overtake oor Tagalog

overtake

/ˈovəɻteɪk/, /ˈəʊvə(ɹ).teɪk/, /ˌoʊvɜːˈteɪk/ werkwoord

To pass a more slowly moving object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

abutan

abutin

werkwoord

voorbeelde

What sudden change overtakes Babylon the Great, and what is the effect on her “traveling merchants”?
Anong biglang pagbabago ang mangyayari sa Babilonyang Dakila, at ano ang epekto nito sa kaniyang “mga naglalakbay na mangangalakal”?

“Drive fast,” their host advised, “and don’t let anyone overtake you.”
Kaya ang bilin sa kanila ng tinuluyan nila, “Bilisan ninyo, at huwag kayong magpapa-overtake.”

“But you, brothers,” said Paul, “you are not in darkness, so that that day should overtake you as it would thieves.” —1 Thessalonians 5:4.
“Ngunit kayo, mga kapatid, kayo’y wala sa kadiliman, upang sa araw na iyon ay datnan kayong gaya ng pagdating ng magnanakaw,” ang sabi ni Pablo. —1 Tesalonica 5:4.

30 Now Lehi was not desirous to overtake them till they should meet Moroni and his army.
30 Ngayon, hindi nais nina Lehi na sila ay maabutan hanggang sa makaharap nila si Moroni at ang kanyang hukbo.

Joseph did not give sexual temptation a chance to overtake him.
Hindi binigyan ng pagkakataon ni Jose na madaig siya ng seksuwal na panunukso.

(Hebrews 12:3) It stands to reason that if our God-given hope grows dim in our mind and heart or if our focus shifts elsewhere —perhaps to material things or to secular goals— spiritual weariness may soon overtake us, eventually leading to loss of moral strength and courage.
(Hebreo 12:3) Makatuwiran lamang na isipin na kung ang ating bigay-Diyos na pag-asa ay lumabo sa ating puso’t isipan o nabaling sa iba ang ating pansin —marahil sa materyal na mga bagay o sa sekular na mga tunguhin — hindi magtatagal at aantukin tayo sa espirituwal, na aakay sa kalaunan sa pagkawala ng lakas at tibay ng loob na mamuhay ayon sa moral na mga simulain.

28:1, 2) Jehovah’s blessings would not just come upon God’s people but would “overtake” them.
28:1, 2) Hindi lang darating sa kanila ang pagpapala kundi ‘aabutan’ pa nga sila nito.

As the Bible says, ‘time and unexpected events overtake us all.’
Gaya ng sinasabi ng Bibliya, ‘ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari ay sumasapit sa ating lahat.’

Will such blessings overtake you?
Aabot kaya sa iyo ang gayong mga pagpapala?

40 Now they durst not turn to the right nor to the left lest they should be surrounded; neither would I turn to the right nor to the left lest they should overtake me, and we could not stand against them, but be slain, and they would make their escape; and thus we did flee all that day into the wilderness, even until it was dark.
40 Ngayon hindi sila nagtangkang lumiko sa kanan ni sa kaliwa at baka sila mapaligiran; ni hindi rin ako lumiko sa kanan ni sa kaliwa at baka maabutan nila ako, at hindi namin kayang humarap sa kanila, kundi mapatay, at gagawin nila ang kanilang pagtakas; at sa gayon kami tumakas sa buong maghapon sa ilang, maging hanggang sa magdilim.

3 On the other hand, painless blessings overtake all who “keep listening to the voice of Jehovah.”
3 Sa kabilang panig, ang walang-kirot na mga pagpapala ay aabot sa lahat ng ‘patuloy na nakikinig sa tinig ni Jehova.’

7 Consumed by daily concerns, the Jews had forgotten that divine blessings in the form of rain and fruitful seasons would overtake them only if they endured in a course of obedience to God, even in the face of opposition.
7 Palibhasa’y abala sa pang-araw-araw na mga alalahanin, nakalimutan ng mga Judio na ang mga pagpapala ng Diyos sa anyong ulan at mabubungang kapanahunan ay aabot lamang sa kanila kung mananatili silang masunurin sa Diyos, maging sa harap ng pagsalansang.

19 Please, now, your servant has found favor in your eyes and you are showing great kindness* to me by preserving me* alive,+ but I am not able to flee to the mountainous region because I am afraid that disaster may overtake me and I will die.
19 Ang iyong lingkod ay naging kalugod-lugod sa paningin mo at naging napakabait mo sa akin* dahil iniligtas mo ako,*+ pero hindi ako makatatakas papunta sa mabundok na rehiyon dahil natatakot akong mapahamak doon at mamatay.

(Proverbs 5:21) If sin should overtake us, we are moved to repent and seek Jehovah’s forgiveness because we love him and do not want to pain him. —Psalm 78:41; 130:3.
(Kawikaan 5:21) Kung madaig tayo ng kasalanan, nauudyukan tayong magsisi at humingi ng kapatawaran kay Jehova dahil iniibig natin siya at ayaw natin siyang pasakitan. —Awit 78:41; 130:3.

Will Jehovah’s Blessing Overtake You?
Aabot Kaya sa Iyo ang Pagpapala ni Jehova?

“In the next few years it will overtake the number of ordinary tuberculosis (TB) cases” in South Africa.
“Sa susunod na ilang taon ay mauunahan nito ang bilang ng mga kaso ng karaniwang tuberkulosis (TB)” sa Timog Aprika.

One of the truths you may have seen is that the judgments of God will overtake the wicked.
Isa mga katotohanang maaaring nakita mo ay ang mga kahatulan ng Diyos ay aabot sa masasama.

If they do not die from other causes in the meantime, the fear-inspiring day of Jehovah will definitely overtake them, just as cataclysmic destruction in the Flood brought an end to a wicked generation in Noah’s day.—Matthew 24:34.
Kung hindi man sila mamatay dahil sa ibang sanhi sa panahong ito, tiyak na aabutan sila ng kakila-kilabot na araw ni Jehova, kung paanong kapaha-pahamak na nalipol sa Baha ang isang balakyot na salinlahi noong kaarawan ni Noe. —Mateo 24:34.

Eventually, therefore, a rich blessing was sure to overtake her.
Kung kaya, nang maglaon, isang mayamang pagpapala ang tiyak na umabot sa kaniya.

God’s judgments are soon to overtake Satan’s world.
Malapit nang wakasan ng Diyos ang sanlibutan ni Satanas.

“You are not in darkness, so that that day should overtake you as it would thieves.” —1 THESS.
“Kayo ay wala sa kadiliman, upang ang araw na iyon ay umabot sa inyo gaya ng sa mga magnanakaw.” —1 TES.

Because of what is overtaking them, they will “beat themselves in grief.”
Dahil sa hirap ng nangyayari sa kanila, sila’y “magsisitaghoy.”

As the Bible states, “time and unexpected events overtake [us] all.”
Sabi nga ng Bibliya, “ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari ay sumasapit sa [ating] lahat.”

22 When his wealth reaches its peak, anxiety will overtake him;
22 Kapag sobrang yaman na niya, mababalot siya ng pag-aalala;

21 We know what will soon overtake this wicked system of things —“the day of judgment and of destruction of the ungodly men.”
21 Alam nating malapit nang danasin ng balakyot na sistemang ito ng mga bagay ang “araw ng paghuhukom at [ang] pagkapuksa ng mga taong di-makadiyos.”