thanksgiving oor Tagalog

thanksgiving

naamwoord

an expression of gratitude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

araw ng pasasalamat

Thanksgiving

eienaam, naamwoord

(Canada, US) Thanksgiving Day

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Araw ng Pasasalamat

Thanksgiving Day

voorbeelde

The Law also provided for thanksgiving and vow offerings, which were entirely voluntary.
Nagtakda rin ang Batas ng mga handog ng pasasalamat at panata, na karaniwan nang kusang-loob.

The apostle Paul drew attention to the value of this provision, saying: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”
Idiniin ni apostol Pablo ang kahalagahan nito: “Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos; at ang kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan ay magbabantay sa inyong mga puso at sa inyong mga kakayahang pangkaisipan sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”

Eight-year-old Henry offered a prayer of thanksgiving and blessing on our food, asking that all who partook would be filled.
Nag-alay ng panalangin ng pasasalamat at pagbabasbas sa aming pagkain ang walong-taong-gulang na si Henry, na hinihiling na lahat ng kumain ay mabusog.

26 And people will come from the cities of Judah, from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin,+ from the lowland,+ from the mountainous region, and from the Negʹeb,* bringing whole burnt offerings,+ sacrifices,+ grain offerings,+ frankincense, and thanksgiving sacrifices into the house of Jehovah.
26 At darating ang mga tao mula sa mga lunsod ng Juda, mula sa palibot ng Jerusalem, mula sa lupain ng Benjamin,+ mula sa mababang lupain,+ mula sa mabundok na rehiyon, at mula sa Negeb,* at magdadala sila ng mga buong handog na sinusunog,+ hain,+ handog na mga butil,+ olibano, at hain ng pasasalamat sa bahay ni Jehova.

The first chapter draws our attention to at least six points crucial to our magnifying Jehovah with thanksgiving so as to gain his favor and everlasting life: (1) Jehovah loves his people.
Ang unang kabanata ay pumupukaw ng ating pansin sa di-kukulangin sa anim na punto na mahalaga sa ating pagdakila kay Jehova sa pamamagitan ng pasasalamat upang matamo ang kaniyang pagsang-ayon at ang buhay na walang hanggan: (1) Iniibig ni Jehova ang kaniyang bayan.

7. (a) Why should we offer prayers of thanksgiving?
7. (a) Bakit dapat nating pasalamatan si Jehova sa panalangin?

From that occasion developed the Thanksgiving holiday now celebrated in the United States and other places.
Sa okasyong ito nagsimula ang kapistahang Thanksgiving na ipinagdiriwang ngayon sa Estados Unidos at sa iba pang lugar.

(Psalms 47, 48) The oppressed must wait on Jehovah, but all who ‘offer thanksgiving as their sacrifice’ will “see salvation by God.”
(Awit 47, 48) Ang mga naaapi ay kailangang maghintay kay Jehova, subalit lahat ng ‘naghahandog ng pasasalamat bilang kanilang hain’ ay “makakakita ng pagliligtas ng Diyos.”

“Do not be anxious over anything,” writes Paul, “but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”
“Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay,” ang sulat ni Pablo, “kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos; at ang kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan ay magbabantay sa inyong mga puso at sa inyong mga kakayahang pangkaisipan sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”

Exultation and rejoicing themselves will be found in her, thanksgiving and the voice of melody.”
Ang pagbubunyi at ang pagsasaya ay masusumpungan sa kaniya, ang pasasalamat at ang tinig ng awitin.”

Using the book of Psalms, he emphasized that glorifying God involves “worship,” “thanksgiving,” and “praise.” —Psalm 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.
Ginagamit ang aklat ng Mga Awit, idiniin niya na nasasangkot sa pagluwalhati sa Diyos ang “pagsamba,” “pasasalamat,” at “papuri.” —Awit 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.

And it also has a 20 minute Thanksgiving Special.
At meron siyang 20 minuto na Thanksgiving Special.

29 “If you sacrifice a thanksgiving sacrifice to Jehovah,+ you should sacrifice it to gain approval for yourselves.
29 “Kung mag-aalay kayo ng hain ng pasasalamat kay Jehova,+ ialay ninyo ito sa paraang tatanggap kayo ng pagsang-ayon.

