weather oor Tagalog

weather

/ˈwɛðɚ/ werkwoord, naamwoord

To expose to the weather, or show the effects of such exposure, or to withstand such effects.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

panahon

[ panahón ]

state of the atmosphere

Since the weather is so good, can I open a window?
Dahil sa napakaganda ng panahon, pwede ba akong magbukas ng isang bintana?

klima

state of the atmosphere

As the weather warmed, I was ready for baseball to begin.
Habang umiinit ang klima, handa na ako sa pagsisimula ng baseball.

araw

[ áraw ]

naamwoord

If the weather is cool, marmots will sunbathe on a suitable rock.
Sa mga panahong ito, nagbibilad sa araw ang mga marmot sa komportableng batuhan.

lagay ng panahon

Panahon (singaw ng himpapawid)

state of the atmosphere

Soortgelyke frases

kept the land from drying, from crumbling under the weather of a world that had lost its way along its own axis. With this knowledge, the rest of the land could be saved from drowning in the
martines

nice weather
ganda ng panahon

Weather Wizard
Weather Wizard

cold weather
ginaw · lamig

weather forecast
panhuning hulaysay

weathering
sapanhon

bad weather
masamang panahon

cold weather
ginaw · lamig

weathering
sapanhon

voorbeelde

What’s Happening to the Weather?
Ano Na ang Nangyayari sa Lagay ng Panahon?

After days of warm weather, it became cold.
Pagkatapos ng mainit na panahon, naging malamig.

But in cooler weather, they may be active throughout the day.
Subalit sa mas malamig na panahon, maaaring aktibo ang mga ito sa maghapon.

“WHEN two Englishmen meet, their first talk is of the weather.”
“KAPAG nagkita ang dalawang taga-Inglatera, ang una nilang pag-uusapan ay ang lagay ng panahon.”

All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.
Ang naani lang nila sa taong iyon ay isang bungkos ng singkamas na nakaligtas sa mga bagyo.

ITS weather influenced by the warm Indian Ocean, Mozambique enjoys a balmy climate.
PALIBHASA apektado ang lagay ng panahong ito ng mainit na Indian Ocean, ang Mozambique ay may kaaya-ayang klima.

They are all out there with feeble knees, hands that hang down [see D&C 81:5], and bad weather setting in.
Nariyan silang lahat na mahihina ang tuhod, nakababa ang mga kamay [tingnan sa D at T 81:5], at papahirap ang kalagayan.

And they will repeat the performance about a hundred times on the open- air stage in all kinds of weather.
At uulitin nila ang pagtatanghal ng mga isang daang beses sa walang-bubong na entablado sa lahat ng uri ng panahon.

May to October 2008: Because of weather conditions, we are unable to reach the islands.
Mayo hanggang Oktubre 2008: Dahil sa lagay ng panahon, hindi kami nakapunta sa mga isla.

On the other hand, the conventional stick umbrella may cost more, but it usually withstands the weather and lasts longer.
Sa kabilang dako naman, baka mas mahal ang karaniwang payong na may mahabang tangkay ngunit karaniwan nang mas nakatatagal ito sa lagay ng panahon at mas matibay.

We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”
Ngayon pa lamang natin napahahalagahan kung gaano kakaiba at karilag ito, kung gaano makapigil-hininga ito, ang pinakamarikit na bagay na lumulutang sa paligid ng araw, napaliligiran ng sarili nitong bughaw na bula ng atmospera, gumagawa at nilalanghap ang sarili nitong oksiheno, inaayos ang sarili nitong nitroheno mula sa hangin tungo sa sarili nitong lupa, nililikha ang sarili nitong lagay ng panahon sa ibabaw ng masukal na kagubatan nito, ginagawa ang sarili nitong matigas na balat mula sa nabubuhay na mga bahagi: mga dalisdis na tisa, mga bahurang korales, mga fossil mula sa maagang mga anyo ng buhay na ngayo’y natabunan ng mga suson ng bagong buhay na nagkasala-salabid sa palibot ng globo.”

We had a horse-drawn carriage with curtains at the windows, so that regardless of the weather, we could attend church Sunday morning.
Mayroon kaming karwahe na hinihila ng kabayo at may mga bintana na may mga kurtina, upang sa anumang lagay ng panahon, kami ay makapagsisimba kung Linggo ng umaga.

