wearied oor Tagalog

wearied

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of weary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hapo

Exhausted from the battle and the flight, the weary Sisera, depending on the safety of Jael’s tent, decided to rest.
Palibhasa’y hapung-hapo mula sa pakikipagbaka at sa pagtakas, ang nanlulupaypay na si Sisera, na umaasang ligtas siya sa tolda ni Jael, ay nagpasiyang magpahinga.

pagod

adjektief

The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.
Ang mga sumagip ay talagang tumulong sa mga pagod, gutom, at giniginaw.

Soortgelyke frases

weary
hapo · mamagod · pagod · pumagod · yumamot

weariness
kapagalan · kapaguran · pagal · pagod

voorbeelde

I testify that when Heavenly Father commanded us to “retire to thy bed early, that ye may not be weary; arise early, that your bodies and minds may be invigorated” (D&C 88:124), He did so with an eye to blessing us.
Pinatototohanan ko na nang utusan tayo ng Ama sa Langit na “magpahinga sa [ating] higaan nang maaga, upang kayo ay hindi mapagal; gumising nang maaga, upang ang inyong mga katawan at inyong mga isip ay mabigyang-lakas” (D at T 88:124, ginawa Niya ito para pagpalain tayo.

Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”
Bagaman pagód, kinausap niya ito tungkol sa “tubig” na talagang nakapapatid-uhaw, naghahatid ng walang-hanggang buhay sa sumasamba sa Diyos “sa espiritu at katotohanan.”

They will run and not grow weary; they will walk and not tire out.”
Sila ay tatakbo at hindi manlulupaypay; sila ay lalakad at hindi mapapagod.”

The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.
Ang mga sumagip ay talagang tumulong sa mga pagod, gutom, at giniginaw.

Over the long term, such things as casual commandment keeping, apathy, or even weariness may set in and make us insensitive to even the most remarkable signs and miracles of the gospel.
Sa paglipas ng panahon, ang mga bagay na gaya ng kaswal na pagsunod sa utos, kawalang-interes, o maging ang kapaguran ay maaaring madama at hindi na natin mapansin ang mga di pangkaraniwang tanda at himala ng ebanghelyo.

As elders of Israel we have travelled a great many thousand miles in weariness and fatigue, laboring to preach the gospel of Jesus Christ to the children of men.
Bilang mga elder ng Israel, naglakbay kami sa nakapanghihina at nakapapagod na libu-libong kilometro, na ipinangangaral ang ebanghelyo ni Jesucristo sa mga anak ng tao.

The following talk, “Do Not Grow Weary and Give Up,” explained that godly fear will motivate us to keep God’s commandments with joy.
Ipinaliwanag ng sumunod na pahayag na, “Huwag Manghina at Huwag Manghimagod,” na inuudyukan tayo ng maka-Diyos na takot upang sundin nang may kagalakan ang mga utos ng Diyos.

The young man who would cope with the world, who would be full of vigor, and fresh for the battle of life, will find his strength in living according to the word of the Lord; for the promise is that all “who remember to keep and do these sayings, walking in obedience to the commandments, shall receive health in their navel, and marrow to their bones, and shall find wisdom and great treasures of knowledge, even hidden treasures; and shall run and not be weary, and shall walk and not faint; and I, the Lord, give unto them a promise, that the destroying angel shall pass by them, as the children of Israel, and not slay them.”
Ang isang kabataang lalaki na nagnanais na makayanan ang mundo, na magkaroon ng sigla, at sariwa para sa mga pakikibaka sa buhay, ay makasusumpong ng lakas sa pamumuhay alinsunod sa salita ng Panginoon; sapagkat ang pangako ay ang lahat “na makatatandang sumunod at gawin ang mga salitang ito, lumalakad sa pagsunod sa mga kautusan, ay tatanggap ng kalusugan sa kanilang pusod at kanilang utak-sa-bato, at makatatagpo ng karunungan at malaking kayamanan ng kaalaman, maging mga natatagong kayamanan; at tatakbo at hindi mapapagod, at lalakad at hindi manghihina; at ako, ang Panginoon, ay nagbibigay sa kanila ng pangako, na ang mapangwasak na anghel ay lalampasan sila, gaya ng mga anak ni Israel, at hindi sila papatayin.”

We do not have to weary him with long prayers.
Hindi natin siya dapat panghinawain ng ating mahahabang panalangin.

