eruption oor Xhosa

eruption

/ɪˈɹʌpʃən/, /i'rʌpʃæn/ naamwoord

a violent ejection, such as the spurting out of lava from a volcano

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ukudubula

A violent ejection, such as the spurting out of lava from a volcano.

Earthquakes, extreme weather, volcanic eruptions, and so on are not disasters in themselves.
Iinyikima, imozulu emaxongo, ukudubula kweentaba-mlilo, nezinye ezifana nezi, asizizo iintlekele zemvelo.

voorbeelde

In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.
Ngowe-1996, kwaqhambuka imfazwe kummandla okwimpuma yeDemocratic Republic of Congo.

And if violence erupts, do not let curiosity get you killed.
Yaye ukuba kuvuka ugonyamelo, musa ukuvumela ubugagu bukubulalise.

Millenniums ago, their mighty volcanic eruptions covered the area with two types of rock —hard basalt and soft tufa, a white rock formed from solidified volcanic ash.
Kumawaka eminyaka adlulayo, iintaba-mlilo ezinkulu zawugubungela lo mmandla ngeendidi ezimbini zamatye—ilitye elilukhuni ekuthiwa yibasalt nelithambileyo ekuthiwa yitufa, ilitye elimhlophe eliyilwe luthuthu lwentaba-mlilo oluqinileyo.

Warfare, genocide, terrorism, crime, and lawlessness have erupted worldwide.
Iimfazwe, ukutshatyalaliswa kohlanga, ubugrogrisi, ulwaphulo-mthetho nokuchas’ umthetho kuye kwasasazeka ehlabathini lonke.

“By a twist of fate,” says Robinson, “it was this eruption of 1631 . . . that made Vesuvius a household name.”
Lo kaRobinson uthi: “Ngelishwa, yaba lolu gqabhuko-dubulo lowe-1631 . . . olwabangela iVesuvius yaziwa ngokubanzi.”

In 1883 the Indonesian volcanic island of Krakatau (Krakatoa) erupted in a gigantic explosion that was heard almost 3,000 miles [5,000 km] away.
Ngowe-1883 kwisiqithi sentaba-mlilo saseIndonesia iKrakatau (Krakatoa) kwabakho ugqabhuko-dubulo olukhulu olwaviwa kumgama ophantse ube ziikhilomitha ezingama-5000.

All such expectations were proved false when World War II erupted in 1939.
Zonke ezo zinto zazilindelwe zangqineka zibubuxoki xa kwathi kwaqhambuka iMfazwe Yehlabathi II ngowe-1939.

A brutal civil war had erupted —the culmination of centuries of animosity.
Kwaqhambuka imfazwe yobukhaya yenkohlakalo—engumphumo wokujongana ngezikhondo zamehlo kangangeenkulungwane.

The eruption claimed over 4,000 lives.
Kolo gqabhuko-dubulo kwafa abantu abangaphezu kwama-4 000.

However, problems were erupting in neighboring Kosovo.
Sekunjalo, kwavela iingxaki eKosovo.

In 1996 a volcano thought to be extinct erupted beneath Karymsky Lake, creating 30-foot [10 m] waves that flattened surrounding forests.
Ngowe-1996 intaba-mlilo ekwakucingwa ukuba ayisoze idubule yaqhushumba ngaphantsi kwiChibi iKarymsky, ivumbulula amaza aziimitha ezilishumi ukuphakama nawatshabalalisa onke amahlathi akufuphi nalapho.

In 1518 an outbreak of smallpox erupted on the island of Hispaniola.
Ngowe-1518 kwaqhambuka ingqakaqha kwisiqithi saseHispaniola.

(l) A discrete simulation that is terminated after a specific amount of time has elapsed; for example, a model depicting the year-by-year forces affecting a volcanic eruption over a period of 100,000 years. Syn: time-interval simulation. See also: critical event simulation. (2) A discrete simulation of continuous events in which time advances by intervals chosen independent of the simulated events; for example, a model of a time multiplexed communication system with multiple channels transmitting signals over a single transmission line in very rapid succession. [DIS]
(1) Yimfaniso eyodwa epheliswe emva kokuphela kwexesha elithile; umzekelo, imodeli efumana izinto ezichaphazela uqhambhuko lwenyikima unyaka nonyaka kwiminyaka eli-100,000. i-Syn: Yimfaniso yexesha lokuphumla. Jonga kwakhona: imfaniso yesiganeko esimandundu. (2) Imfaniso eyodwa yeziganeko eziqhubekekayo apho ixesha liqhubela phambili ngokwamaxesha okuphumla akhethiweyo eziganeko ezifanisiweyo; umzekelo, imodeli yenkqubo zothungelwano ezininzi ezinemijelo emininzi edlulisela iimpawu ngokudluliselo olunye kuphela ngempumelelo ekhawuleze kakhulu.

