rein oor Tagalog

rein

/reɪn/ werkwoord, naamwoord

A strap or rope attached to the bridle or bit, used to control a horse, animal or young child.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

renda

strap or rope

I stopped my horse, threw the reins over his head, withdrew just a few steps, and knelt by the side of a tree.
Pinatigil ko ang aking kabayo, inilagak ang renda sa kanyang ulunan, umurong nang ilang hakbang, at lumuhod sa tabi ng isang puno.

rendahan

to direct or stop a horse using reins

(Genesis 8:21; Luke 6:45) Keeping a rein on our tongue is therefore a real struggle.
(Genesis 8:21; Lucas 6:45) Kaya naman, napakahirap rendahan ng ating dila.

rumenda

to direct or stop a horse using reins

pigilin

voorbeelde

Would it be wise for parents simply to allow their children free rein in the matter, hoping that eventually they will choose nutritious food?
Matalino ba para sa mga magulang na pahintulutan ang kanilang mga anak sa balang maibigan nila sa mga bagay-bagay, na umaasang sa kalaunan ay pipiliin din nila ang masustansiyang pagkain?

24 How happy we can be that the Rider of the white horse will soon rein in that galloping black horse!
24 Maaari tayong magalak sapagkat malapit nang rendahan ng Sakay ng kabayong puti ang kumakaripas na kabayong itim!

It is nevertheless true and will remain true until he who has a right to rule among the nations of the earth and among the individual children of God throughout the world shall come and take the reins of government and receive the bride that shall be prepared for the coming of the Bridegroom.13
Gayunman ito ay totoo at mananatiling totoo hanggang sa siya na may karapatang mamuno sa mga bansa ng mundo at sa indibiduwal na mga anak ng Diyos sa lahat ng panig ng daigdig ay pumarito at humawak sa pamumuno ng gobyerno at tanggapin ang kasintahang babae na ihahanda para sa pagparito ng kasintahang lalaki.13

It is thus the course of wisdom to resist the temptation to give free rein to our curiosity, exposing our mind to human ideas that can corrupt our thinking and eventually leave us lost among those who have no hope.
Kaya isang karunungan na labanan ang tukso na padala sa ating kuryusidad, anupa’t ibinibilad ang ating isip sa mga kuru-kuro ng tao na maaaring maglihis sa ating kaisipan at sa bandang huli ay ipahamak tayo kasama ng mga taong walang pag-asa.

The headgear with which a horse is governed and restrained, consisting of a headstall, a bit, and reins, often with other appurtenances.
Ang kasangkapang nasa ulo ng kabayo na ginagamit bilang pangkontrol at pamigil dito, binubuo ng kabisada, bokado, at mga panaling panghila, kadalasan ay may kasamang iba pang mga kagamitan.

After an interval in which a triumvirate attempted to hold the reins of power, Octavian finally became the sole ruler of the Roman Empire (31 B.C.E.–14 C.E.).
Pagkaraan ng isang yugto kung saan tatlong tao, o triumvirate, ang nagtangkang humawak ng kapangyarihan, si Octavian ang naging solong tagapamahala ng Imperyo ng Roma (31 B.C.E.–14 C.E.).

Reine, northern Norway
Reine, sa hilaga ng Norway

Solomon, who was a keen observer of human nature, made this forceful recommendation: “It is better to be satisfied with what is before your eyes than give rein to desire.”
Si Solomon, na isang mahusay na tagamasid sa kalikasan ng tao, ang gumawa ng mapuwersang mungkahing ito: “Mas maiging masiyahan sa kung ano ang nasa harap ng iyong mga mata kaysa padala sa nasà.”

Noting how attractive Uriah’s wife was, he gave free rein to the thought —and deed— of finding illicit pleasure with her.
Nang mapansin na napakaganda ang asawa ni Uriah, hindi niya napigil ang kaniyang kaisipan —at mga kilos — na magkaroon ng bawal na pakikipagtalik sa kaniya.

As more people are right-handed, horsemen would thus be able to hold the reins with their left hand and keep their right hand free —to offer in friendship to a passing rider or to defend themselves with a sword, if necessary.
Yamang mas maraming tao ang sanay gumamit ng kanang kamay, mahahawakan ng mga mangangabayo ang mga renda sa kanilang kaliwang kamay at nananatiling walang hawak ang kanilang kanang kamay —upang makipagkamay sa isang nakakasalubong na mangangabayo o ipagsanggalang ang kanilang sarili gamit ang tabak, kung kinakailangan.

