outcry oor Tagalog

outcry

/ˈaʊtkraɪ/ werkwoord, naamwoord

a loud cry or uproar

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hiyaw

[ hiyáw ]

Let the mountains become cheerful with a glad outcry.
Magsaya ang mga bundok na may hiyaw ng katuwaan.

sigaw

[ sigáw ]

sumigaw

hiyawan · ingay · alingawngaw · kagulo

voorbeelde

Jehovah looks for bloodshed in order to punish the bloodguilty, but he remembers “the outcry of the afflicted ones.”
Si Jehova ay naghahanap ng pagbububo ng dugo upang parusahan ang mga may pagkakasala sa dugo, ngunit naaalaala niya “ang daing ng mga napipighati.”

If you have heard no outcry calling for protection of the shark, it is not surprising.
Kung wala kang narinig na sigaw na nananawagan para sa proteksiyon ng mga pating, ito ay hindi kataka-taka.

“And [God] will wipe out every tear from [mankind’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
“At papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa mga mata [ng sangkatauhan], at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng dalamhati man o ng hirap pa man.

Then there will be what the Bible describes as “a new heaven and a new earth” in which God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Iiral na ang inilalarawan ng Bibliya na “bagong langit at bagong lupa” na doo’y “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng dalamhati ni ng panambitan ni ng hirap pa man.

But Jehovah promises a new world in which “he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Ngunit nangangako si Jehova ng isang bagong sanlibutan na doo’y “papahirin niya ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.

brings back bitter memories to some Americans, the Japanese recall their sufferings with the outcry “No More Hiroshimas.”
ay nagpapagunita ng mapapait na alaala sa ilang Amerikano, nagugunita naman ng mga Haponés ang kanilang mga paghihirap sa sigaw na “Wala Nang mga Hiroshima.”

Regarding those who will live in the future earthly paradise under God’s Kingdom, that verse says that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Tungkol sa mga mabubuhay sa paraisong lupa sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, sinasabi nito na “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”

He quoted the Bible promise at Revelation 21:4, which says that in God’s new system of things “death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Inulit niya ang pangako sa Bibliya na nasa Apocalipsis 21:4, na nagsasabi na sa bagong sistema ng mga bagay ng Diyos ay “hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”

Public outcry grew, and New York got its police force in 1845.
Lumakas ang protesta ng publiko, at nagkaroon ng hukbo ng mga pulis ang New York noong 1845.

God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
“Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng dalamhati man o ng hirap pa man.

In the Law he gave to ancient Israel, Jehovah declared that he would ‘unfailingly hear the outcry’ of the disadvantaged one.
Sa Kautusang ibinigay ni Jehova sa sinaunang Israel, sinabi niya na ‘walang pagsalang diringgin niya ang daing’ ng isang nahihirapan.

According to fulfilled Bible prophecy, the time is near when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Sang-ayon sa natupad na hula ng Bibliya, malapit na ang panahon kapag “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng dalamhati man o ng hirap pa man.

Mourning, outcry, and pain resulting from illness, grief, and the like will be experiences of the past.
Ang dalamhati, pananambitan, o hirap na bunga ng sakit, pamimighati, at mga katulad nito ay magiging mga karanasan ng lumipas.

(Psalm 37:29) “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
(Awit 37:29) “Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.

This decision caused an outcry.
Ang pasiyang ito ay naging sanhi ng matinding pagtutol.

He “offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death, with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.” —Hebrews 5:7.
“Naghandog [siya] ng mga pagsusumamo at ng mga pakiusap din sa Isa na may kakayahang magligtas sa kaniya mula sa kamatayan, na may malalakas na paghiyaw at mga luha, at pinakinggan siya nang may pagsang-ayon dahil sa kaniyang maka-Diyos na takot.” —Hebreo 5:7.

Despite international outcry of discrimination, especially where racial factors are involved, have such strong-arm measures been successful?
Sa kabila ng internasyonal na sigawan sa pagtatangi ng lahi, lalo na kung saan nasasangkot ang mga salik na panlahi, naging matagumpay ba ang gayong paggamit ng lakas na mga hakbang?

21 “The mountains and the hills themselves will become cheerful before you with a joyful outcry, and the very trees of the field will all clap their hands.
21 “Ang mga bundok at ang mga burol ay magagalak ng pag-awit sa harap ninyo, at ipapakpak ng lahat ng punungkahoy sa parang ang kanilang mga kamay.

There is an outcry!
May hiyawan!

(1Sa 1:9-11; 2Ki 20:1-5; Ne 1:2-4; Ps 39:12) Even Jesus Christ, while on earth, supplicated and petitioned his Father “with strong outcries and tears.” —Heb 5:7.
(1Sa 1:9-11; 2Ha 20:1-5; Ne 1:2-4; Aw 39:12) Maging si Jesu-Kristo, noong narito siya sa lupa, ay nagsumamo at nakiusap sa kaniyang Ama nang “may malalakas na paghiyaw at mga luha.” —Heb 5:7.

May he hear an outcry in the morning and the sound of alarm at midday.
Makarinig nawa siya ng hiyaw sa umaga at ng babalang hudyat sa katanghaliang-tapat.

“He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
“At papahirin niya ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng dalamhati o ng pananambitan o ng hirap pa man.

The Bible says: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Sinasabi ng Bibliya: “Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.

The mountains and the hills themselves will become cheerful before you with a joyful outcry, and the very trees of the field will all clap their hands.
Ang mga bundok at ang mga burol ay magsasaya sa harap ninyo na may hiyaw ng kagalakan, at ang lahat ng mga punungkahoy sa parang ay magpapalakpak ng kanilang mga kamay.

+ 30 Pharʹaoh got up that night along with all his servants and all the other Egyptians, and there was a great outcry among the Egyptians, because there was not a house where someone was not dead.
+ 30 Nang gabing iyon, bumangon ang Paraon at ang lahat ng lingkod niya, pati na ang lahat ng iba pang Ehipsiyo, at narinig ang napakalakas na pag-iyak sa buong Ehipto, dahil may namatay sa lahat ng bahay.