overthrow oor Tagalog

overthrow

/ˌoʊvɜːˈθroʊ/, /ovəɻˈθɻɔʊ/ werkwoord, naamwoord

(transitive, now rare) To throw down to the ground, to overturn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

wasak

[ wasák ]

verb adjective noun

gibain

[ gibâin ]

tapang

[ tápang ]

Guluhin

[ Guluhín ]

sirain

Verb

Overthrow

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Overthrow

Overthrow (comics)

Overthrow (komiks)

voorbeelde

He rose to power by overthrowing his father, Said bin Taimur, in a palace coup in 1970.
Siya ay umupo sa trono ng Oman pagkatapos patalsikin ang kanyang ama na si Said bin Taimur, sa isang kudeta sa palasyo noong 1970.

He writes: “The overthrow of this world-power [Egypt] is an omen and prelude of the overthrow of every ungodly world-power on the day of the last judgment.”
Ganito ang isinulat niya: “Ang pagbagsak ng pandaigdig-na-kapangyarihang ito [Ehipto] ay isang babala at tanda ng pagbagsak ng lahat ng pandaigdig na kapangyarihan sa araw ng huling paghuhukom.”

In harmony with what they were learning, the Watch Tower of December 1881 stated: “The setting up of this kingdom will of course, involve the overthrow of all the kingdoms of earth, as they are all—even the best of them—founded on injustice and unequal rights and the oppression of many and favor of the few—as we read: ‘It shall break in pieces and consume all these kingdoms and it shall stand forever.’”—Dan.
Kasuwato ng kanilang natututuhan, ang Watch Tower ng Disyembre 1881 ay nagsabi: “Ang pagtatatag ng kahariang ito, sabihin pa, ay mangangailangan ng pagbagsak ng lahat ng kaharian sa lupa, yamang silang lahat—kahit ang pinakamagaling sa kanila —ay itinatag sa walang-katarungan at di-pantay na mga karapatan at sa paniniil ng marami at pagtatangi ng kakaunti —gaya ng mababasa natin: ‘Pagpuputul-putulin at lilipulin nito ang lahat ng kahariang ito at yao’y lalagi magpakailanman.’” —Dan.

After calling attention to several attempts that were made to overthrow the government, he reminded his antagonists that those conspirators arose from the ranks of the pagans, not the Christians.
Pagkatapos itawag-pansin ang ilang pagtatangkang ibagsak ang pamahalaan, ipinaalaala niya sa kaniyang mga kalaban na yaong mga nagsabuwatan ay mula sa mga pagano, hindi mula sa mga Kristiyano.

Similarly, before the overthrow of the kingdom of Judah, Jehovah indicated to the last Judean king, Zedekiah, that rulership would be given to one having the legal right.
Sa katulad na paraan, bago ang pagbagsak ng kaharian ng Juda, ipinahiwatig ni Jehova sa huling haring Judeano, si Zedekias, na ang pamamahala ay ibibigay sa isa na may legal na karapatan.

As recorded in Alma 62, Captain Moroni brought his army to Zarahemla to help Pahoran overthrow the king-men—Nephite dissenters who wanted to establish a king and enter into an alliance with the Lamanites.
Tulad ng nakatala sa Alma 62, isinama ni Kapitan Moroni ang kanyang hukbo patungo sa Zarahemla para tulungan si Pahoran na pabagsakin ang mga king-men—mga tumiwalag na Nephita na gustong magkaroon ng hari at nakiisa sa mga Lamanita.

With the Babylonian overthrow of Judah (607 B.C.E.), some Jews fled into Ammon, Moab, and Edom but returned upon hearing of the appointment of Gedaliah over the land.
Matapos ibagsak ng Babilonya ang Juda (607 B.C.E.), tumakas ang ilang Judio patungong Ammon, Moab, at Edom ngunit bumalik sila nang mabalitaan nilang hinirang si Gedalias bilang tagapamahala ng lupain.

