outburst oor Tagalog

outburst

werkwoord, naamwoord

(intransitive) To burst out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

silakbo

[ silakbó ]

Likewise, many people today use obscene speech in outbursts of anger.
Gayundin naman, marami sa ngayon ang gumagamit ng malalaswang salita dahil sa silakbo ng galit.

voorbeelde

It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.
Iyon ay hindi isang panahon para sa maingay na paghahayag ng damdamin, pagsasalu-salo, o pagkakatuwaan.

It could be that the apostle John felt embarrassed about his rash outburst when he later enjoyed a successful preaching campaign among the Samaritans. —Acts 8:14, 25.
Malamang na napahiya si apostol Juan sa reaksiyon niyang iyon nang mangaral sila sa mga Samaritano at makinig ang mga ito sa kanila.—Gawa 8:14, 25.

For example, in the brutal outburst of racial hatred in certain countries, many Witnesses have been killed.
Halimbawa, dahil sa malupit na pagsilakbo ng pagkakapootan ng lahi sa ilang bansa, maraming Saksi ang napapatay.

Early on Tuesday morning, October 25, 1983, many Grenadians were awakened by the unusual droning of planes, punctuated by loud explosions and the staccato outbursts of heavy gunfire.
Maaga pa noong Martes nang umaga, Oktubre 25, 1983, nagising na lamang ang maraming Grenadiano dahilan sa pambihirang ugong ng mga eruplano, na sinusundan ng nakatutulig na mga pagsabog at ugong ng matinding barilan.

Nicole’s newfound insight into what might have led to Gabrielle’s outburst helped her to develop fellow feeling and motivated her to phone Gabrielle to apologize.
Dahil naunawaan na ni Nicole ang posibleng dahilan kung bakit nakapagsalita ng gayon si Gabrielle, nagkaroon siya ng empatiya rito at nagpakilos ito sa kaniya na tawagan si Gabrielle sa telepono para magsori.

Some people, in an effort to prevent an angry outburst, go for a walk.
Ang ilang tao naman ay naglalakad-lakad upang maiwasan ang biglang silakbo ng galit.

His quick temper led to stormy outbursts of anger.
Ang kaniyang pagkamagagalitin ay umakay sa mararahas na silakbo ng galit.

The commotion was caused by a vicious outburst on the part of clergymen of the Greek Orthodox Church.
Ang kaguluhan ay dahilan sa isang maling silakbo ng galit sa bahagi ng mga klerigo ng Simbahang Griego Orthodoxo.

Thus, the word is variously described as a “passionate outburst of hostile feeling,” “bursts of temper,” or “turbulent passions, disturbing the harmony of the mind, and producing domestic and civil broils and disquietudes.”
Kaya nga, ang salita ay inilarawan sa iba’t ibang paraan bilang isang “mapusok na silakbo ng galit,” “silakbo ng kalooban,” o “matinding simbuyo ng damdamin, na gumugulo sa pagkakaisa ng isip, at gumagawa ng kaligaligan at kaguluhang pampamilya at pambayan.”

We will avoid emotional outbursts and will be considerate and forgiving.
Iiwasan natin ang mga bugso ng damdamin at tayo’y magiging makonsiderasyon at mapagpatawad.

For example, a Christian might have a rare outburst of anger, as occurred between Barnabas and Paul.
Halimbawa, baka ang isang Kristiyano ay di-inaasahang nakapagbulalas ng galit, gaya ng nangyari sa pagitan nina Bernabe at Pablo.

But what if you have Tourette syndrome and your tics are disturbing to others, perhaps including coprolalia, the involuntary outburst of offensive words?
Ano kung ikaw ay may Tourette syndrome at ang iyong mga pagkibot ay nakababahala sa iba, marahil kalakip dito ang coprolalia, ang di-sinasadyang pagbulalas ng masasamang salita?

(It is this fruitage, rather than outbursts of religious fervor, that one should look for when seeking to find people who truly have God’s spirit.)
(Ang mga bungang ito, at hindi ang mga bugso ng relihiyosong damdamin, ang siyang dapat hanapin kapag gusto nating makilala ang mga taong tunay na nagtataglay ng espiritu ng Diyos.)

Moonman noted that after the riots, “a clear reflection of scenes witnessed on television” could be seen in the outbursts of street violence that occurred in other parts of the country. —Italics ours.
Binanggit ni Moonman na pagkatapos ng tatlong mga kaguluhan, “isang maliwanag na pagpapabanaag ng mga eksenang napanood sa telebisyon” ang makikita sa mga silakbo ng karahasan sa kalye na nangyayari sa iba’t ibang bahagi ng bansa. —Amin ang italiko.

Such a kind and well-thought-out approach is likely to be far more effective than an emotional outburst.
Ang gayong mabait at pinag-isipang mabuting paraan ng pakikipag-usap ay malamang na mas mabisa kaysa sa pagsilakbo ng galit.

Whatever the situation, you are not responsible for another person’s outbursts.
Anuman ang kalagayan, hindi ikaw ang may kasalanan sa mga silakbo ng galit ng ibang tao.

I just put it down to an outburst of the imperfect flesh rather than to a reflection of my brother’s true self.”
Ipinalalagay ko na lamang na iyon ay bunga ng di-kasakdalan sa halip na salamin ng tunay na personalidad ng aking kapatid.”

Her husband, Allen, absorbed the outburst.
Narinig ng kaniyang asawa, si Allen, ang bulalas niya.

Gratefully, after enduring the silent treatment for a reasonable amount of time, each of us believing the other person was at fault, we finally expressed the emotions that were churning beneath our heated outbursts.
Mabuti na lang, makalipas ang ilang oras ng hindi pagkikibuan, na bawat isa ay naniniwala na hindi siya ang nagkamali, nasabi rin namin sa wakas kung bakit hindi namin napigilan ang silakbo ng aming damdamin.

Solar outbursts like this one have not endangered life on earth
Ang matitinding pagniningas na katulad nito ay hindi nagsasapanganib sa buhay sa lupa

This century has seen so many outbursts of hatred.
Nakita ng siglong ito ang napakaraming bugso ng pagkakapootan.

But the record does not say that there were any emotional outbursts on the part of those who received the spirit.
Nguni’t hindi sinasabi ng ulat na nagkaroon ng sumisilakbong damdamin ang mga tumanggap ng espiritu.

Instead, I was embarrassed by my outburst and humbled by my mother’s actions.
Sa halip, nahiya ako sa pagmamaktol ko at napakumbaba sa ginawa ng aking ina.

“During this period there were outbursts of violent opposition,” remembers Lamp Chisenga.
“Noong panahong ito, may bugso ng mararahas na pagsalansang,” ang naalaala ni Lamp Chisenga.

(Proverbs 23:29-35) Through prayer and by displaying the fruitage of Jehovah’s spirit, the believer may be able to prevent such outbursts and make the situation endurable.
(Kawikaan 23:29-35) Sa pamamagitan ng panalangin at pagpapakita ng bunga ng espiritu ni Jehova, ang sumasampalataya ay maaaring makahadlang sa gayong silakbo ng damdamin at makatutulong ito upang mapagtiisan ang situwasyon.