rabid oor Tagalog

rabid

/ˈræbɪd/, /ˈɹæbɪd/, /ˈɹeɪbɪd/ adjektief

Affected with rabies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ulol

[ ulól ]

adjektief

mapusok

adjektief

mabangis

[ mabangís ]

Rabid

voorbeelde

Rather than serving as a positive influence toward the civilizing of mankind, religion has played its own fanatical role in fanning the flames of rabid patriotism and in blessing the armies in two world wars as well as in many other conflicts.
Sa halip na magsilbing isang positibong impluwensiya sa pagpapamulat sa tao sa kabihasnan, ang relihiyon ay gumanap ng sarili nitong panatikong papel sa pag-udyok sa alab ng pagkamakabayan at sa pagbasbas sa mga hukbo sa dalawang pandaigdig na digmaan gayundin sa marami pang ibang digmaan.

Some social scientists have even contended that societies, by their prejudices and oppressions of certain groups, have created a soil in which rebellions arise, and desperate ones may inexcusably become rabid terrorists, murdering uninvolved innocents.
Ang ibang siyentipiko ng lipunan ay nakipaglaban pa nga sa mga lipunan, na sa pamamagitan ng kanilang pagtatangi at pang-aapi sa ilang grupo, ay lumikha ng isang lupain na doon bumangon ang mga paghihimagsik, at ang mga desperado ay maaaring maging mapusok na mga terorista, na pumapatay ng walang kaugnayan at walang malay na mga tao.

He had been snatched out of a spiritually dead condition, from being a rabid persecutor of Christ’s followers to being a persecuted Christian himself.
Siya’y inagaw buhat sa isang kalagayang patay sa espirituwal, buhat sa pagiging malupit na tagausig ng mga tagasunod ni Kristo tungo sa pagiging isang pinag-usig na Kristiyano mismo.

In Europe, rabid bats pose an increasing danger to humans, reports the Manchester Guardian Weekly.
Sa Europa, ang mga paniking ulol ay higit at higit na nagiging panganib sa mga tao, ulat ng Manchester Guardian Weekly.

It is a thrilling story about people —common folk, haughty religionists, vain politicians, rabid persecutors.
Isa itong kapana-panabik na kuwento tungkol sa mga tao —mga ordinaryong mamamayan, mga palalong panatiko sa relihiyon, mga mapagmalaking pulitiko, mararahas na mang-uusig.

Who broke bones in his arms and legs, accidentally split his foot with an ax, was bitten by a rabid dog, had his legs crushed by falling trees, nearly died of blood poisoning, nearly drowned, nearly froze to death, and survived the wreck of a speeding train?
Sino ang nabalian ng mga buto sa mga braso at binti, aksidenteng nahiwa ng palakol ang paa, nakagat ng asong ulol, nadaganan ng bumagsak na mga puno ang mga binti, muntik nang mamatay sa pagkalason ng dugo, muntik nang malunod, halos mamatay sa paninigas sa lamig, at nakaligtas sa pagkawasak ng rumaragasang tren?

Many countries whose structural and spiritual cohesion was taken for granted have been breaking apart . . . [into] tribes, clans, religious [sects], . . . city gangs, death squads, terrorist movements, guerrilla movements, and narrow and rabid self-interest groups.”
Maraming mga bansa na ang kayarian at espirituwal na pagkakaugnay-ugnay ay ipinagwalang-bahala ang nagkakawatak-watak . . . [sa] mga tribo, angkan, relihiyosong [mga sekta], . . . mga gang sa siyudad, mga squad ng kamatayan, mga kilusang terorista, mga kilusang gerilya, at mga grupo na taglay ang makitid at masugid magtaguyod ng sariling kapakanan.”

She states that people began attacking each other like rabid dogs, revealing to have black veins in their necks.
Sinasabing siya ang pinaka kapansin-pansin sa mga kasapi ng Black Pink dahil nakakahawig niya si Dara ng 2NE1.

Incredible as it may seem, this rabid persecutor became the faithful Christian apostle Paul. —1 Timothy 1:12-16; Acts 9:1-19.
Hindi man kapani-paniwala, ang napakarahas na tagausig na ito ang naging matapat na Kristiyanong apostol na si Pablo. —1 Timoteo 1:12-16; Gawa 9:1-19.

They rarely have rabies, and when they do, they are not inclined to bite you —unlike rabid dogs.
Bihira sa kanila ang may rabis, at kung mayroon silang rabis, wala silang hilig na kagatin ka —di-gaya ng mga asong may rabis.

(Genesis 5:24) Jehovah did not allow his faithful prophet to suffer at the hands of rabid enemies.
(Genesis 5:24) Hindi pinahintulutan ni Jehova ang kaniyang tapat na propeta na magdusa sa mga kamay ng mararahas na kaaway.

Despite Amaziah’s rabid opposition, Jehovah’s spirit empowered Amos to prophesy courageously
Sa kabila ng matinding pagsalansang ni Amazias, ang espiritu ni Jehova ay nagbigay ng kapangyarihan kay Amos upang manghula nang may lakas ng loob

Although he had been a rabid persecutor of Christ’s followers, he changed course and became “a chosen vessel” to bear Christ’s name.
Bagaman isa siyang panatikong mang-uusig ng mga tagasunod ni Kristo, nagbago siya at naging “isang piniling sisidlan” para dalhin ang pangalan ni Kristo.

The child had just been bitten by a rabid dog.
Kakakagat pa lamang noon sa bata ng isang asong may rabis.

