dorada oor Amharies

dorada

adjektief vroulike

Que tiene un color rojo-naranja, incluyendo el color del chocolate y el café.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ቡናይነት

adjektief

Que tiene un color rojo-naranja, incluyendo el color del chocolate y el café.

Soortgelyke frases

dorado
ቡናይነት

Lobo dorado africano
ተረ ቀበሮ

dorado
ቡናይነት

voorbeelde

Con razón, la revista inglesa The Economist dijo que podríamos estar en los albores de “una era dorada de filantropía”.
ዚ ኢኮኖሚስት የተባለው የብሪታንያ የዜና መጽሔት፣ ያለንበትን ጊዜ “ለጋሾች የበዙበት ዘመን” ብሎ መጥራቱ የተገባ ነው።

No obstante, la era dorada no duró.
ይሁን እንጂ ይህ ወርቃማ ዘመን ብዙም አልዘለቀም።

Una inscripción dorada reza en parte: “Bendición perenne [...], ayuda divina y buena dirección hacia el bien y la equidad”.
በዚህ ዕቃ ላይ “ማለቂያ የሌለው በረከት . . . ፣ ጥሩነትና ፍትሕ እንዲሰፍን መለኮታዊ እርዳታና አመራር” የሚል ጽሑፍ በወርቅ ተቀርጾበታል።

Durante los siglos IX y X, los eruditos caraítas destacaron en el estudio renovado de la lengua hebrea y experimentaron algo así como su época dorada.
በዘጠነኛውና በአሥረኛው መቶ ዘመን እዘአ የቀረዓታውያን ምሁራን የዕብራይስጥን ቋንቋ እንደገና በማጥናትና ከፍተኛ ተግባር በማከናወን ረገድ የላቀ ሥፍራ ይዘው ነበር።

Aunque el águila dorada no suele pesar más de cinco kilogramos, sus ojos son mayores que los del hombre, y su visión, mucho más aguda.
ምንም እንኳ ወርቃማው ንስር አብዛኛውን ጊዜ ክብደቱ ከአምስት ኪሎ ግራም በታች ቢሆንም የዓይኑ መጠን ከሰው ዓይን ከመብለጡም በላይ የማየት ችሎታው በጣም ከፍተኛ ነው።

* Por ejemplo, sobre una de las entradas de la iglesia Holmens, que se halla en el centro de la ciudad, aparece el nombre divino en grandes letras doradas.
* ለምሳሌ ያህል፣ በከተማይቱ እምብርት ላይ የሚገኘው ዶክያርድ ቤተ ክርስቲያን የአምላክ ስም በወርቃማ ቀለም የተቀረጸበት ትልቅ በር አለው።

También se han visto especímenes de color anaranjado, castaño rojizo, dorado, amarillo encendido, gris azulado y hasta blanco con manchas parduzcas.
በተጨማሪም ብርቱካንማ፣ ወደ ቡናማነት የሚወስደው ቀይ፣ ወርቃማ፣ ፈካ ያለ ቢጫና ወደ ሰማያዊነት የሚወስደው ግራጫ ቀለም ያላቸው አልፎ ተርፎም በጥቁር፣ በቡናማና በነጭ ቀለማት የተዥጎረጎሩ ድቦች የታዩባቸው ጊዜያትም አሉ።

Esta sabrosa fruta dorada no lo decepcionará.
የዚህን ወርቃማ ፍሬ ጣዕም በጣም እንደምትወደው ምንም ጥርጥር የለውም።

En su comentario de este versículo, cierta obra de consulta dice: “Cuando las mieses maduran, cambian de verde a dorado o adquieren un color claro, lo que constituye una señal indiscutible de que ha llegado el momento de la recolección”.
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ይህን ጥቅስ በተመለከተ “እህል ለአጨዳ በሚደርስበት ጊዜ ከአረንጓዴነት ወደ ቢጫነት አሊያም ነጣ ወዳለ ቀለም ይለወጣል” ሲል ተናግሯል።

Durante el siglo XIX, el naturalista John James Audubon denunció que un grupo de cazadores había matado 48.000 chorlitos dorados chicos en un solo día.
በ19ኛው ክፍለ ዘመን የኖሩት ጆን ጄምስ አውደቦን የተባሉ የሥነ ተፈጥሮ ተመራማሪ፣ አዳኞች በአንድ ቀን ብቻ 48,000 የሚያክሉ የአሜሪካ ጎልደን ፕሎቨሮችን እንደገደሉ ተናግረዋል።

Aprendimos que un pajarito que habíamos avistado antes recibe el nombre de chorlito dorado siberiano.
እዚያ እንደደረስን አካባቢ ያየናት ትንሿ ቡናማ ወፍ የፓስፊክ ወርቃማ ፕሎቨር ነች።

