seashore oor Tagalog

seashore

/siˈʃoɹ/, /siˈʃɔɹ/ naamwoord

the coastal land bordering a sea or an ocean

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

dalampasigan

[ dalámpasígan ]

the coastal land bordering a sea or ocean

These people are as numerous as the stars in heaven and the sand on the seashore.
Ang mga taong ito ay kasingdami ng mga bituin sa langit at ng mga buhangin sa dalampasigan.

baybayin

naamwoord

the coastal land bordering a sea or ocean

We sometimes appear like people who shout advice to drowning men from the safety of the seashore.
Kung minsan ay para tayong mga taong nasa ligtas na dako sa baybayin na sumisigaw ng payo sa mga taong nalulunod.

baybay-dagat

It includes seashore and mountainside, meadow and woodland.
Kasama rito ang baybay-dagat at tabi ng bundok, parang at kakahuyan.

tabing-dagat · dagat · baybay · tabing dagat

Seashore

voorbeelde

It would be “like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”
Ito ay magiging “tulad ng mga bituin sa langit at tulad ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.”

Whether on the mountaintop or at the seashore, wherever crowds would gather, Jesus publicly preached Jehovah’s truths.
Naroon man sa taluktok ng bundok o sa tabing-dagat, saanman nagkakatipon ang karamihan, hayagang ipinangaral ni Jesus ang mga katotohanan ni Jehova.

Jehovah indicated that enormous numbers were involved when he linked the number of stars with “the grains of sand that are on the seashore.” —Genesis 22:17.
Ipinahiwatig ni Jehova ang napakalaking bilang na iyan nang ihalintulad niya ang bilang ng mga bituin sa “mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.” —Genesis 22:17.

The Israelites at Gilgal were greatly agitated by the Philistine army gathered at Michmash, which was “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude.”
Ang mga Israelita sa Gilgal ay labis na nabagabag dahil sa hukbo ng mga Filisteo na nagtipon sa Micmash, na “gaya ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat dahil sa dami.”

27 And it came to pass that the king sent a aproclamation throughout all the land, amongst all his people who were in all his land, who were in all the regions round about, which was bordering even to the sea, on the east and on the bwest, and which was divided from the land of cZarahemla by a narrow strip of wilderness, which ran from the sea east even to the sea west, and round about on the borders of the seashore, and the borders of the wilderness which was on the north by the land of Zarahemla, through the borders of dManti, by the head of the eriver Sidon, running from the east towards the west—and thus were the Lamanites and the Nephites divided.
27 At ito ay nangyari na, na ang hari ay nagpadala ng apahayag sa lahat ng dako ng lupain, sa lahat ng kanyang tao na nasa buong lupain niya, na nasa lahat ng lugar na nakapalibot, na humahanggan maging sa dagat, sa silangan at sa kanluran, at nahahati mula sa lupain ng bZarahemla ng isang makitid na ilang, na ang kahabaan ay mula sa silangang dagat maging hanggang sa kanlurang dagat, at sa palibot ng mga hangganan ng dalampasigan, at sa mga hangganan ng ilang na nasa hilaga ng lupain ng Zarahemla, hanggang sa mga hangganan ng Manti, sa may unahan ng ilog Sidon, dumadaloy mula sa silangan patungo sa kanluran—at sa gayon ang mga Lamanita at ang mga Nephita ay nahahati.

These sandwiches, however, are often far removed from the simple fare families pack when picnicking in the countryside or at the seashore.
Gayunman, ang mga sandwich na ito ay malayung-malayo sa simpleng pagkain ng mga pamilya kapag sila’y nagpipiknik sa lalawigan o sa baybay-dagat.

* Page 41: Detail from Jesus Teaching the People by the Seashore, by James Tissot
* Pahina 45: Detalye mula sa Tinuturuan ni Jesus ang mga Tao sa May Dalampasigan, ni James Tissot.

During the summer, the brothers held the meetings in forests, by lakes, or at the seashore.
Tuwing tag-araw, nagpupulong ang mga kapatid sa kagubatan, tabi ng lawa, o sa tabing-dagat.

Jehovah again confirms His promise to Abraham, saying that He will multiply Abraham’s seed like the stars of heaven and the grains of sand that are on the seashore.
Inulit ni Jehova ang pangako kay Abraham at sinabing pararamihin ang binhi nito gaya ng mga bituin sa langit at mga buhangin sa dagat.

An army “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude” rose against Saul.
Isang hukbong “gaya ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat dahil sa dami” ang tumindig laban kay Saul.

Their camels were “as numerous as the grains of sand that are on the seashore.”
Ang kanilang mga kamelyo ay “kasindami ng mga butil ng buhangin na nasa baybaying-dagat.”

25 And now when Moroni saw that they were fleeing before him, he did cause that his men should march forth against them, and slew many, and surrounded many others, and took them prisoners; and the remainder of them fled into the land of Moroni, which was in the borders by the seashore.
25 At ngayon, nang makita ni Moroni na sila ay nagsisitakas palayo sa kanya, ay inutusan niyang humayo ang kanyang mga tauhan laban sa kanila, at pinatay ang marami, at pinaligiran ang marami pang iba, at dinala silang mga bihag; at ang nalalabi sa kanila ay nagsitakas patungo sa lupain ng Moroni, na nasa mga hangganan sa may dalampasigan.