If we show love for our enemies —even rabid persecutors— how happy we will be if some of them embrace true Christianity!
Kung iibigin natin ang ating kaaway —kahit ang malulupit na mang-uusig —baka maging mga lingkod pa nga ni Jehova ang ilan sa kanila!

(Jer 1:1; 11:21) Jesus said that close blood relatives, members of one’s own household, would sometimes become rabid persecutors of those believing in him. —Mt 10:21, 35, 36.
(Jer 1:1; 11:21) Sinabi ni Jesus na kung minsan, ang malalapit na kamag-anak, mga miyembro ng sariling sambahayan ng isa, ay nagiging marahas na mang-uusig niyaong mga naniniwala sa kaniya. —Mat 10:21, 35, 36.

21 Despite Satan’s rabid opposition, the full complement of anointed ones among us will be glorified in heaven in Jehovah’s due time —after a “length of days” on earth.
21 Sa kabila ng matinding pagsalansang ni Satanas, ang lahat ng kabilang sa mga pinahiran na kasama natin ay luluwalhatiin sa langit sa takdang panahon ni Jehova —pagkatapos ng ‘mahabang mga araw’ sa lupa.

It is a brutal defender of the ruling system and rabid running dog of US imperialism.
Ito ay brutal na tagapagtanggol ng naghaharing sistema at masugid na tuta ng imperyalismong US.

The Aquino regime is a rabid follower of the bankrupt neoliberal economic policy and aggressive expansionism of the US.
Masugid na tagatangkilik ang rehimeng Aquino ng bangkaroteng neoliberal na patakarang pang-ekonomya at agresibong ekspansyunismo ng US.

It can be concluded that in the long haul of 1969 to 1986 as well as in the short haul of 1983 to 1986 of the struggle to overthrow the Marcos fascist dictatorship, the armed revolutionary movement led by the CPP and the legal forces of the national democratic movement encompassed by BAYAN were the most consistent, most important and most effective in arousing, organizing and mobilizing the people. The US and the most rabid pro-US reactionaries started to do their best to fight the dictatorship only in 1983, after the Aquino assassination. It can be said that in the short haul the contradictory forces of the national democratic movement, the US, the Catholic church hierarchy and the anti-Marcos reactionaries converged to overthrow Marcos.
Maaaring sumahin na sa mahabang panahon mula 1969 hanggang 1986 at maging sa maikling panahon ng pakikibaka noong 1983-1986 para patalsikin ang pasistang diktadurang Marcos, ang tuluy-tuloy, pinakamahalaga at pinakaepektibo sa pagmumulat, pag-oorganisa at pagpapakilos sa sambayanan ay ang rebolusyonaryong armadong kilusan at ang mga ligal na pwersa ng pambansa-demokratikong kilusan na saklaw ng BAYAN. Nag-umpisa lamang labanan ng US at ng pinakasagadsaring mga reaksyunaryong maka-US ang diktadura noong 1983, pagkatapos ng asasinasyon kay Aquino. Pwedeng sabihin na sa maikling panahon, ang magkakatunggaling pwersa ng pambansa- demokratikong kilusan, ang US, ang simbahang Katoliko at ang mga reaksyunaryong anti-Marcos ay nagsama-sama upang patalsikin si Marcos.

The PRWC Blogs: Eastmincom-AFP ceasefire violations further expose AFP's rabid fascism, fake 'Bayanihan' for Pablo victims
The PRWC Blogs: 74th IBPA, nilabag ang sariling deklarasyon ng SOMO sa Quezon

The National Democratic Front of the Philippines integrates the basic worker-peasant alliance, the progressive alliance of the toiling masses and the urban petty bourgeoisie, the patriotic alliance of the progressive forces and the middle bourgeoisie; and the temporary and unstable alliance with certain sections of the reactionary classes of big compradors and landlords for the purpose of isolating the worst among the reactionaries, which acts as the most rabid running dog of US imperialism.
Pinagsasanib ng National Democratic Front of the Philippines ang batayang alyansang manggagawa at magsasaka, ang progresibong alyansa ng masang anakpawis at ng petiburgesya ng kalunsuran, ang patriyotikong alyansa ng mga progresibong pwersa at ng panggitnang burgesya; at ang taktikal at mabuway na alyansa sa ilang seksyon ng reakyunaryong mga uri ng malalaking burgesya kumprador at panginoong maylupa para ihiwalay ang pinakamasahol sa mga reaksyunaryo, na tumatayong pinakasagadsaring tuta ng imperyalismong US.

We must seize all opportunities to reach out to various groups and personalities, including those supportive of the Aquino regime but are not necessarily its rabid apologists.
Dapat samantalahin ang lahat ng pagkakataon para maugnayan ang iba't ibang grupo at personalidad, kabilang yaong mga sumusuporta sa rehimeng Aquino subalit hindi naman mga sagadsaring tagapagtanggol nito.

The huge number of military casualties has prompted the Northern Luzon Command to pour in more than a battalion-size force in Cervantes town. The soldiers who used to pose as meek lambs suddenly acted like rabid dogs who vented their ire on innocent civilians.
Dahil sa laki ng kaswalting tinamo nila sa kamay ng BHB, nagbuhos ang Northern Luzon Command ng mahigit isang batalyong tropa sa bayan ng Cervantes. Nagmistulang mga asong nauulol ang noo'y mga sundalong nagpapanggap na mababait na tupa.