After the closing prayer, while the brothers were cleaning the facility, shooting erupted again, this time in the entire area.
Emva komthandazo wokuqukumbela, ngoxa babesacoca eso sakhiwo abazalwana, kwaphinda kwadutyulwana, kwesi isihlandlo kuyo yonke indawo.

Two days after the eruptions, about 70 publishers and their children gathered at an abandoned vocational school.
Kwiintsuku ezimbini emva kolo dubulo, abavakalisi abamalunga nama-70 kunye nabantwana babo bahlanganisana kwisikolo esingasasetyenziswayo.

This is the man-made League of Nations that appeared on the world scene in 1920 but plunged into an abyss of inactivity when World War II erupted in 1939.
Eli rhamncwa ngumbutho woManyano lweZizwe owayilwa ngabantu nowabonakala ehlabathini ngowe-1920 kodwa watshona enzonzobileni yokungasebenzi xa kwaqhambuka iMfazwe Yehlabathi II ngowe-1939.

While catastrophes like that are rare, the quiet intervals between eruptions have been used for further research and preparation.
Nangona iintlekele ezinjalo zinqabile, ezo ziqabu zimana zibakho ziye zavulel’ ithuba lokuba kuphandwe kuze kulungiselelwe ezayo.

In 1994, for example, tribal hatred erupted in East Africa between the Tutsi and Hutu, leaving at least half a million people dead.
Ngokomzekelo, ngowe-1994 kwaqhambuka intiyo yobuhlanga eMpuma Afrika phakathi kwamaTutsi namaHutu, yaza yashiya ubuncinane kufe abantu abasisiqingatha sesigidi.

As we drove through the city streets, a barrage of gunfire erupted around us.
Njengoko sidlula kwizitrato zesixeko, kwavakala izithonga kufutshane nathi.

In 2006, political and regional tensions in East Timor erupted again.
Ngowama-2006, kwaphinda kwavuka uqhushululu lwezopolitiko eMpuma Timor.

And as things continued to worsen, as the Great War was demoted to World War I by its mammoth successor, World War II, as disease, poverty, famine, and lawlessness continued to erupt in epidemic proportions around the world, historians began to recognize 1914 as a great turning point in human history.
Yaye njengokuba izinto zaqhubeka zisiba mbi, njengokuba iMfazwe Enkulu yathotyelwa ekubeni ibizwe ngokuba yiMfazwe Yehlabathi I lilandela layo elibalasele gqitha, iMfazwe Yehlabathi II, njengokuba isifo, ubuhlwempu, indlala nokuchas’ umthetho zaqhubeka zigqugqisa ehlabathini jikelele, ababhali-mbali baqalisa ukuwuqonda unyaka we-1914 njengowenguqulelo enkulu embalini yoluntu.

Subduction volcanism is the biggest threat to people in terms of both the number of eruptions observed and their occurrence near populated areas.
Inyikima eyenzeka apho kudibana khona amacandelo amabini yeyona iyingozi kakhulu ebantwini xa kufikelelwa kwizihlandlo zokuqhambuka kwayo kwindawo ehlala abantu.

When asked to explain why the violence suddenly erupted in April, a Tutsi farmer said: “It is because of bad leaders.”
Xa wacelwa ukuba acacise isizathu sokuqhambuka kogonyamelo ngequbuliso ngoAprili, umfama ongumTutsi wathi: “Kungenxa yeenkokeli ezingalunganga.”

One brother, however, had a heart problem and died while fleeing the eruption.
Noko ke, omnye umzalwana wahlaselwa yintliziyo ebaleka olo dubulo waza wafa.

(Proverbs 2:17) Yet, many couples flounder when it comes to communication, and thus resentment festers until an eruption of destructive anger occurs.
(IMizekeliso 2:17) Sekunjalo, izibini ezininzi ziyabetheka xa kufikelelwa kunxibelelwano, ngaloo ndlela intiyo iyakhula de kugqabhuke umsindo oyingozi.