weave oor Tagalog

weave

/wiːv/, /ˈwiv/ werkwoord, naamwoord

To form something by passing lengths or strands of material over and under one another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

humabi

lala

a type or way of weaving

habi

However, when it rains, the threads swell, closing up the weave and making the cloth waterproof.
Ngunit, kapag umulan, ang mga sinulid ay umaalsa anupat nagiging masinsin ang habi at hindi tinatagos ng tubig ang tela.

maglala

[ maglalá ]

It can complete a nest in one day and may weave more than 30 in one season!
Maaari nitong matapos ang isang pugad sa loob ng isang araw at maaaring maglala ang mga ito ng mahigit sa 30 pugad sa isang panahon!

magsala

[ magsalá ]

voorbeelde

Modern methods have also made it much easier and faster to produce not only plain- weave linens but also the more complicated weaves, such as that used in damask.
Ginawa ring mas madali at mas mabilis ng modernong mga paraan ang paggawa hindi lamang ng simpleng-habi na mga linen kundi ng mas masalimuot ding mga habi, gaya niyaong ginagamit sa damask.

From the year 1300 to 1900 the most important business sector were the weaving mills.
Sa pagitan ng 1900 at unang bahagi ng 2000, ang Anime produksiyon ay nadagdagan malaki.

In weaving, the group of threads running the length of the fabric.
Sa paghahabi, ito ang grupo ng mga sinulid na kahanay ng kahabaan ng kayo.

She had learned skills with her hands and could weave and make clay pots.
Natuto siya ng mga kasanayan sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay at nakapaglalala at nakagagawa ng mga palayok na luwad.

The unique cloth these rulers wore came to be called kente, a word that may have alluded to the cloth’s similarity to the weave of a basket.
Ang walang-katulad na telang suot ng mga pinunong ito ay tinawag na kente, isang salita na maaaring tumukoy sa pagkakahawig ng tela sa habi ng isang basket.

(Ge 27:5-10; Ex 2:7-10; Pr 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Girls, especially, were trained to be good wives by learning from their mothers the arts of cooking, weaving, and general household management, while the father taught the son a trade.
(Gen 27:5-10; Exo 2:7-10; Kaw 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Ang mga batang babae lalo na ang sinasanay ng kanilang mga ina upang maging mabubuting asawa sa pamamagitan ng pagtuturo sa kanila ng mga kasanayan sa pagluluto, paghahabi, at pamamahala sa sambahayan, samantalang ang anak na lalaki naman ay tinuturuan ng ama ng isang hanapbuhay.

However, when it rains, the threads swell, closing up the weave and making the cloth waterproof.
Ngunit, kapag umulan, ang mga sinulid ay umaalsa anupat nagiging masinsin ang habi at hindi tinatagos ng tubig ang tela.

Mayan women in the area use a backstrap loom to weave traditional patterns.
Ang panahong Meiji ay nakakita ng pagbagsak ng mga anyong panitikang tradisyonal.

Not surprisingly, therefore, the Bible speaks highly of singing, dancing, weaving, cooking, craftsmanship, and other creative endeavors.
Samakatuwid, hindi kataka-takang gayon na lamang ang pagsang-ayon ng Bibliya sa pag-awit, pagsayaw, paghabi, pagluluto, bihasang paggawa, at iba pang malikhaing mga pagsisikap.

As you can see, weaving the spiritual tapestry of personal discipleship requires more than a single thread.
Tulad ng nakikita ninyo, hindi lang iisang katangian ang kailangang taglayin para maging disipulo na matatag ang espirituwalidad.

(Jg 5:30) Varieties of weave existed.
(Huk 5:30) Mayroon ding iba’t ibang habi ng tela noon.

Later, the girls might be given some embroidering and weaving lessons (13).
Maaari ding turuan ang mga batang babae ng pagbuburda at paghahabi (13).

But there were other skills to be learned, such as hunting, palm wine tapping, and crafts such as basket weaving.
Subalit may iba pang mga kasanayan na kailangang matutuhan, gaya ng pangangaso, pagpapatulo ng dagta mula sa palma upang gawing alak, at mga gawang-kamay na gaya ng paglalala ng basket.

