restless oor Tagalog

restless

adjektief

Deprived of rest or sleep.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

balisa

[ balisá ]

My life was good, but I felt restless.
Maganda ang buhay ko, pero balisa ako.

malikot

[ malikót ]

A child’s restlessness or short attention span can be a major challenge for parents.
Maaaring malaking hamon sa mga magulang ang pagiging malikot at mainipin ng mga bata.

Restless

Restless (2000 film)

voorbeelde

Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.
Inaangkin ng ilan na pinapangyayari ng pag-aanunsiyo na di-mapalagay at di-makontento ang mga tao sa taglay na nila, anupat pumupukaw at lumilikha ng walang-katapusang pagnanais.

Wealth has come, ... [and] the world is filled with ... inventions of human skill and genius, but ... we are [still] restless, unsatisfied, [and] bewildered.
Nariyan na ang kayamanan, ... [at] ang mundo ay puno ng ... mga imbensyon ng magagaling at matatalinong tao, ngunit ... tayo ay hindi [pa rin] kuntento, hindi nasisiyahan, [at] nagugulumihanan.

In an informal living-room setting, people might start feeling restless after 20 or 30 minutes.
Sa isang di-pormal na salas, ang mga tao ay maaaring di mapakali pagkaraan ng 20 o 30 minuto.

Because some European kings were increasingly restless under papal authority.
Sapagkat ang ilang haring Europeo ay patuloy na nababalisa sa ilalim ng awtoridad ng papa.

Because of a restless child, she had to leave the meeting before I could tell her how much the Lord would love and appreciate her for her help coordinating the efforts of His disciples.
Dahil sa malikot na anak, kinailangan niyang lisanin ang miting bago ko nasabi sa kanya kung gaano siya kamahal at pinahahalagahan ng Panginoon sa kanyang pagtulong na pangasiwaan ang mga ginagawa ng Kanyang mga disipulo.

Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.
Maaari ring magpahiwatig ng pagkakaroon ng mga parasito ang pagbaba ng timbang, di-mahimbing na pagtulog, pangangati, pangangapos ng hininga, at lagnat.

One woman collector described her habit as “an unbearable restlessness.”
Inilarawan ng isang babaing kolektor ang kaniyang bisyo bilang “isang di-mapigil na kabalisahan.”

But when children continue to be restless or unruly, an attendant should kindly offer assistance, perhaps suggesting that the parent take the child out of the auditorium for a time.
Subali’t kapag ang mga anak ay patuloy na nagiging magulo o hindi mapalagay, may kabaitang tutulong ang attendant, marahil ay imumungkahi sa magulang na ilabas muna ang bata nang ilang sandali.

Although my condition has not been officially diagnosed as Restless Legs Syndrome, I am relieved to know that others are putting up with the same thing.
Bagaman ang kalagayan ko ay hindi naman opisyal na nasuri bilang Restless Legs Syndrome, nakagiginhawang malaman na binabata rin pala ng iba ang gayunding bagay.

From the start, she prepared well for her weekly Bible study in spite of a restless baby.
Sa simula pa lamang, siya’y naghanda nang mainam para sa linggu-linggong pag-aaral ng Bibliya sa kabila ng pagkakaroon niya ng isang sanggol na namemerhuwisyo.

Such attempts are often undermined by painful withdrawal symptoms: a gnawing craving for tobacco, restlessness, irritability, anxiety, headaches, drowsiness, stomach upsets, and an inability to concentrate.
Ang gayong mga pagsisikap ay kadalasang pinahihina ng masakit na mga sintomas ng pag-alis ng bisyo: masidhing paghahangad ng tabako, di mapakali, mainisin, pagkabalisa, mga sakit ng ulo, pagkahilo, sinisikmura, at kawalang kakayahang magtuon ng isip.

In the autumn captive birds get restless when the daylight hours decrease.
Sa taglagas ang mga ibong nakakulong ay hindi mapalagay kapag umiikli ang mga oras ng liwanag sa araw.

Some time later, on another night when he was restless, I tried it again.
Kalaunan, noong isa pang gabing magulo siya, sinubukan ko itong muli.

I’m restless everywhere and unable to settle down.”
Ako’y di-mapalagay saanman at hindi matahimik.”

6:1) It also seems that when some children get restless, they often ask to use the rest room as an excuse to get up and walk around.
6:1) Gayundin waring kapag may mga bata na di-mapalagay, kadalasang nagpapaalam ang mga ito na pupunta sa palikuran upang magkaroon ng dahilan na tumayo at maglakad-lakad.

It adds that it is an “indisputable fact that terrorism and wanton killing are embedded deeply in the culture of this century” and that “no political or economic system has so far in this century pacified or satisfied the restless millions.”
Sinabi pa nito na ito’y “di-mapag-aalinlanganang katotohanan na ang terorismo at walang-awang pagpatay ay natanim nang malalim sa kultura ng siglong ito” at na “walang sistemang pulitikal o pangkabuhayan sa kasalukuyan sa siglong ito ang nakapagpayapa o nakapagbigay-kasiyahan sa naliligalig na milyun-milyon.”

The restlessness comes because we have not been able to discover as yet exactly what its nature is.”
Ang kabalisahan ay dumarating sapagkat hindi pa natin natutuklasan kung ano talaga ang kalikasan.”

It can also put one in a restless, dreamy state of mind at night, depriving one of sweet sleep.
Maaari din itong umakay sa isa na mabalisa, palaging nangangarap sa gabi, anupat napagkakaitan na siya ng mahimbing na tulog.

(Matthew 20:28; John 6:15) It was not yet the time for him to assume kingship, and the authority for him to rule was going to be conferred on him by Jehovah, not by restless crowds.
(Mateo 20:28; Juan 6:15) Hindi pa panahon upang siya’y gawing hari, at ang awtoridad para siya’y mamahala ay ipagkakaloob pa sa kaniya ni Jehova, hindi ng walang-kasiyahang pulutong.

It cannot be assumed that that restless spirit is not in fact the Spirit of Revelation.
Hindi maaaring ipagpalagay na ang pagkabalisa ay hindi na Diwa ng Paghahayag.

“Sometimes an afterthought keeps one of us restless over a decision.
“Kung minsan dahil sa karagdagan ay may isa sa amin na nababalisa tungkol sa isang desisyon.

I became increasingly restless, searching for a purpose in life.
Hindi ko alam kung ano ang gusto ko sa buhay.

+ But when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.”
+ Pero kapag hindi mo na kaya, babaliin mo ang pamatok niya sa iyong leeg.”

Long periods of vomiting stopped and sleep replaced restless nights as I laid my hands on her head and blessed her.
Huminto ang matatagal na pagsuka at nakakatulog na siya matapos kong ipatong ang aking mga kamay sa kanyang ulunan at basbasan siya.

On the night of September 21, 1823, Joseph was restless.
Noong gabi ng Setyembre 21, 1823, hindi mapalagay si Joseph.