pardon oor Tagalog

pardon

/ˈpɑrdən/, /ˈpɑɹɾn̩/, /ˈpɑːdən/ tussenwerpsel, werkwoord, naamwoord

Forgiveness for an offence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kapatawaran

[ kapatawarán ]

A complete pardon for our sins and errors, provided that we manifest a grateful and repentant attitude.
Lubusang kapatawaran sa ating mga kasalanan at pagkakamali, kung mapagpahalaga tayo at nagsisisi.

patawad

tussenwerpsel

patawarin

werkwoord

Only those who repent of their sins and turn around are in line for divine pardon.—Acts 3:19.
Tanging ang mga nagsisisi lamang sa kanilang mga kasalanan at nanunumbalik ang maaaring patawarin ng Diyos.—Gawa 3:19.

paumanhin

tussenwerpsel

These seemingly incorrigible men begged his pardon and remained quiet.9
Ang kalalakihang ito na tila mga haragan ay humingi sa kanya ng paumanhin at nanahimik.9

magpatawad

werkwoord

Pardon

Soortgelyke frases

to pardon
magpatawad · patawarin

Pardon me.
Patawarin mo ako.

voorbeelde

And you yourself pardoned the error of my sins.”
At pinagpaumanhinan mo ang kamalian ng aking mga kasalanan.”

For that reason, we ask for pardon and we beseech the understanding and indulgence of all Dominicans.’
Sa dahilang ito, humihingi kami ng paumanhin at nagsusumamo ng unawa at indulhensiya mula sa lahat ng taga-Dominican Republic.’

Concerning the Israelites, Moses asked Jehovah: “Now if you will pardon their sin, —and if not, wipe me out, please, from your book that you have written.”
Tungkol sa mga Israelita, si Moises ay nagtanong kay Jehova: “Ngayon kung iyong ipatatawad ang kanilang kasalanan, —at kung hindi, ay pakisuyo ngang alisin mo ako sa iyong aklat na isinulat mo.”

According to one scholar, the Greek word rendered “freely forgive” “is not the common word for remission or forgiveness . . . but one of richer content emphasizing the gracious nature of the pardon.”
Ayon sa isang iskolar, ang salitang Griego na isinaling “lubusang patawarin” “ay hindi ang karaniwang salita para sa pagpapatawad . . . kundi isang salita na nagdiriin ng saganang pagpapatawad.”

“Happy is the one whose revolt is pardoned, whose sin is covered,” said David.
“Maligaya siyang pinatawad ang pagsalansang, na natakpan ang kasalanan,” sabi ni David.

Say to him, all you people, ‘May you pardon error; and accept what is good.’”
Sabihin ninyong lahat sa kaniya, ‘Pagpaumanhinan mo nawa ang kamalian; at tanggapin mo ang mabuti.’”

(“To be pardoned from punishment for sin and declared guiltless” [Guide to the Scriptures, “Justification, Justify,” scriptures.lds.org].)
(“Ang mapatawad mula sa kaparusahan sa kasalanan at maipahayag na walang sala” [Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Pagbibigay-katwiran, Pangatwiranan,” scriptures.lds.org].)

Pope John Paul II has granted Galileo a “solemn pardon.”
Ipinagkaloob ni Papa Juan Paulo II kay Galileo ang “banal na pagpapatawad.”

And you yourself pardoned the error of my sins.” —Psalm 32:3-5.
At iyong ipinatawad ang kasamaan ng aking kasalanan.” —Awit 32:3-5.

Juan Sebastián Elcano, a Spanish merchant ship captain settled at Seville, embarked seeking the king's pardon for previous misdeeds.
Si Juan Sebastián Elcano na isang kapitang mangangalakal na Kastil na tumira sa Sevilla ay sumama na humihingi ng kapatawaran ng hari sa mga nakaraang kasalanan.

A complete pardon for our sins and errors, provided that we manifest a grateful and repentant attitude.
Lubusang kapatawaran sa ating mga kasalanan at pagkakamali, kung mapagpahalaga tayo at nagsisisi.

Surely we pardoned ones should do the same
Siya nga ang dapat nating tularan,

Joab, reading his royal uncle’s thoughts, by means of stratagem opened the way for David to extend a probationary pardon allowing Absalom to be repatriated but without the right to appear in his father’s court.
Palibhasa’y nabasa ni Joab ang iniisip ng kaniyang tiyong hari, gumawa siya ng paraan upang maigawad ni David kay Absalom ang isang kundisyonal na kapatawaran na magpapahintulot kay Absalom na bumalik ngunit mananatili itong walang karapatang humarap sa korte ng kaniyang ama.