(1Ki 5:6, 18; 2Ch 2:7-10) This artisan, also named Hiram, was an Israeli-Phoenician skilled in working with precious metals, weaving, and engraving.
(1Ha 5:6, 18; 2Cr 2:7-10) Ang artisanong iyon, na nagngangalan ding Hiram, ay isang Israelitang taga-Fenicia na dalubhasa sa paggawa gamit ang mahahalagang metal, sa paghahabi, at sa paglililok.

The birds do not sow and reap, nor do the lilies spin and weave.
Ang mga ibon ay hindi naghahasik at gumagapas, ni nag-iikid at naghahabi man ang mga liryo.

39 “You are to weave the checkered robe of fine linen, make a turban of fine linen, and make a woven sash.
39 “Maghahabi ka ng mahabang damit na may disenyong pari-parisukat at yari sa magandang klase ng lino, gagawa ka ng espesyal na turbante na yari sa magandang klase ng lino, at gagawa ka ng hinabing pamigkis.

Then he said to her: “If you weave the seven braids of my head with the warp thread.”
Sinabi ni Samson sa kaniya: “Kung ititirintas mo ang pitong tirintas ng buhok ko na may kasamang sinulid mula sa habihan, manghihina ako.”

The spun thread is wrapped around the shaft of the spindle, as on a bobbin, and the process is repeated until all the fibers on the distaff become one long thread, ready for dyeing or weaving.
Pagkatapos, ang inikid na sinulid na ito ay ipinupulupot sa puluhan ng kidkiran, gaya ng sa isang bobina, at inuulit-ulit ang proseso hanggang sa ang lahat ng mga hibla sa panulid ay maging isang mahabang sinulid na puwede nang tinain o habihin.

The closing chapter of Proverbs shows that these were many and varied; they included spinning, weaving, cooking, trading, and general household management.
Sa huling kabanata ng Kawikaan ay makikita na ang mga ito ay marami at sari-sari; kasali na ang pagkikidkid ng istambre, paghabi, pagluluto, pangangalakal, at pangkalahatang pamamanihala sa sambahayan.

Finally, doctors had a means of treating previously inaccessible parts of the brain, without having to use a scalpel to weave crudely through a maze of delicate nerves and brain tissue.
Sa wakas, may paraan na ang mga doktor sa paggamot ng di-maabot na mga bahagi ng utak noon, nang hindi na kailangan pang gumamit ng panghiwa upang matunton nang basta na lamang ang pasikut-sikot na maseselan na nerbiyo at himaymay ng utak.

For detailed considerations of the various crafts themselves, see individual subjects such as BRICK; CARPENTER; CARVING; DYES, DYEING; EMBROIDERY; MASON; METALWORKER; POTTER; SPINNING; TANNER; and WEAVING.
Para sa detalyadong pagtalakay sa iba’t ibang kasanayan, tingnan ang indibiduwal na mga paksang gaya ng KARPINTERO; LARYO; MAGPAPALAYOK; MANGUNGULTI; MASON; PAGBUBURDA; PAGHAHABI; PAG-IIKID; PAG-UKIT; PLATERO; at TINA, PAGTITINA.

Over 40,000 miles [65,000 km] long, this colossal system weaves around the entire planet like the seam on a tennis ball.
Ang dambuhalang sistemang ito, na mahigit na 65,000 kilometro ang haba, ay paliku-likong bumabagtas sa palibot ng buong planeta gaya ng dugtungan sa isang bola ng tenis.

Knowledge of weaving is passed down from mother to daughter.
Ginagamit din ang hugis na patindig para sa katawan ng isang babae.

“The scientists say the new gene, RAG-2, works with the first gene to weave together antibodies and receptor proteins more speedily.
“Sinasabi ng mga siyentipiko na isang bagong gene, ang RAG-2, ay kumikilos na kasama ng unang gene upang mas mabilis na humabing magkasama ng mga antibody at mga protinang receptor.