shadow oor Tataars

shadow

/ˈʃædəʊ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

A dark image projected onto a surface where light is blocked by the shade of an object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

күләгә

naamwoord

dark image projected onto a surface

Human endeavors and promises are often as unsteady as a shadow.
Кешеләрнең биргән вәгъдәләре дә күләгә кебек: еш кына үзгәреп тора.

qaramçıq

Shadow

A report that lists the usage of volume resources for shadow copies. Use this report to identify inconsistencies in diff area configuration that may allow reclaiming large portions of disk space.

Soortgelyke frases

a shadow of doubt
шөбһәләнү

drop shadow
күләгә төшерү

shadow copy
күләгәле күчермә

voorbeelde

(Psalm 90:10) Humans come and go like green grass, like a passing shadow, like an exhalation.
Кешеләр яшел үлән кебек, качып киткән күләгә кебек, сулыш шикелле килә һәм китә (Мәдхия 102:15; 143:3, 4).

The shadow-fiends outnumber them, and are losing as well as badly injured.
Имамнарны, мәдрәсә җитәкчеләрен, мөхтәсибләрне билгеләү өлкәсендә конфликтлар килеп чыга.

‘My days are a fading shadow’ (11)
«Көннәрем югала барган күләгә төсле» (11)

Like the shadow of a massive crag in a parched land.
Һәм коры җирдә зур кыяташның күләгәседәй булыр.

A shadow who is neither god nor mortal.
Җәмгыять табигый, илаһи, башка асылларга тәңгәл түгел.

For the shadows of evening are getting longer!”
Инде кичке күләгәләр озыная бара!»

17 The advantage we have over those who lived in pre-Christian times is that we no longer have to be content with seeing just “a shadow” of God’s purposes.
17 Исраиллеләр Аллаһы ниятләренең «күләгәсен» генә күргән, ә без чынбарлыкны күрәбез (Евр.

8 Jesus says that the birds of the heaven are able to find lodging under the shadow of this Kingdom.
8 Гайсә Патшалыкның «күләгәсендә кошлар оя кора алырлар» дип әйтә.

To avoid being trapped by “the birdcatcher,” therefore, we must remain in the figurative place of protection, “dwelling in the secret place of the Most High,” procuring “lodging under the very shadow of the Almighty One.” —Psalm 91:1.
Шуңа күрә, үзебезне «кош аулаучының» тозакларыннан саклар өчен, безгә «Аллаһы Тәгаләнең түбәсе астында» булырга һәм «Кодрәтленең бөркәве эчендә» торырга кирәк (Мәдхия 90:1).

It would be done in the shadows of the mountains. —Judg.
Бу эш «таулар күләгәсендә» сокланырлык рәвештә башкарылган (Хак.

11 So Isaiah the prophet called out to Jehovah, and He made the shadow on the stairway of Aʹhaz go back ten steps after it had already descended the steps.
11 Шунда Ишагыя пәйгамбәр Йәһвәгә дога кылды, һәм Ул Әһә́з баскычындагы алга күчкән күләгәне 10 киртләчкә артка күчерде.

109:23 —What did David mean when he said: “Like a shadow when it declines, I am obliged to go away”?
108:23 — Давыт: «Авыша торган күләгә күк күчеп йөрим»,— дигәндә, аның нәрсә әйтәсе килгән?

And to take refuge in the shadow of Egypt!
Мисырның күләгәсендә сыеныч эзли!

In valleys deep in the shadows,
Дөм караңгы үзәндә дә

• The Law covenant given to Israel in 1513 B.C.E. provides “a shadow of the good things to come.”—Exodus 24:6-8; Hebrews 10:1.
Исраил тарафыннан б. э. к. 1513 елда кабул ителгән Канун берлеге «киләчәк игелекләрнең күләгәсе» була (Чыгыш 24:6—8; Еврейларга 10:1).

7 They will again dwell in his shadow.
7 Алар яңадан минем күләгәмдә яшәр.

With this compassion a daybreak will visit us from on high, to give light to those sitting in darkness and death’s shadow, to direct our feet prosperously in the way of peace.”
Югарыдан килгән шул кызгану таң атканда балкып торган яктылык кебек булыр. Шулай итеп ул караңгылыкта һәм үлем шәүләсендә утырганнарга яктылык бирер һәм аякларыбызны тынычлык юлына бастырып, безне фатихалар».

16 The people sitting in darkness saw a great light, and as for those sitting in a region of deathly shadow, light+ rose on them.”
16 Караңгылыкта утыручы халык бөек яктылык күрде,+ һәм үлем шәүләсендә утыручылар өстенә яктылык балкыды».

+ 7 This is the sign from Jehovah to show you that Jehovah will carry out the word that he has spoken:+ 8 Here I will make the declining shadow of the sun on the stairway* of Aʹhaz go back ten steps.”’”
+ 7 Йәһвәнең үз сүзен үтәячәген син Йәһвә биргән мондый билге аша күрерсең:+ 8 мин Әһә́з баскычына* төшеп торган күләгәне 10 киртләчкә артка күчерермен“».

19 We are living when the “shadow of the good things to come” has been replaced by “the very substance of the things.”
19 Без «киләчәк игелекләрнең күләгәсе» «әйберләрнең үз образлары белән» алмашкан вакытында яшибез (Еврейләргә 10:1).

19 So as soon as the shadows began to fall on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered that the doors be closed.
19 Шимбә көне җитәр алдыннан, Иерусалим капкаларына күләгә төшә башлагач ук, мин ишекләрне бикләргә боердым һәм аларны Шимбә көне тәмамланганчы ачмаска куштым.

But Zeʹbul said to him: “You are seeing the shadows of the mountains as if they were men.”
Ә Зәбул аңа: «Сиңа таулар күләгәсе кешеләр булып күренә»,— дип әйтте.

They are only hostile to those not subservient to shadow.
Әзерлеге булмау сәбәпле Новосибирскида консерваториягә керә алмый.

He flees like a shadow and disappears.
Күләгә кебек кача һәм юк була.

+ 15 They even brought the sick out into the main streets and laid them there on small beds and mats, so that as Peter would pass by, at least his shadow might fall on some of them.
+ 15 Кешеләр хәтта авыруларны, үтеп баручы Петернең күләгәсе генә булса да аларның берәрсенә төшсен дип, зур урамнарга чыгарып, носилкаларга сала иде.