vestige oor Tagalog

vestige

/ˈvɛstɪdʒ/ naamwoord

The mark of the foot left on the earth; a track or footstep; a trace; a sign;

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bakas

[ bakás ]

However, for worship to be pure, all vestiges of idolatry must be discarded.
Gayunman, upang maging dalisay ang pagsamba, lahat ng bakas ng idolatriya ay dapat alisin.

dasto

mark of the foot left on the earth; a track or footstep; a trace; a sign

voorbeelde

Although no further mention is made of high places in the Kings and Chronicles accounts after Josiah’s thorough purge of all vestiges of false worship, the last four kings of Judah, namely, Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiachin, and Zedekiah, are reported as doing what was bad in Jehovah’s eyes.
Bagaman wala nang binabanggit na matataas na dako sa mga ulat ng Mga Hari at Mga Cronica pagkatapos na lubusang pawiin ni Josias ang lahat ng bakas ng huwad na pagsamba, iniuulat na ang huling apat na hari ng Juda, samakatuwid nga, sina Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiakin, at Zedekias, ay gumawa ng masama sa paningin ni Jehova.

Whatever else can be made of that account, it certainly did much to bring into the open the vast interest in astrology among people in the Western world, where modern science is supposed to have dispelled the last vestige of astrology.
Anuman ang ipakahulugan sa ulat na iyon, tiyak na isiniwalat nito ang malaking interes sa astrolohiya sa gitna ng mga tao sa Kanluraning daigdig, kung saan ipinalalagay na naiwaksi na ng modernong siyensiya ang huling bakas ng astrolohiya.

Jehovah will see to it that every vestige of Christendom’s religious system will soon be wiped out, as will all of “Babylon the Great,” the world empire of false religion. —Revelation 18:1-24.
Titiyakin ni Jehova na di-magtatagal ay mapapawi ang bawat bakas ng sistema ng relihiyon ng Sangkakristiyanuhan, gayundin ang buong “Babilonyang Dakila,” ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon. —Apocalipsis 18:1-24.

God purposes that all vestiges of hatred will soon be removed from the earth.
Layunin ng Diyos na lahat ng bakas ng poot ay hindi na magtatagal at aalisin na mula sa lupa.

If you rid yourself of all vestiges of the occult, will you not be left without protection?
Kung aalpas ka sa lahat ng bakas ng okulto, maaalisan ka ba ng proteksiyon?

But how could a bond that is clearly a vestige of paganism deepen one’s relationship with the true God?
Ngunit paanong ang isang buklod na maliwanag na isang bakas ng paganismo ay makapagpapatibay sa kaugnayan ng isa sa tunay na Diyos?

19:11-19) When we remember that on one occasion it took just one angel only a single night to “strike down a hundred and eighty-five thousand” of God’s enemies, we can be confident that the heavenly army will easily destroy every vestige of Satan’s system on earth as the great tribulation culminates in Armageddon.
19:11-19) Kung babalikan natin ang pangyayari na sa isang gabi, isang anghel lamang ang ‘nanakit sa isang daan at walumpu’t limang libong’ mga kaaway ng Diyos, makapagtitiwala tayo na madaling mapupuksa ng makalangit na hukbo ang bawat bakas ng sistema ni Satanas sa lupa kapag humantong na sa Armagedon ang malaking kapighatian.

(Ezekiel 38:22, 23) All vestiges of Satan’s system are destroyed.
(Ezekiel 38:22, 23) Lahat ng bakas ng sistema ni Satanas ay mapupuksa.

Any vestiges of the polluted old system will be cleared away.
Anumang bakas ng maruming matandang sistema ay papawiin.

The French magazine Courrier International reports that at a site near Ch’eng-tu, in the Szechwan Province of China, a team of archaeologists has uncovered the vestiges of what appears to be an ancient temple built within a walled enclosure.
Ang magasing Pranses na Courrier International ay nag-uulat na sa isang lugar na malapit sa Ch’eng-tu, sa Lalawigan ng Szechwan ng Tsina, isang pangkat ng mga arkeologo ang nakahukay ng mga bakas ng sa wari’y isang sinaunang templong itinayo sa loob ng isang napapaderang kulungan.

