overhead oor Tagalog

overhead

adjektief, naamwoord, bywoord

located above, especially over the head

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

itaas

Verb

Work or information that provides support - possibly critical support-for a computing process but is not an intrinsic part of the operation or data. Overhead often adds to processing time but is generally necessary.

That very minute a traffic helicopter appeared overhead.
Nang mismong sandaling iyon, may dumaang helikopter na pantrapiko sa itaas namin.

voorbeelde

As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.
Habang minamasdan niyang mabuti ang mabituing langit sa itaas, nadarama niya na siya’y maliit at walang halaga.

Towing our logs back into the harbor with a breathtaking sunset at our backs, sea gulls crying overhead, a glistening wake following our boat, and the lights beginning to twinkle on the shore —well, it all gives one a sense of peace and oneness with the Creator.
Ang paghihila ng mga troso pabalik sa daungan samantalang nasa likuran namin ang makapigil-hiningang kagandahan ng paglubog ng araw, ang pagsiyap ng mga golondrinang-dagat, ang kumikinang-kinang na tubig na dinaanan ng aming bapor, at ang mga liwanag na kumukutitap sa dalampasigan —buweno, ang lahat ng ito ay nagbibigay ng kapayapaan at damdamin ng pagiging malapít sa Maylalang.

Amazingly, the glow of the dozens of fireflies overhead was almost identical to the glow of the distant stars and galaxies, and the twists and turns of the boat on the river had made it easy to confuse the two.
Kamangha-mangha na ang ningning ng napakaraming alitaptap sa aking ulunan ay halos kapareho ng ningning ng malalayong bituin at galaxy, at madali akong nalito sa dalawa dahil sa mga pagliko at pagpihit ng bangka sa ilog.

In crowd surfing, a person is lifted overhead by a crowd and rides along on their upraised hands.
Sa crowd surfing naman, ang isang tao ay itinataas sa ulunan ng pulutong na nakataas ang mga kamay at saka ito pinagpapasa-pasahan.

The redshanks and curlews add to the background clamor, which is now transcended by a skylark singing overhead—a truly wonderful atmosphere.
Nakaragdag pa sa kaguluhan sa paligid ang mga redshank at curlew, na ngayo’y pinangingibabawan ng pag-aawitan ng skylark sa kaitaasan —isang tunay na kahanga-hangang kapaligiran.

Then another plane flew overhead, very low.
Pagkatapos ay isa pang eroplano ang lumipad nang napakababa.

Huge trees closed overhead, blotting out much of the sunlight, while multicolored birds called back and forth amid the green foliage.
Ang lilim ng pagkalalaking punungkahoy ay nagkakasanib-sanib, anupa’t hindi makatagos halos ang sikat ng araw, samantalang ang mga ibong may sari-saring kulay ay paroo’t parito ng kalilipad sa luntiang mga halaman.

Keep the overhead storage bin free of heavy articles.
Huwag maglagay ng mabibigat na bagay sa lalagyan ng mga bagahe sa uluhan mo.

Young Ferdinand soon dreams of the day when he too can hear the slap of canvas overhead and feel in his face the spray of unexplored oceans.
Di-nagtagal ay nangarap ang kabataang si Ferdinand na balang araw ay maririnig din niya ang hampas ng mga layag at madarama sa kaniyang mukha ang tilamsik ng hindi pa nagagalugad na mga karagatan.

This highly sensitive instrument is able to register the difference in water pressure as a tsunami travels overhead—even one no higher than a single centimeter.
Kayang itala ng lubhang sensitibong instrumentong ito ang pagkakaiba sa presyon ng tubig habang ang isang tsunami ay dumaraan sa itaas —maging ang isa man na wala pang isang sentimetro ang taas.

Bullets ricocheted overhead.
Nagtalbugan ang mga bala sa uluhan namin.

Elihu, mentioned earlier, marveled at this fascinating part of the water cycle when he spoke of how “the clouds hang poised overhead, a wonderful work of [the Creator’s] consummate skill.”
Namangha si Elihu, na binanggit sa simula, sa kagila-gilalas na bahaging ito ng siklo ng tubig nang banggitin niya kung paano “nakabitin ang ulap, ang kamangha-manghang gawa ng ganap na kasanayan [ng Maylalang].”

The maximum temperature with the Sun overhead was estimated from measurements to be 235 K (approximately −38 °C, −36 °F) on 5 May 1991.
Tinatayang ang pinakamainit na temperatura ay 235 K (mga 38 °C) noong 5 Mayo 1991.

Through my binoculars I watched the beautiful male as he regularly passed overhead carrying prey.
Sa pamamagitan ng aking largabista, napagmasdan ko ang magandang lalaking ibon habang regular siyang dumaraan sa itaas na may dalang nasila.

I remember that the last thing I saw before waking up in the recovery room was a blinding light overhead and something being put over my mouth.
Natatandaan ko na ang huling bagay na nakita ko bago ako nagising sa recovery room ay isang matinding liwanag sa uluhan ko at may inilagay sa aking bibig.

I was awakened at six o’clock by the steady drone of aircraft that seemed to be flying directly overhead.
Ako’y ginising ng alas seis ng panay na panay na hugong ng eroplanong animo’y lumilipad sa mismong itaas ng aking ulo.

Mercury and Venus will always be to the west in the evening sky and to the east in the morning, never overhead.
Ang Mercury at Venus ay laging nasa kanluran sa kalangitan sa gabi at nasa silangan sa umaga, hindi kailanman nasa itaas.

Overhead, flocks of pelicans cruise like large-bellied gliders.
Sa ibabaw, mga kawan ng pelikano ang nagdaraan na parang malalaking-tiyan na mga eroplano.

Despite the harpy eagle’s great size and formidable weaponry, however, it flies so quietly that it may not even be noticed as it passes overhead.
Pero kahit napakalaki at napakalakas ng agilang ito, walang kaingay-ingay ang paglipad nito kaya hindi namamalayan ang pagdaan nito.

Of prime importance is finding a location where there are no obstructions immediately overhead.
Ang pinakamahalaga ay ang makasumpong ng isang lugar na walang malapit na mga sagabal sa liliparan nito.

With every tremor, they heard the concrete overhead shift and crack.
Sa bawat pagyanig, naririnig nilang nabibiyak ang mga semento.

He arrived to find that no one knew how to put closed captions on the large overhead projector, so a television was rolled in and set up in the corner.
Dumating siya at nalaman na walang nakakaalam kung paano maglagay ng closed captions sa malaking overhead projector, kaya naglabas ng telebisyon at inilagay ito sa sulok.

We decreased the overhead of our business.
Nagbawas kami ng gastusin sa negosyo.

CRYSTAL-CLEAR water flowing in a torrent, the gentle rustling of leaves in the wind, a cloudless sky overhead, the sunlight filtering through the trees.
ANG sinlinaw ng kristal na tubig na umaagos sa isang hugusan, ang banayad na kaluskos ng mga dahon sa hihip ng hangin, ang maaliwalas na langit sa itaas, ang liwanag ng araw na lumalagos sa mga punungkahoy.

YOU are wandering through a realm of green twilight, among the buttressed columns of trees that soar up to 15 stories overhead.
IKAW ay lumalakad-lakad sa isang lupain ng lutiang silim, sa gitna ng matatag na mga hanay ng punungkahoy na tumataas ng hanggang 15 palapag sa ibabaw ng iyong ulo.