stuttgart oor Tagalog

stuttgart

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

stuttgart

Our family thereafter moved to Reutlingen, a small town near Stuttgart.
Pagkatapos nito ay lumipat ang aming pamilya sa Reutlingen, isang maliit na bayan malapit sa Stuttgart.

Stuttgart

eienaam, naamwoord

The capital of Baden-Württemberg, Germany.

voorbeelde

My case came to court in Stuttgart on September 17, 1940.
Ang kaso ko ay iniharap sa hukuman sa Stuttgart noong Setyembre 17, 1940.

But the Gestapo in the north and in the south were apparently not on good terms, so the Dresden office refused, whereupon those from Stuttgart came and hauled us away personally.
Subalit ang Gestapo sa hilaga at sa timog ay sa malas hindi nagkakasundo, kaya’t tumanggi ang tanggapan sa Dresden, at kapagdaka yaong mga nasa Stuttgart ay dumating at sila ang personal na nag-uwi sa amin.

He brought me back to Stuttgart, where I got secular work.
Kaniyang ibinalik ako sa Stuttgart, na kung saan ako’y nagkatrabaho ng sekular.

The newspaper Stuttgarter Nachrichten complained: “Too many politicians have first their own interests in mind and then, just possibly, those of their voters.”
Ganito ang reklamo ng pahayagang Stuttgarter Nachrichten: “Pangunahin nang nasa isip ng napakaraming pulitiko ang kanilang sariling kapakanan at pagkatapos, marahil, ang kapakanan ng kanilang mga botante.”

According to the German paper Stuttgarter Zeitung, even NATO (North Atlantic Treaty Organization), in a meeting held in London in July 1990, recognized the end of the Cold War.
Sang-ayon sa pahayagang Aleman na Stuttgarter Zeitung, kinilala kahit na ng NATO (North Atlantic Treaty Organization), sa isang miting na ginanap sa London noong Hulyo 1990, ang wakas ng Cold War.

Scientists have found that singing releases chemicals in the brain that make you feel relaxed and happy, reports the German newspaper Stuttgarter Nachrichten.
Natuklasan ng mga siyentipiko na ang pag-awit ay nagpapalabas ng mga kimikal sa utak na nagpaparelaks at nagpapasaya sa iyo, ang ulat ng pahayagang Aleman na Stuttgarter Nachrichten.

Our family thereafter moved to Reutlingen, a small town near Stuttgart.
Pagkatapos nito ay lumipat ang aming pamilya sa Reutlingen, isang maliit na bayan malapit sa Stuttgart.

She edited and dubbed the remaining material and Tiefland premiered on 11 February 1954 in Stuttgart.
Ang Halalan sa pagkapangulo, mga mambabatas at lokal na opisyal na ginanap noong Nobyembre 11 taong 1941 sa Pilipinas.

For example, 11 leading clergymen met in October 1945 to draw up the so- called Stuttgart admission of guilt.
Halimbawa, 11 nangungunang mga klerigo ang nagtipon noong Oktubre 1945 upang gumawa ng tinatawag na Stuttgart na pag-amin ng pagkakasala.

One piece of amber, kept in a museum in Stuttgart, Germany, contains an ancient colony of 2,000 ants.
Ang isang piraso ng ambar, na nasa museo sa Stuttgart, Alemanya, ay naglalaman ng isang sinaunang kolonya ng 2,000 langgam.

On 20 October 2005, this record was broken at the botanical and zoological garden Wilhelma in Stuttgart, Germany; the bloom reached a height of 2.94 m (9 ft 6 in).
Noong 20 Oktubre 2005, ang pagtalang ito ay natalo ng botanical and zoological garden Wilhelma in Stuttgart, Germany; ang bulaklak nito ay umabot sa taas na 2.94 m (9 ft 6 in).

Commenting on the history of the text of the Christian Greek Scriptures and the results of modern textual research, Professor Kurt Aland wrote: “It can be determined, on the basis of 40 years of experience and with the results which have come to light in examining . . . manuscripts at 1,200 test places: The text of the New Testament has been excellently transmitted, better than any other writing from ancient times; the possibility that manuscripts might yet be found that would change its text decisively is zero.” —Das Neue Testament— zuverlässig überliefert (The New Testament —Reliably Transmitted), Stuttgart, 1986, pp.
Hinggil sa kasaysayan ng teksto ng Kristiyanong Griegong Kasulatan at sa mga resulta ng makabagong tekstuwal na pananaliksik, si Propesor Kurt Aland ay sumulat: “Masasabi nang tiyakan, salig sa 40-taóng karanasan at taglay ang mga resultang ibinunga ng pagsusuri . . . sa mga manuskrito sa 1,200 bahagi na pinag-aralan: Ang teksto ng Bagong Tipan ay buong-kahusayang naitawid, mas tumpak kaysa sa iba pang mga akda na ginawa noong sinaunang mga panahon; ang posibilidad na may matatagpuan pang mga manuskrito na magdudulot ng malaking pagbabago sa teksto nito ay zero.” —Das Neue Testament —zuverlässig überliefert (Ang Bagong Tipan —May-Katumpakang Naitawid), Stuttgart, 1986, p.