She was released and pardoned.
Siya’y pinalaya at pinatawad.

Will you, then, sweep them away and not pardon the place for the sake of the fifty?”
Lilipulin mo ba sila, kung gayon, at hindi pagpapaumanhinan ang dako alang-alang sa limampu?”

These give sterling examples proving that Jehovah is the kind of Person he described himself to Moses as being: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment, bringing punishment for the error of fathers upon sons and upon grandsons, upon the third generation and upon the fourth generation.” —Ex 34:4-7; compare Ex 20:5.
Ang mga ito ay nagbibigay ng napakahuhusay na halimbawa na nagpapatunay na si Jehova ang uri ng Personang inilarawan niya kay Moises: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo, nagpapaumanhin sa kamalian at pagsalansang at kasalanan, ngunit sa anumang paraan ay wala siyang pinaliligtas sa kaparusahan, naglalapat ng kaparusahan sa mga anak at sa mga apo dahil sa kamalian ng mga ama, sa ikatlong salinlahi at sa ikaapat na salinlahi.” —Exo 34:4-7; ihambing ang Exo 20:5.

Do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions,+ because my name is in him.
Huwag kang magrebelde sa kaniya, dahil hindi niya patatawarin ang mga kasalanan mo,+ dahil nasa kaniya ang pangalan ko.

Jehovah screened Moses from looking upon his face, but as he passed by (evidently by means of his angelic representative [Ac 7:53]) he declared to Moses: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment.” —Ex 33:18, 19, 22; 34:6, 7.
Tinabingan ni Jehova si Moises upang huwag nitong makita ang kaniyang mukha, ngunit habang siya’y nagdaraan (maliwanag na sa pamamagitan ng kaniyang anghelikong kinatawan [Gaw 7:53]), ipinahayag niya kay Moises: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo, nagpapaumanhin sa kamalian at pagsalansang at kasalanan, ngunit sa anumang paraan ay wala siyang pinaliligtas sa kaparusahan.” —Exo 33:18, 19, 22; 34:6, 7.

Whereas the word na·saʼʹ may denote the pardon, or forgiveness, extended by God or by humans (Ge 18:24, 26; 50:17), sa·lachʹ is used exclusively of God’s forgiveness, the act by which the sinner is restored to divine favor in answer to his sincere prayer for forgiveness or to another’s intercessory prayer. —Nu 14:19, 20; 1Ki 8:30.
Samantalang ang salitang na·saʼʹ ay maaaring tumukoy sa pagpapaumanhin, o pagpapatawad, ng Diyos o kaya’y ng mga tao (Gen 18:24, 26; 50:17), ang sa·lachʹ naman ay ginagamit lamang sa pagpapatawad ng Diyos, ang pagkilos na sa pamamagitan nito ang nagkasala ay muling nagtatamo ng pagsang-ayon ng Diyos bilang sagot sa kaniyang taimtim na panalangin para sa kapatawaran o sa panalangin ng iba para sa kaniya. —Bil 14:19, 20; 1Ha 8:30.

And you yourself pardoned the error of my sins.”
At iyong ipinatawad ang kasamaan ng aking mga kasalanan.”

The people dwelling in the land will be pardoned for their error.
Ang bayang naninirahan sa lupain ay patatawarin sa kasalanan nila.

Brothers were told that they would be pardoned if they divulged the names of other Witnesses as well as meeting times and locations.
Sinabi sa mga kapatid na bibigyan sila ng amnestiya kung ibubunyag nila ang pangalan ng iba pang mga Saksi gayundin ang mga lokasyon at mga oras ng pagpupulong.

He described himself to Moses in these words: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, . . . pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment.”
Inilarawan niya ang kaniyang sarili kay Moises sa mga salitang ito: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, . . . na nagpapatawad sa kamalian at pagsalansang at kasalanan, ngunit sa ano mang paraan ay hindi magtatangi mula sa kaparusahan.”

Omar Antonio Espinoza: “When I was 18, I was given a 30-year sentence and served 10 years before receiving a pardon.
Omar Antonio Espinoza: “Nang ako ay 18 taóng gulang, hinatulan ako ng 30-taóng pagkabilanggo at nagsilbi nang 10 taon bago tumanggap ng kapatawaran.