togo oor Afrikaans

togo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

togo

El cargamento procedía de Togo y se dirigía a China.
Die besending het oorspronklik van Togo af gekom en was op pad na China.

Togo

/ˈto.ɣo/ eienaam manlike

País de África occidental cuya capital es Lomé.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

Togo

País de África occidental cuya capital es Lomé.

El cargamento procedía de Togo y se dirigía a China.
Die besending het oorspronklik van Togo af gekom en was op pad na China.

voorbeelde

Allí recibí el nombramiento de siervo de sucursal, lo que implicaría supervisar la predicación en Costa de Oro, Togolandia (en la actualidad Togo), Costa de Marfil (ahora Côte d’Ivoire), Alto Volta (hoy Burkina Faso) y Gambia.
Ek is as die takkneg aangestel om toesig te hou oor die predikingswerk in die Goudkus, Togoland (nou Togo), die Ivoorkus (nou Côte d’Ivoire), Bo-Volta (nou Burkina Faso) en Gambië.

Predicar en el territorio de Togo sigue siendo un deleite.
Dit bly genotvol om die predikingswerk in hierdie gebied te doen.

De hecho, unos 65 hermanos europeos —de entre 17 y 70 años de edad— colaboran en diferentes países de África occidental, como Benín, Burkina Faso, Níger y Togo.
Trouens, sowat 65 Getuies van Europa —tussen die ouderdomme van 17 en 70 —het getrek na Benin, Burkina Faso, Niger en Togo in Wes-Afrika om te dien waar hulp nodig is.

Porque se aburren. Un padre de Togo afirma que “adorar a Jehová no debería ser aburrido”.
’n Pa in Togo het hierdie insigryke opmerking gemaak: “Die aanbidding van Jehovah moenie vervelig wees nie.”

Los que fueron enviados a Togo descubrieron que la gramática del ewé, la principal lengua nativa, difería mucho de la de los idiomas europeos y, además, que el tono con que se pronunciaba una palabra podía alterar su significado.
Diegene wat na Togo gestuur is, het gevind dat die grammatika van Ewe, die hooftaal van daardie land, baie van Europese tale verskil en ook dat die toonhoogte waarop ’n woord gesê word die betekenis daarvan kan verander.

Allí, pocas personas habían visto un perro tan grande, pues la mayoría de los perros de Togo son pequeños.
Min mense in Lomé het al ooit so ’n groot hond gesien, want die meeste honde in Togo is klein.

“Salimos vigorizados, animados, fortalecidos y más resueltos que nunca a regocijarnos en el servicio de Jehová”, escribieron unos hermanos de la sucursal de Togo.
“Ons het aangevuur, aangemoedig, versterk en meer vasbeslote as ooit om ons in Jehovah se diens te verheug daar weggegaan”, het broers van die Togo-takkantoor geskryf.

Un señor de Togo dijo a un Testigo: “Lo que han dicho es indisputable”.
Baie wat die Koninkryksnuus gelees het, is deur die boodskap daarin oortuig. ’n Man in Togo het vir ’n Getuie gesê: “Wat julle gesê het, kan nie betwis word nie.”

En Togo se colocaron llamativos carteles que decían: “Protéjase los ojos.
Treffende plakkate in Togo het gewaarsku: “Beskerm jou oë!

No obstante, al año siguiente Akakpo Agbetor, un ex boxeador originario de Togo, regresó a su tierra natal junto con su hermano.
Maar die volgende jaar het Akakpo Agbetor, ’n gewese bokser, oorspronklik van Togo, saam met sy broer na sy geboorteland teruggekeer.

“La variedad le ha dado vida a nuestro estudio de familia y todos estamos entusiasmados”, dice Donald, de Togo, que tiene 19 años.
Verskeidenheid “het nuwe lewe in ons gesinsaanbidding en in ons gesin self ingeblaas”, sê die 19-jarige Donald in Togo.

Cruzó la frontera de Ghana, atravesó los países de Togo y Benín y llegó a una ciudad llamada Birni Nkonni, en Níger.
Hy het die grens oorgesteek na Ghana, deur Togo en Benin gereis en uiteindelik die dorp Birni Nkonni in Niger bereik.

Muchos Testigos tuvieron que huir del país, algunos hacia el oeste, a Togo, y otros hacia el este, a Nigeria.
Die takkantoor is selfs toegemaak, en baie Getuies moes uit die land vlug en het wes na Togo of oos na Nigerië gegaan.

Tan pronto como volví a Francia, empecé a planear mi segundo viaje a Togo.
In Frankryk het ek onmiddellik vir my tweede reis na Togo begin voorberei.

La hermana Morgou volvió a Francia e hizo un quinto viaje a Togo del 6 de octubre de 2003 al 6 de febrero de 2004.
Suster Morgou het na Frankryk teruggekeer en kon Togo ’n vyfde keer besoek, van 6 Oktober 2003 tot 6 Februarie 2004.

Me quedo observando a los visitantes, hermanos procedentes de las tribus locales, de Burkina Faso y de Togo.
Ek het na die besoekers gekyk—broers van plaaslike stamme sowel as van Burkina Faso en Togo.

En el 2000, conoció en Dinamarca a un misionero que servía en Togo.
In 2000 het hy ’n sendeling in Denemarke ontmoet wat in Togo gedien het.

Estoy profundamente agradecida a Jehová por haber podido servir en Togo.
Ek is innig dankbaar teenoor Jehovah dat ek in Togo kon dien.

Poco después de llegar a Togo empecé a conducir un estudio bíblico con un joven africano llamado Abraham que hablaba algo de inglés.
Kort na ons aankoms in Togo het ek ’n Bybelstudie begin hou met ’n jong Afrikaan genaamd Abraham, wat ’n bietjie Engels kon praat.

Visible primero en el extremo este de Brasil, el fenómeno barrió el Atlántico a una velocidad aproximada de 1.600 kilómetros (1.000 millas) por hora hasta alcanzar, a eso de las ocho de la mañana, los países costeros de Ghana, Togo y Benín.
Die verduistering, wat eerste op die oostelike punt van Brasilië gesien is, het teen ongeveer 1 600 kilometer per uur oor die Atlantiese Oseaan beweeg en het die kuslande Ghana, Togo en Benin teen omtrent agtuur die oggend bereik.

Posteriormente, se le nombró siervo ministerial y asistió a la cuarta clase de la Escuela de Entrenamiento Ministerial en Togo.
Hy is later as ’n bedieningskneg aangestel en het die vierde klas van die Bedieningsopleidingskool in Togo bygewoon.

Por ejemplo, en Kenia se utiliza la piedra de cantera, en Togo lo habitual es emplear ladrillos y en Camerún son populares los bloques de hormigón, que luego se enlucen.
In Kenia word klip gebruik; in Togo gebruik hulle gewoonlik bakstene; in Kameroen is betonblokke wat later gepleister word, gewild as boumateriaal.

El cargamento procedía de Togo y se dirigía a China.
Die besending het oorspronklik van Togo af gekom en was op pad na China.

En octubre de 2001, mi madre me acompañó en mi cuarto viaje a Togo.
In Oktober 2001 het my ma saam met my gekom op my vierde reis na Togo.

Y se invitó a Testigos capacitados de Francia y otros países a ayudar a realizar la urgente obra de predicar y hacer discípulos en Benín, Chad y Togo, donde una buena parte de la población habla francés.
En bekwame Getuies in Frankryk en ander lande is genooi om die dringende predikings- en dissipelmaakwerk in Benin, Tsjaad en Togo te doen, waar baie mense Frans praat.