Well, we do not want to be like the Jews of 19 centuries ago who were good weather-forecasters, but who ignored the plain evidence before their eyes and did not want to draw the conclusion to which it logically led.
Bueno, hindi natin ibig maging katulad ng mga Judio may 19 na siglo na ngayon ang nakalipas na mahuhusay bumasa tungkol sa lagay ng panahon, ngunit hindi nila pinapansin ang malinaw na ebidensiya na kanilang nakikita at hindi nila ibig na manghinuha kung ano baga ang kahulugan nito.

Due to poor weather conditions, the graduation ceremony was postponed until the next day, Saturday the 21st.
Isang mahalagang seremonya, ang Araw ng Kapatawaran ay inatas sa unang linggo ng Kwaresma noong 12 Marso 2000.

Postponed due to poor weather (frozen pitch).
Ang mga likido ay nagiging solido dahil sa pagtigas dahil sa lamig (freezing, pagyeyelo).

Thereafter, the weather-beaten traveler would be “landed among barbarous Indians, famous for nothing but cruelty . . . [and would remain] in a famishing condition for a long space.”
Pagkatapos nito, ang manlalakbay na sumalunga sa masungit na panahon ay “lulunsad upang ang makasalunga naman ay mga barbarong Indian, na bantog na bantog sa kalupitan . . . [at sila’y mananatiling] gutom nang matagal.”

And when the weather allows, we go for a ride on our bikes.”
At kapag maganda ang panahon, nagbibisikleta kami.”

When they asked us how our weekend was, we tried to skip the usual topics—like sports events, movies, or the weather—and tried to share some religious experiences we had as a family over the weekend—for instance, what a youth speaker had said about the standards from For the Strength of Youth or how we were touched by the words of a young man who was leaving on his mission or how the gospel and the Church helped us as a family to overcome a specific challenge we had.
Nang kumustahin nila ang Sabado’t Linggo namin, sinikap naming laktawan ang mga karaniwang paksa—tulad ng isports, pelikula, o klima—at sinikap naming ibahagi ang ilang karanasang espirituwal ng aming pamilya—halimbawa, ano ang sinabi ng kabataang nagsalita tungkol sa mga pamantayan mula sa Para sa Lakas ng mga Kabataan o paano kami naantig sa mga salita ng binatang papunta sa misyon o paano kami tinulungan ng ebanghelyo at ng Simbahan bilang pamilya na makayanan ang isang pagsubok.

Generally speaking, the cooler the weather, the more time he spends basking.
Sa pangkalahatan, mientras mas malamig ang panahon, mas maraming pagkakataon ang nagugugol niya sa pagpápainít.

Ironically, extremely hot weather can also be harmful, causing the brine to overheat and not crystallize.
Balintuna naman, maaari ring makasamâ ang sobrang init ng panahon, anupat labis na umiinit ang tasik at hindi ito nagiging kristal.

Another world-changing event seriously affected by the weather was the Battle of Waterloo in 1815.
Ang isa pang halimbawa ay ang Battle of Waterloo noong 1815.

DURING stormy weather, you may hear loud thunder.
KAPAG bumabagyo, nakaririnig ka ng malalakas na kulog.

Further relief came when the weather got warmer.
Nagkaroon ng karagdagang kaginhawahan nang uminit ang lagay ng panahon.

The Rabbit Proof Fence may not have saved the farmers of Western Australia from the rabbit plague, but its apparent effect on the weather and the lessons this teaches about the need for farsighted land management may yet prove valuable.
Maaaring hindi nailigtas ng Rabbit Proof Fence ang mga magsasaka sa Western Australia mula sa salot na mga kuneho, subalit ang malinaw na epekto nito sa panahon at ang mga leksiyon na itinuturo nito sa atin tungkol sa pangangailangan para sa pangangasiwa sa lupa sa hinaharap ay maaari pang mapatunayang kapaki-pakinabang.

The winner can either have his team bat first or send the other side in to bat if he considers there may be advantages to his team due to weather, condition of the pitch, or other considerations.
Ang manalo ay maaaring pumili kung ang kaniyang koponan ang unang papalo o ang kabilang panig ang papalo kung inaakala niyang may bentaha sa kaniyang koponan dahil sa lagay ng panahon, kondisyon ng pitch, o iba pang konsiderasyon.