And I will wipe out from this place every vestige* of Baʹal,+
At papawiin ko mula sa lugar na ito ang lahat ng bakas ni Baal,+

(Matthew 6:9, 10) Jesus Christ, God’s appointed King, will take action to crush every vestige of slavery until the last enemy, death, is brought to nothing. —1 Corinthians 15:25, 26.
(Mateo 6:9, 10) Kikilos si Jesu-Kristo, ang Haring hinirang ng Diyos, upang durugin ang lahat ng bakas ng pang-aalipin hanggang sa ang huling kaaway, ang kamatayan, ay mapawi na. —1 Corinto 15:25, 26.

It will clean out every last vestige of Satan’s earthly organization, opening the way for endless blessings to flow to surviving mankind.—Revelation 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4.
Papawiin nito ang bawat natitirang bakas ng makalupang organisasyon ni Satanas, anupat binubuksan ang daan upang umagos ang walang-katapusang pagpapala sa makaliligtas na sangkatauhan. —Apocalipsis 7: 9, 14; 11:15; 16: 14, 16; 21: 3, 4.

Amid the sand and dry grass, the only vestiges of greenery are the few leaves of the baobab trees.
Sa gitna ng buhanginan at tuyong damuhan, tanging ang iilang dahon ng punong baobab ang natitirang bakas na luntian.

It would be well if all of us would take frequent inventory to see if hidden away under the rugs and in the corners of our lives there might be some vestige of hypocrisy and ugliness or error.
Makabubuti kung madalas nating iisiping lahat na baka may nakatago o nalimutan tayo sa ating buhay na may kaunting bahid ng pagkukunwari at kapangitan o kamalian.

14 First, Jesus cleansed the heavens of all vestiges of opposition to godly rule.
14 Una, nilinis muna ni Jesus ang langit mula sa lahat ng sumasalansang sa pamamahala ng Diyos.

Huxley had been planning to leave Oxford on the previous day, but, after an encounter with Robert Chambers, the author of Vestiges, he changed his mind and decided to join the debate.
Si Huxley ay nagpaplanong lumisan sa Oxford sa nakaraang araw ngunit pagkatapos ng isang enkwentro kay Robert Champer na may akda ng Vestiges, kanyang binago ang kanyang isipan at nagpasyang lumahok sa debate.

Reformers call it a vestige of medieval superstition.
Tinatawag ito ng mga repormador na isang bakás ng pamahiin noong edad medya.

Go forward in the fight until every vestige of Babylon lies desolate.
Lumusob sa labanan hanggang ang bawat bakas ng Babilonya ay lubusang mapawi.

Some Protestants, however, felt that mere separation from the Church of Rome was not enough —all vestiges of Roman Catholicism had to be removed.
Gayunman, hindi sapat ang basta paghiwalay sa Simbahan ng Roma ayon sa ilang Protestante —dapat alisin ang lahat ng bakas ng Romanong Katolisismo.

(Matthew 24:3, 7; Luke 21:7-11) Like literal birth pangs, these “pangs of distress” will no doubt continue to intensify until Christ ‘completes his conquest’ by destroying every vestige of Satan’s visible organization.
(Mateo 24:3, 7; Lucas 21:7- 11) Tulad sa literal na mga hapdi ng panganganak, ang “mga hapdi ng kabagabagan” na ito ay tiyak na lalo pang titindi hanggang sa ‘malubos ni Kristo ang kaniyang pananaig’ sa pamamagitan ng paglipol sa lahat ng bakas ng nakikitang organisasyon ni Satanas.

(Revelation 16:14, 16) All vestiges of the old system of things will have been cleared away, and preparations will no doubt have been made to welcome back the dead.
(Apocalipsis 16:14, 16) Lahat ng bakas ng matandang sistemang ito ng mga bagay ay naalis na, at ang paghahanda ay walang alinlangang naisagawa na upang tanggapin ang mga patay.

Archaeologists have found the vestiges of six temples.
Natuklasan ng mga arkeologo ang mga labí ng anim na templo.

The last vestige of the Grecian Empire was thus removed, and Rome became the world power.
Sa gayon ang kahuli-hulihang bakas ng Imperyo ng Gresya ay naalis, at ang Roma ay naging kapangyarihang pandaigdig.

Those practices are not merely vestiges of the medieval past.
Hindi lang noong unang panahon ginagawa ang mga iyon.