However, after World War II broke out, she noticed that the same clergymen who had prayed for Poland’s victory over the invading Germans now uttered prayers of thanksgiving for Hitler’s successes!
Pero nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II, napansin ni Inay na ang mga klerigong nananalangin noon na magtagumpay sana ang Poland laban sa sumasalakay na mga Aleman ang siya ring nananalangin ngayon bilang pasasalamat sa tagumpay ni Hitler!

Notice in Philippians 4:6 that Paul suggested that our prayers and requests should be offered with thanksgiving.
Pansinin sa Mga Taga Filipos 4:6 na iminungkahi ni Pablo na dapat nating ialay nang may pasasalamat ang ating mga panalangin at mga kahilingan.

* Blessing, and glory, and thanksgiving, and honor be unto our God, Rev.
* Pagpapala at kaluwalhatian, at pagpapasalamat, at karangalan nawa ang sumaaming Diyos, Apoc.

Encourage them to pray with supplication and thanksgiving instead of worrying.
Hikayatin sila na mapagpakumbaba, mataimtim at mapagpasalamat na manalangin sa halip na mag-alala.

When the First Presidency announced in 1977 that a temple was going to be constructed in Samoa, there was joy and thanksgiving expressed by all of us.
Nang ibalita ng Unang Panguluhan noong 1977 na magtatayo ng templo sa Samoa, kagalakan at pasasalamat ang nasambit naming lahat.

That fateful Thanksgiving Day was in 2011, and it took me a few years to realize just how much I was helped by my brothers and sisters in the Church.
Ang napakalungkot na Thanksgiving Day na iyon ay noong 2011, at inabot ng ilang taon para matanto ko kung gaano kalaki ang naitulong sa akin ng mga kapatid sa Simbahan.

Peace of mind “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving, let your petitions be made known to God; and the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.” —Philippians 4:6, 7.
Kapayapaan ng isip “Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos; at ang kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan ay magbabantay sa inyong mga puso at sa inyong mga kakayahang pangkaisipan sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”—Filipos 4:6, 7.

Many athletes even pray for God’s blessing before a game and kneel down for a prayer of thanksgiving after scoring a goal.
Maraming manlalaro ang nagdarasal na pagpalain ng Diyos bago ang laro at lumuluhod sa panalangin ng pasasalamat pagkatapos makaiskor ng isang goal.

(1Ti 1:13, 14; 1Co 15:10) Paul did not spurn such undeserved kindness, as some have foolishly done (Jude 4), but he gladly accepted it with thanksgiving and urged others also who accept it ‘not to miss its purpose.’ —Ac 20:24; Ga 2:21; 2Co 6:1.
(1Ti 1:13, 14; 1Co 15:10) Hindi tinanggihan ni Pablo ang gayong di-sana-nararapat na kabaitan, gaya ng may-kamangmangang ginawa ng iba (Judas 4), kundi malugod niya itong tinanggap nang may pasasalamat at hinimok din niya ang ibang tumanggap nito na ‘huwag sumala sa layunin nito.’ —Gaw 20:24; Gal 2:21; 2Co 6:1.

* See Thankful, Thanks, Thanksgiving
* Tingnan sa Salamat, Nagpapasalamat, Pasasalamat

(Psalm 55:22; 37:5) Paul gave the Philippians this crucial advice: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers.” —Philippians 4:6, 7.
(Awit 55:22; 37:5) Ibinigay ni Pablo sa mga taga-Filipos ang ganitong mahalagang payo: “Huwag kayong mabahala sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipabatid ninyo sa Diyos ang inyong kahilingan; at ang kapayapaan ng Diyos na di-masayod ng pag-iisip ay mag-iingat sa inyong mga puso at sa inyong mga kaisipan.” —Filipos 4:6, 7.

14 Besides petitions and heartfelt supplications, we should offer prayers of praise and thanksgiving.
14 Bukod sa mga pakiusap at marubdob na pagsusumamo, dapat tayong maghandog ng mga panalangin ng papuri at pasasalamat.