courageously defended the missionaries and her newly found beliefs, we need to boldly defend the Lord’s revealed doctrines describing marriage, families, the divine roles of men and women, and the importance of homes as sacred places—even when the world is shouting in our ears that these principles are outdated, limiting, or no longer relevant.
Tulad noong buong tapang na ipagtanggol ni Marie Madeleine Cardon ang mga missionary at ang kanyang bagong-tuklas na relihiyon, kailangang buong tapang nating ipagtanggol ang inihayag na mga doktrina ng Panginoon na nagpapaliwanag sa kasal, pamilya, banal na tungkulin ng mga lalaki at babae, at kahalagahan ng tahanan bilang sagradong lugar—kahit isinisigaw ng mundo sa ating mga tainga na ang mga alituntuning ito ay makaluma, mahigpit, at di na mahalaga.

If we demand always to have the latest in everything, we will never be satisfied, since the latest is soon outdated, and a new state-of-the-art model appears.
Kung ang ibig nating lagi ay magkaroon ng pinakabago at ng pinakauso sa lahat ng bagay, kailanman ay hindi tayo masisiyahan, sapagkat ang pinakabago ay madaling naluluma, at isang bagong modelo ng isang produkto ang makikita.

It is outdated.
Ito’y lipás na sa panahon.

The transformation from the horse-and-buggy days to the modern space age has advanced so quickly that technical books are often outdated shortly after they are printed.
Ang pagbabago buhat sa kabayo’t-karetela hanggang sa modernong space age ay napakabilis na anupa’t ang mga aklat sa teknolohiya ay kadalasan sandaling-sandali lamang nagagamit pagkatapos na mailimbag.

Outdated or Ahead of Its Time?
Lipas Na o Mas Nauna Pa Ito?

Perhaps they believe that the Bible is outdated.
Sila marahil ay naniniwala na lipas na ang Bibliya.

A spokesman for Telecom (Australia’s telecommunications system) told The West Australian newspaper that satellite telecommunication has now been outdated by the use of fiber-optic cable.
Sinabi ng isang tagapagsalita para sa Telecom (ang sistema sa telekomunikasyon ng Australia) sa pahayagang The West Australian na ang satelayt na telekomunikasyon ay niluma na ngayon ng paggamit ng fiber-optic na kable.

Since the loudly proclaimed end of the Cold War, cuts have been made in outdated nuclear weapons, but huge arsenals of other deadly weapons remain and continue to be developed.
Sapol nang ipinangalandakang pagtatapos ng Malamig na Digmaan, gumawa ng mga pagbabawas sa lipas nang mga armas nuklear, subalit nananatili at patuloy na pinauunlad ang malalaking arsenal ng iba pang nakamamatay na mga armas.

Is the Bible outdated in our modern age?
Lipas na ba ang Bibliya o mahalaga pa rin ito?

But they tend to become outdated and are soon revised or replaced.
Subalit ang mga ito’y naluluma at di-nagtatagal ay binabago o kaya’y pinapalitan.

As you teach your students and respond to their questions, let me warn you not to pass along faith-promoting or unsubstantiated rumors or outdated understandings and explanations of our doctrine and practices from the past.
Sa pagtuturo sa inyong mga estudyante at pagsagot sa kanilang mga tanong, binabalaan ko kayo na huwag magbahagi ng mga sabi-sabing nagpapalakas ng pananampalataya pero wala namang basehan o mga lipas nang pag-unawa at paliwanag tungkol sa ating doktrina at mga kaugalian noong araw.

"Sward" is an outdated slang for 'gay male' in the Philippines.
"Sward" ay isang salitang balbal para sa 'gay male' (baklang lalaki) sa Pilipinas.

And, of course, in advertising terminology “new” means “better and superior,” whereas “old” means “inferior and outdated.”
At, sabihin pa, sa termino ng pag-aanunsiyo ang “bago” ay nangangahulugang “mas mabuti at nakahihigit na uri,” samantalang ang “luma” ay nangangahulugang “nakabababang uri at lipas na sa panahon.”

Whole rooms full of outdated switching equipment can now be replaced with fiber-optic equipment requiring only a small area.
Ang buong mga silid na punô ng sinaunang mga kagamitan ay maaari na ngayong palitan ng mga kagamitang fiber-optic na nangangailangan lamang ng isang maliit na lugar.

The strategy is described by U.S.News & World Report: “False labeling, legal loopholes and lack of expertise make the developing countries easy targets for aggressive waste traders peddling toxic sewage sludge as ‘organic fertilizer’ or outdated pesticides as ‘farm aid.’”
Ang estratehiya ay inilarawan ng U.S.News & World Report: “Ang huwad na paglalarawan ng mga produkto, legal na mga butas at kawalan ng kaalaman ang gumagawa sa nagpapaunlad na mga bansa na madaling tudlaan para sa agresibong mangangalakal ng basura na naglalako ng nakalalasong basura mula sa alkantarilya bilang ‘organikong abono’ o pasó nang mga pestisidyo bilang ‘tulong sa bukid.’ ”

To them a traditional lifelong relationship with one partner is outdated.
Sa kanila ang tradisyonal na panghabang-buhay na kaugnayan sa isang asawa ay lipas na.

1 Many today view the Bible as outdated and unrealistic.
1 Minamalas ng marami ang Bibliya na lipas na sa panahon at di makatotohanan.

Hard Work —Is It Outdated?
Mabibigat na Trabaho—Inaayawan Na Ba?

For example, in 1995 the People’s Congress of Shanghai issued an official governmental decree banning superstition as an outdated relic from the nation’s past.
Halimbawa, noong 1995 ang People’s Congress of Shanghai ay naglabas ng isang opisyal na dekreto mula sa pamahalaan na nagbabawal sa pamahiin bilang lipás nang labí mula sa nakaraan ng bansa.

Many people have long held the view that the principles of good living outlined in the Bible are outdated and unworkable.
Maraming tao ang malaon ding may paniniwala na ang mga prinsipyo ng mabuting pamumuhay na nakabalangkas sa Bibliya ay lipas na at di-gumagana.

Marriage itself might seem an outdated institution, no longer viable in a modern world under the spell of a new morality.
Wari ngang lipas na sa panahon ang mismong pag-aasawa, anupat hindi na nababagay sa makabagong daigdig na nabighani ng bagong moralidad.

The body renews its own outdated cells and regulates the levels of its own vital ingredients.
Pinaninibago ng katawan ang mga hindi na magagamit sa selula nito at kinokontrol ang lebel ng mahahalagang bahagi nito.

A quick list of what to discard, according to the city’s health department, includes cans that have rust in their seams, rust on the can top or body that cannot be easily wiped off, or a squishy sound when shaken, as well as cans that are bulging or swollen in any way, cans with leaks, and cans with a missing or outdated label.
Ang maikling listahan ng mga itatapon, ayon sa kagawaran sa kalusugan ng lungsod, ay naglalakip sa mga de lata na may kalawang sa pinakabibig ng lata, kalawang sa pinakatakip ng lata o sa pinakakatawan nito na hindi madaling maalis ng pagpunas, o parang may bula na tunog kapag inalog, gayundin ang mga de lata na umuumbok o bumubukol sa anumang paraan, mga lata na may tagas, at mga lata na may nawawala o pasó na etiketa.