On June 14, 1959, Dominican exiles invaded the Dominican Republic in another attempt to overthrow Trujillo.
Noong Hunyo 14, 1959, muling sumalakay ang mga ipinatapong taga-Dominican Republic para paalisin sa puwesto si Trujillo.

Eventually, it led to the overthrow of the country’s 42-year-old political/military dynasty.
Nang bandang huli, ito ay humantong sa pagbagsak ng 42-taóng dinastiyang pulitikal/militar ng bansa.

632 Babylon overthrows Assyria
632 Pinabagsak ng Babilonya ang Asirya

Jehoiada was noted especially for overthrowing Athaliah and elevating true worship in Judah.
Si Jehoiada ay lalo nang nakilala sa pagpapabagsak kay Athalia at sa pagtataas sa tunay na pagsamba sa Juda.

This punishment came about in 607 B.C.E. when, because of Israel’s apostasy, Jehovah allowed Babylon, the then dominant world power, to overthrow Jerusalem and its temple and take the nation into captivity.
Dumating ang parusa noong 607 B.C.E nang, dahil sa apostasya ng Israel, pinayagan ng Diyos ang Babilonya, ang kapangyarihang pandaigdig noon, na ibagsak ang Jerusalem at ang templo at dalhing bihag ang bansa.

When the Jewish Sanhedrin wanted to do away with the apostles, he cautioned that court: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them.)” —Acts 5:38, 39.
Nang gustong ipapatay ng Judiong Sanedrin ang mga apostol, binabalaan niya ang korte: “Huwag ninyong panghimasukan ang mga taong ito, kundi pabayaan ninyo sila; (sapagkat, kung ang pakanang ito o ang gawang ito ay mula sa mga tao, ay maibabagsak ito; ngunit kung ito ay mula sa Diyos, hindi ninyo sila maibabagsak.)” —Gawa 5:38, 39.

* They understood this period to be 2,520 years —starting with the overthrow of the ancient Davidic kingdom in Jerusalem and ending in October 1914.
* Sa pagkaunawa nila ang panahong ito ay 2,520 taon —pasimula sa pagbagsak ng sinaunang kaharian ni David sa Jerusalem at nagtapos noong Oktubre 1914.

This account would coincide with the Biblical record at Daniel chapter 5, which shows that Belshazzar was the acting king in Babylon at the time of its overthrow.
Makakatugma ng ulat na ito ang rekord ng Bibliya sa Daniel kabanata 5, na nagpapakitang si Belsasar ang gumaganap na hari sa Babilonya noong panahong bumagsak ito.

Following the overthrow of the last king to sit on “Jehovah’s throne” in Jerusalem (1Ch 29:23), the prophet Daniel was given a vision describing the future appointment of God’s own Son to serve as King.
Matapos bumagsak ang huling hari na umupo sa “trono ni Jehova” sa Jerusalem (1Cr 29:23), ang propetang si Daniel ay binigyan ng pangitain kung saan inilalarawan ang paghirang sa mismong Anak ng Diyos bilang Hari sa hinaharap.

It is no wonder that those Jews who were truly God-fearing longed for the appearance of the Messiah, who they hoped would overthrow Roman rule and establish a just Kingdom of God.
Hindi nga katakataka na ang mga Judiong tunay na natatakot sa Diyos ay nasasabik sa pagdating ng Mesiyas, na kanilang inaasahang magbabagsak sa pamamahalang Romano at magtatatag ng isang matuwid na Kaharian ng Diyos.

1973 —Military coup overthrows Chile’s socialist government and
1973 —Ibinagsak ng kudetang militar ang sosyalistang pamahalaan ng

Gamaliel’s reasoning was persuasive: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.”
Nakakakumbinsi ang pangangatuwiran ni Gamaliel: “Huwag ninyong panghimasukan ang mga taong ito, kundi pabayaan ninyo sila; (sapagkat, kung ang pakanang ito o ang gawaing ito ay mula sa mga tao, ito ay maibabagsak; ngunit kung ito ay mula sa Diyos, hindi ninyo sila maibabagsak;) sa halip, baka masumpungan pa kayong lumalaban mismo sa Diyos.”