7 Therefore, God has allowed man a free rein clear down to our day to show beyond any doubt whether human rule independent of him can succeed.
7 Samakatuwid, ang tao ay binigyan ng Diyos ng lubusang pagkakataon hanggang sa ating kaarawan upang ipakita nang walang bahagya mang pag-aalinlangan kung ang sariling pamamahala ng tao na hiwalay sa kaniya ay magtatagumpay.

But giving your children free rein to do as they please is not showing them love.
Subalit ang pagbibigay sa inyong mga anak ng layang gawin ang balang maibigan nila ay hindi pagpapakita sa kanila ng pag-ibig.

The apostate man of lawlessness gradually assumed the reins of power.
Ang apostatang taong tampalasan ay unti-unting humawak ng mga renda ng kapangyarihan.

The driver might have wrapped the reins around his waist so that his hands were free for handling weapons.
Marahil ang mga renda ay ipinulupot ng driver sa kaniyang baywang upang maging libre ang kaniyang mga kamay sa paghawak ng mga armas.

A materialistic society has trampled underfoot spiritual values to give free rein to the flesh.
Niyurakan ng isang materyalistikong lipunan ang espirituwal na mga pamantayan upang bigyang-laya ang laman.

Some children, as they grow older, are given free rein and are allowed to set their own standards.
Ang ilang bata, habang sila’y lumalaki, ay hindi pinagbabawalan at hinahayaang magtakda ng kanilang sariling mga pamantayan.

And if displaying strong emotions triggers a cataplexic collapse, you may have to learn to hold your feelings under tight rein.
At kung ang pagpapakita ng matinding mga damdamin ay nagpapangyari ng panlalambot, baka kailangang matutuhan mong supilin ang iyong mga damdamin.

Roxana’s husband maintains his control by keeping a tight rein on money.
Pinananatili ng asawa ni Roxana ang kaniyang pagsupil sa pamamagitan ng mahigpit na paghawak sa pera.

A youth wrote her mother: “As one who was constantly testing the boundaries, looking for soft spots and ways to escape the tough rules and regulations, I am ever so grateful you kept a tight rein on me.”
Isang dalagita ang sumulat sa kaniyang nanay: “Noon bilang isa na palaging sumusubok kung makakaalpas, humahanap ng mga paraan upang makaiwas sa mahigpit na alituntunin at regulasyon, ngayon ay laki ng aking pasasalamat na ako’y nirendahan mo nang husto.”

As long as there is no fear of exposure, he gives full rein to his sinful inclinations.
Hangga’t walang pangambang mabunyag, binibigyang-daan niya ang kaniyang makasalanang hilig.

And it may be harder for some who grew up around people who gave free rein to their emotions, for some with a more excitable temperament, or for some who just never tried to display self-control.
At marahil ay magiging mas mahirap iyan para sa ilan na lumaki sa gitna ng mga taong walang pagpipigil hinggil sa pagpapahayag ng kanilang emosyon, para sa ilan na madaling mapukaw ang galit, o para sa ilan na hindi pa kailanman sumubok na magpigil sa sarili.

James 1:26 says: “If any man thinks he is a worshipper of God but does not keep a tight rein on his tongue, he is deceiving his own heart, and his worship is futile.”
Sinasabi ng Santiago 1:26: “Kung iniisip ng isang tao na mananamba siya ng Diyos pero hindi niya kinokontrol ang dila niya, dinaraya niya ang sarili niyang puso, at walang saysay ang pagsamba niya.”

(1 John 5:3) Adultery, fornication, sexual perversions, drunken bouts, wild parties, free rein of fleshly passions, jealousies, fits of anger, materialistic covetings —all such things separate us from God’s love, and “those who practice [them] will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.
(1 Juan 5:3) Ang pangangalunya, pakikiapid, seksuwal na imoralidad, paglalasing, walang patumanggang mga kasayahan, malayang pagpapasasà sa mga pita ng laman, kapanaghilian, silakbo ng galit, materyalistikong kasakiman —lahat na iyan ay naghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos, at “silang gumagawa [nito] ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.” —Galacia 5:19-21.

Mary pulled back on the reins, and the oxen slowed.
Hinaltak ni Maria ang mga tali, at bumagal ang lakad ng mga baka.

Time, May 11, 1987) In Austria last year, the Abbot of Rein ‘was dismissed and charged with squandering $6 million on a hunting lodge and parties for members of the former ruling family and for young women of less noble background.’
Time, Mayo 11, 1987) Sa Austria noong nakaraang taon, ang Abbot ng Rein ay ‘sinisante at binintangan ng panglulustay sa $6 na milyon sa isang tirahan sa pangangaso sa bundok at sa mga handa-handaan para sa mga miyembro ng dating nagpupunong pamilya at para sa mga kabataang babae na hindi gaanong nasa mataas na pagkadugong-mahal.’