“I shall surely multiply your seed like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”
“TIYAK na pararamihin ko ang iyong binhi gaya ng mga bituin sa langit at gaya ng mga buhangin sa tabing-dagat.”

Much of the witnessing that Jesus did when he was on earth was of this kind—as he walked along the seashore, sat on a hillside, dined at someone’s home, attended a wedding, or traveled in a fishing boat on the Sea of Galilee.
Ang karamihan sa pagpapatotoong ginawa ni Jesus nang siya’y naririto sa lupa ay sa ganitong paraan —habang siya’y naglalakad sa tabing-dagat, nakaupo sa gilid ng burol, nakikikain sa isang tahanan, dumadalo sa kasalan, o naglalayag sa isang bangkang pangisda sa Dagat ng Galilea.

Crossing the spacious sand dunes bordering the seashore, he carefully picked his way through a litter of discarded bottles, cans, plastic bags, chewing-gum and candy wrappers, newspapers, and magazines.
Sa pagtawid sa malawak na buhanginan na itinambak ng hangin sa may dalampasigan, siya’y maingat na dumaan sa nagkalat na mga basyong bote, lata, mga bag na plastik, chewing-gum at mga balutan ng kendi, pahayagan, at mga magasin.

Ashʹer sat idle at the seashore,
Ang Aser ay naupong walang ginagawa sa tabing-dagat,

“Seashore,” at Genesis 22:17, in Hebrew is, literally, “lip of the sea.”
Halimbawa, ang “baybay-dagat” sa Genesis 22:17, sa literal na Hebreo, ay “labi ng dagat.”

(Genesis 17:15-17; 21:1-7) Years later, after testing Abraham’s faith—even to the point of his willingness to offer his beloved son, Isaac, in sacrifice—Jehovah repeated his promise to Abraham: “I shall surely bless you and I shall surely multiply your seed like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore; and your seed will take possession of the gate of his enemies.
(Genesis 17:15- 17; 21:1-7) Makalipas ang mga taon, pagkatapos subukin ang pananampalataya ni Abraham —maging hanggang sa punto na handa niyang ihandog ang kaniyang sinisintang anak na si Isaac bilang isang hain —inulit ni Jehova ang kaniyang pangako kay Abraham: “Tiyak na pagpapalain kita at tiyak na pararamihin ko ang iyong binhi tulad ng mga bituin sa langit at tulad ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat; at aariin ng iyong binhi ang pintuang-daan ng kaniyang mga kaaway.

6 Abraham was told that his seed would multiply and become “like the stars of the heavens” and the grains of sand on the seashore.
6 Sinabi kay Abraham na ang kaniyang binhi ay pararamihin at magiging “tulad ng mga bituin sa langit” at ng mga butil ng buhangin sa baybay-dagat.

13 And it came to pass that Coriantumr pursued him; and Lib gave battle unto him upon the seashore.
13 At ito ay nangyari na, na tinugis siya ni Coriantumer; at si Lib ay nakidigma sa kanya sa dalampasigan.

“And God continued giving Solomon wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart, like the sand that is upon the seashore.
“At ang Diyos ay patuloy na nagbigay kay Solomon ng napakalaking karunungan at unawa at ng lawak ng puso, tulad ng buhangin na nasa baybay-dagat.

We are all aware that the Lord told Abraham he would be a father of many nations and that his seed would be like the stars of the heaven and as the sand which is upon the seashore in number, but what we must not overlook is that the same promises were made to Sarah.
Alam nating lahat na sinabi ng Panginoon kay Abraham na siya ay magiging ama ng maraming bansa at na ang kanyang binhi ay pararamihing tulad ng mga bituin sa langit at ng mga buhangin sa baybayin ng dagat, ngunit huwag nating kalilimutan na gayon din ang ipinangako kay Sara.

After Jehovah’s angel prevented Abraham from actually sacrificing his son Isaac, the angel called out to Abraham: “‘By myself I do swear,’ is the utterance of Jehovah, ‘that by reason of the fact that you have done this thing and you have not withheld your son, your only one, I shall surely bless you and I shall surely multiply your seed like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore; and your seed will take possession of the gate of his enemies.
Matapos pigilan ng anghel ni Jehova ang tangkang paghahain ni Abraham ng anak nitong si Isaac, sinabi ng anghel kay Abraham: “ ‘Ipinanunumpa ko ang aking sarili,’ ang sabi ni Jehova, ‘na dahil sa ginawa mo ang bagay na ito at hindi mo ipinagkait ang iyong anak, ang iyong kaisa-isa, tiyak na pagpapalain kita at tiyak na pararamihin ko ang iyong binhi tulad ng mga bituin sa langit at tulad ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat; at aariin ng iyong binhi ang pintuang-daan ng kaniyang mga kaaway.

And as Teancum saw the armies of the Lamanites coming out against him he began to retreat down by the seashore, northward.
At nang makita ni Tiankum ang mga hukbo ng mga Lamanita na sumasalakay laban sa kanya, siya ay nagsimulang umurong pababa sa dalampasigan, pahilaga.

While teaching on the seashore, He saw two ships standing by the lake.
Habang nagtuturo sa dalampasigan, nakita Niya ang dalawang bangka sa tabi ng dagat-dagatan.