Your nation is sick from head to toe, and you have wearied Jehovah with your bloodstained hands upraised in prayer.
Ang bansa ay maysakit mula ulo hanggang paa, at pinapagod ninyo si Jehova sa kadadasal sa kabila ng duguan ninyong mga kamay.

Weary desert travelers also may have paid for food and lodging upon reaching Edom.
Gayundin, ang pagód na mga manlalakbay sa disyerto ay maaaring nagbabayad para sa pagkain at tuluyan pagdating nila sa Edom.

Halfway through the second chapter, I got weary.
Sa kalagitnaan ng ikalawang kabanata, nabagot ako.

In order to avoid those bad influences, we have to follow what the Lord instructed the Prophet Joseph Smith about continuously sowing in the Spirit: “Wherefore, be not weary in well-doing, for ye are laying the foundation of a great work.
Para maiwasan ang masasamang impluwensyang iyon, kailangan nating sundin ang bilin ng Panginoon kay Propetang Joseph Smith na patuloy na maghasik ng sa Espiritu: “Dahil dito, huwag mapagod sa paggawa ng mabuti, sapagkat kayo ay naglalagay ng saligan ng isang dakilang gawain.

(Isaiah 40:26; Psalm 8:3, 4) Indeed, the prophet Isaiah stated that Jehovah “does not tire out or grow weary.”
(Isaias 40:26; Awit 8:3, 4) Sa katunayan, sinabi ng propeta Isaias na si Jehova ay ‘hindi napapagod o nanghihimagod.’

Give rest to the weary one.
Pagpahingahin ninyo ang pagód.

Because of this, the Lord comforts us by saying, “Wherefore, be not weary in well-doing, for ye are laying the foundation of a great work” (D&C 64:33).
Dahil dito, inaaliw tayo ng Panginoon sa pagsasabing “Dahil dito, huwag mapagod sa paggawa ng mabuti, sapagkat kayo ay naglalagay ng saligan ng isang dakilang gawain” (D at T 64:33).

Once at sea, the weary prophet goes below deck and falls asleep.
Nang nasa dagat na, pumunta sa kubyerta sa ibaba ang pagod na propeta at siya’y nakatulog.

In the custody of travel-weary soldiers, a number of prisoners enter Rome through the Porta Capena gate.
Isang pangkat ng mga bilanggo, na binabantayan ng mga kawal na pagód sa paglalakbay, ang pumasok sa Roma sa pamamagitan ng pintuang-daan ng Porta Capena.

Philip II, king of Spain and of a vast overseas empire, had grown weary of moving his court from one city of Castile to another.
Si Philip II, ang hari ng Espanya at ng malaking imperyo sa ibayong-dagat, ay nagsawa na sa kalilipat niya mula sa isang palasyo sa isang lunsod ng Castile tungo sa iba pa.

Their legs begin to ache, and they become weary.
Nananakit ang kanilang mga binti, at sila ay napapagod.

I have become weary with holding in.”
Nanghimagod ako sa kapipigil.”

(Hebrews 12:3) It stands to reason that if our God-given hope grows dim in our mind and heart or if our focus shifts elsewhere —perhaps to material things or to secular goals— spiritual weariness may soon overtake us, eventually leading to loss of moral strength and courage.
(Hebreo 12:3) Makatuwiran lamang na isipin na kung ang ating bigay-Diyos na pag-asa ay lumabo sa ating puso’t isipan o nabaling sa iba ang ating pansin —marahil sa materyal na mga bagay o sa sekular na mga tunguhin — hindi magtatagal at aantukin tayo sa espirituwal, na aakay sa kalaunan sa pagkawala ng lakas at tibay ng loob na mamuhay ayon sa moral na mga simulain.

I need not remind us that Jesus died of a broken heart, one weary and worn out from bearing the sins of the world.
Hindi ko na kailangang paalalahanan pa tayo na namatay si Jesus na may pusong sawi, pusong pagal at pagod sa pagpasan sa mga kasalanan ng mundo.

We must not become weary of doing good, and we must not become impatient; the changes we seek will come about “in their time.”
Hindi tayo dapat mapagod sa paggawa ng mabuti, at hindi tayo dapat mainip; ang hangad nating mga pagbabago ay darating sa “kanilang panahon.”

This phrase became an anthem to the weary travelers.
Ang mga katagang ito ang naging awitin ng lupaypay na mga manlalakbay.