The uprising expanded to the Xinhai Revolution also known as the "Chinese Revolution" to overthrow the last Emperor Puyi.
Ang pinalawak na pag-aalsa sa Xinhai Revolution na kilala rin bilang ang "Chinese Revolution" upang ibagsak ang huling Emperor Puyi.

“I prophesy and bear record this morning that all the combined powers of earth and hell shall not and cannot ever overthrow or overcome this boy, for I have a promise from the eternal God.
“Nagpopropesiya at nagpapatotoo ako ngayong umaga na ang lahat ng pinagsamang kapangyarihan ng lupa at impiyerno ay hindi kailanman kakayanin o kailanman magagapi o madaraig ang batang lalaking ito, sapagkat pinangakuan ako ng Diyos na walang hanggan.

To the clergy who were persecuting Christ’s followers, he said: “I say to you, Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.” —Acts 5:34-39.
Sa klero na nang-uusig sa mga tagasunod ni Kristo, sinabi niya: “Sinasabi ko sa inyo, Huwag kayong makialam sa mga taong ito, kundi pabayaan ninyo sila; (sapagkat, kung ang pakanang ito o ang gawang ito ay sa mga tao, mawawasak ito; subalit kung sa Diyos, hindi ninyo sila maibabagsak;) kung hindi, baka pa kayo masumpungang aktuwal na mga kalaban ng Diyos.” —Gawa 5:34-39.

The book The Day of Vengeance (later called The Battle of Armageddon), published in 1897, further enlarged on the way the Bible Students then understood the matter, saying: “The Lord, by his overruling providence, will take a general charge of this great army of discontents—patriots, reformers, socialists, moralists, anarchists, ignorants and hopeless—and use their hopes, fears, follies and selfishness, according to his divine wisdom, to work out his own grand purposes in the overthrow of present institutions, and for the preparation of man for the Kingdom of Righteousness.”
Ang aklat na The Day of Vengeance (nang maglao’y tinawag na The Battle of Armageddon), inilathala noong 1897, ay nagdagdag ng pagkakaunawa rito ng mga Estudyante ng Bibliya na nagsasabi: “Ang Panginoon, sa pamamagitan ng kaniyang dakilang kapangyarihan, ay mangangasiwa sa malaking hukbong ito ng mga di-nasisiyahan —mga makabayan, mga repormista, mga sosyalista, mga moralista, mga anarkista, mga walang alam at mga walang pag-asa —at gagamitin ang kanilang mga inaasahan, kinatatakutan, kahangalan, at kasakiman, ayon sa kaniyang banal na karunungan, upang matupad ang kaniyang sariling dakilang mga layunin sa pagbabagsak ng kasalukuyang mga institusyon, at sa paghahanda ng tao para sa Kaharian ng Katuwiran.”

Yet, after examining evidence against early Christians, Gamaliel, the famous Pharisee and teacher of the Law, advised: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.”—Acts 5:38, 39.
Gayunman, matapos na suriin ang ebidensiya laban sa mga unang Kristiyano, si Gamaliel, ang bantog na Pariseo at guro ng Kautusan, ay nagpayo: “Huwag ninyong panghimasukan ang mga taong ito, kundi pabayaan ninyo sila; (sapagkat, kung ang pakanang ito o ang gawaing ito ay mula sa mga tao, ito ay maibabagsak; ngunit kung ito ay mula sa Diyos, hindi ninyo sila maibabagsak;) sa halip, baka masumpungan pa kayong lumalaban mismo sa Diyos.” —Gawa 5:38, 39.

He felt the US had let him down and that some Americans had been encouraging his overthrow and undermining his rule.
Sa lumaon, pinagsisihan niya ang kaniyang pagsuko at nagreklamo na ang mga kondisyong ginawa niya ay binalewala ng pamahalaan ng Estados Unidos.