EN EL folclor popular de muchos pueblos, entre ellos egipcios, mexicanos, peruanos y tibetanos, circulan leyendas de una época dorada en la que el hombre era inocente y vivía en perfecta comunión con Dios y en la que no había enfermedad ni muerte.
ሰው ፍጹም ሆኖ፣ ከአምላክ ጋር ጥሩ ዝምድና መሥርቶ እንዲሁም ከበሽታና ከሞት ነፃ ሆኖ የኖረበት ወርቃማ ዘመን እንደነበረ የሚናገሩ አፈ ታሪኮች ያሏቸው በርካታ ሕዝቦች አሉ፤ ከእነዚህ መካከል በግብፅ፣ በሜክሲኮ፣ በፔሩና በቲቤት የሚኖሩት ሕዝቦች ይገኙበታል።

15 La acacia dorada, heraldo de la primavera australiana
15 የሁላችንም የጋራ ፍላጎት

Las variedades comunes son del tamaño de una ciruela pequeña, y su color puede ir del dorado suave al naranja intenso.
የተለመዱት የአፕሪኮት ዝርያዎች መጠናቸው ፕሪም ያህላል፤ ቀለማቸውም ፈዘዝ ያለ ወርቃማ ወይም ደማቅ ብርቱካንማ አሊያም በሁለቱ መካከል ሊሆን ይችላል።

La familia Dorado quedó impresionada por el trato que nos dispensaron a todos.
የዶራዶ ቤተሰብ በተደረገልን እንክብካቤ በጣም ተገረሙ።

En Santa Fé do Sul, los Testigos tenían un burro llamado Dourado (Dorado) que sabía llegar a los grupos de estudio de la zona rural él solo.
በሳንታ ፌ ዱ ሱል ከተማ የሚገኘው ጉባኤ ዶራዶ (ጎልዲ) የሚባል አህያ ነበረው።

Al principio, los orientales solo sabían producir destellos blancos y dorados.
መጀመሪያ ላይ የሩቅ ምሥራቅ ሰዎች የሚያውቁት ነጭ ወይም ወርቅማ ቀለም ያላቸውን ርችቶች መሥራት ብቻ ነበር።

La edad dorada de las ciencias y las matemáticas árabes contrastó con el período de letargo intelectual que vivía el resto del mundo.
አረቦች በሳይንስና በሒሳብ መስክ የላቀ ደረጃ ላይ በደረሱበት ወቅት ሌላው ዓለም ለትምህርት ያን ያህል ትኩረት አልሰጠም።

Para nosotros, las montañas de Altái siempre serán doradas, pues nos recuerdan a las buenas personas que conocimos entre los montes escarpados.
የአልታይ ተራሮች በእነዚያ አስቸጋሪ ኮረብቶች ያገኘናቸውን ልበ ቅን ሰዎች ስለሚያስታውሱን ምንጊዜም ቢሆን ለእኛ ወርቃማ ናቸው።

La cebolla pertenece a una familia de hermosas plantas florales —como el ajo dorado, el ajo blanco y el ajo ornamental—, y ella misma produce bellas flores.
የሚያምር አበባ ካላቸው ዕፅዋት ወገን የሚመደቡት የተለያዩ የቀይ ሽንኩርት ዝርያዎች ለምግብነትና ለመድኃኒት ቅመማ ከማገልገላቸውም በተጨማሪ ውብ የአበባ ምርት ያስገኛሉ።

Al atardecer, cuando la luz del sol arranca destellos dorados al polvo que flota sobre la llanura, iniciamos el regreso a casa.
ፀሐይዋ ለመጥለቅ ወደ አድማሷ ስታሽቆለቁል መኪናችንን አስነስተን ወደ ቤታችን አቀናን።

Por fortuna, los italianos, que en el siglo XVI habían dado el nombre de pomodoro (manzana dorada) al tomate, fueron más prácticos.
በ16ኛው ምዕተ ዓመት ለቲማቲም ፖሞዶሮ (ወርቃማ ፖም) የሚል ስም የሰጡት ኢጣሊያ ውያን ግን በጭፍን ከመጥላት ይልቅ መጀመሪያ መሞከር መርጠዋል።

Las aguas reflejan el dorado fulgor del Sol, que se va perdiendo en el horizonte.
ጀምበሯ ወደ አድማሱ እያዘቀዘቀች ስትሄድ የኩሬው ውኃ ቀይ ሆኖ ይታያል።

Y no olvide la emocionante historia de esta bebida la próxima vez que tenga ante usted un vaso del espumoso y refrescante líquido dorado.
ስለዚህ ነጭ አረፋ የሚደፍቅ ወርቃማ መጠጥ በብርጭቆ ተሞልቶ በሚቀርብልህ ጊዜ ይህን አስደናቂ የሆነ ታሪኩን ማስታወስ ትችላለህ!

Cada tarde, al anochecer, divisaba en la colina en el lado opuesto del valle, una casa que tenía ventanas brillantes y doradas.
ሁልጊዜ ከሰዓት በኮረብታው ላይ ሆና በሸለቆው በወዲያኛው በኩል መስኮቶቹ ወርቅማ ብርሀን ያላቸው አንድ ቤት ትመለከታለች።