Express trains brought him from time to time to Stuttgart, where he dictated to me special reports about our situation in Germany.
Mga tren na may deretsong biyahe ang paminsan-minsan ay sinasakyan niya patungong Stuttgart, na kung saan siya’y nagdikta sa akin ng mga natatanging ulat tungkol sa ating kalagayan sa Alemanya.

I was born in 1962 in Stuttgart, a city in southern Germany.
Ipinanganak ako noong 1962 sa Stuttgart, isang lunsod sa timugang Alemanya.

“Medicines claimed more lives in Germany last year than traffic accidents did,” reported the newspaper Stuttgarter Nachrichten.
“Higit na marami ang namatay sa mga gamot sa Alemanya nitong nakaraang taon kaysa sa mga aksidente sa sasakyan,” ang ulat ng pahayagang Stuttgarter Nachrichten.

Under the title “Atlantic Alliance Says a Final Goodbye to Cold-War Era,” The German Tribune quotes the Stuttgart paper as saying: “After 41 years of confrontation [with the Soviet bloc nations] the 16 Nato leaders paved the way for a new strategy and bade the cold war era a last farewell. . . .
Sa ilalim ng pamagat na “Atlantic Alliance Says a Final Goodbye to Cold-War Era,” sinisipi ng The German Tribune ang pahayagan sa Stuttgart na nagsasabi: “Pagkatapos ng 41 taon ng komprontasyon [sa blokeng Sobyet na mga bansa] hinawi ng 16 na mga lider ng NATO ang daan para sa isang bagong estratehiya at nagpaalam sa panahon ng cold war. . . .

“West Germany and its foreign workers have clearly profited from one another,” says Time magazine, adding that “the steel mills of the Ruhr and the Mercedes assembly lines outside Stuttgart are powered by guest workers.”
“Ang Kanlurang Alemanya at ang mga manggagawang dayuhan nito ay maliwanag na nakinabang sa isa’t isa,” sabi ng magasing Time, isinusog pa na “ang mga pagawaan ng bakal ng Ruhr at ang pagawaan ng kotseng Mercedes sa labas ng Stuttgart ay tinatauhan ng mga manggagawang dayuhan.”

A month later, the station was renamed Stuttgart-Zuffenhausen.
Matatagpuan ito sa Porsche-Platz sa bayan ng Stuttgart-Zuffenhausen.

I started my university education in Stuttgart in 1983, and I continued my studies in Munich.
Nagsimula akong mag-aral sa unibersidad noong 1983 sa Stuttgart, at ipinagpatuloy ko ang aking pag-aaral sa Munich.

However, another complete copy of this edition has come to light, in a library in Stuttgart, Germany.
Gayunman, lumitaw ang isa pang kumpletong kopya ng edisyong ito, sa isang aklatan sa Stuttgart, Alemanya.

In the Federal Republic of Germany, every ten minutes a child is beaten severely enough to warrant a trip to the hospital, reports the newspaper Stuttgarter Nachrichten.
Sa Pederal na Republika ng Alemanya, sa bawat sampung minuto isang bata ang ginugulpi nang katakut-takot anupa’t ito’y kailangang dalhin sa ospital, ulat ng pahayagang Stuttgarter Nachrichten.

A year later, he betrayed the teams in Stuttgart and elsewhere to the Gestapo.
Makalipas ang isang taon, kaniyang ipinagkanulo sa Gestapo ang grupu-grupo na mga kapatid sa Stuttgart at sa iba pang dako.

Both Anna and I, together with other faithful sisters, had been sent to the Stuttgart jail.
Kami ni Anna, kasama ang iba pang tapat na mga sister ay ipiniit sa piitan sa Stuttgart.

My real work, however, starting in March 1939, was that of distributing suitcases full of duplicated Watchtower magazines in Stuttgart and its surroundings.
Subalit, ang talagang trabaho ko, pasimula noong Marso 1939, ay ang pamamahagi ng mga maletang punô ng mga kopya ng magasing Watchtower sa Stuttgart at sa kapaligiran nito.

The Gestapo’s harassment in Freudenstadt persuaded us to move to another city, and in 1936 we went to Stuttgart.
Dahil sa panliligalig na ginagawa ng Gestapo sa Freudenstadt kami’y nagpasiyang lumipat sa ibang siyudad, at noong 1936 kami’y naparoon sa Stuttgart.