equivocar oor Bulgaars

equivocar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

греша

[ греша́ ]

werkwoord

Tom le dijo a Mary que estaba equivocada.
Том каза на Мери, че тя греши.

лъжа

[ лъжа́ ]

verb noun

Esto es, a menos que esté muy equivocado, un metro de agua.
Това е, освен ако не се лъжа много, един метър вода.

Soortgelyke frases

equivocado
грешен

voorbeelde

Te vuelves a equivocar.
Отново сбърка.

¿O el deseo de verse equivocar y participar en este juego gigantesco para engañarse a sí mismo y a los demás en beneficio propio?
... или все пак осъзнато желание да бъдеш лъган и да вземеш участие в тази гигантска игра, за да можеш сам да мамиш другите в името на личното благо.

Creo que ahí se puede equivocar.
Тук, мисля, грешиш, Джийвс.

Descuida, no me equivocaré.
Няма да ти докарам друга.

Evidentemente, no tenía obligación alguna de hacerlo, al no tratarse de un órgano jurisdiccional que se pronunciaba en última instancia vinculado por las más estrictas exigencias del último apartado del artículo 234 CE (parece igualmente probable que el Tribunal civile de Roma se equivocara en este punto al centrar su atención sobre si era «necesario» plantear una petición de decisión perjudicial).
Разбира се, нищо не я е задължавало да направи това, тъй като тя не е юрисдикция от последна инстанция, обвързана от по-строгите условия на член 234 ЕО, последна алинея (всъщност изглежда вероятно Tribunale civile di Roma да не си е задал правилните въпроси, когато си е задал въпроса дали е „небходимо“ да бъде отправено преюдициално запитване).

Supongo que lo que digo es, en caso de duda no te puedes equivocar con un altavoz que parece una piedra.
Имам предвид, че ако търсите подарък, изберете тонколона с формата на камък.

Si tocas esa música, te equivocarás alguna vez.
Ако ще свириш толкова плътно, ще удариш грешна нота.

Eso si sobrevivimos al viaje. Debemos cruzar miles de años luz, y no equivocar la dirección.
Дори и да оцелеем при пътуването ще трябва да изминем хиляди светлинни години в грешната посока.

Cosa singular es que nunca ocurrió que se equivocara y confundiera a otra conmigo.
Странно е, че тя никога не се лъжеше и не ме бъркаше с друга.

¿No se equivocará, Sr. Hoskins?
Нали не грешите, г-н Хоскинс?

La gente se equivocará siempre en muchas cosas, pero más que nada en lo que ellos consideran justo e injusto.
Хората вечно са се заблуждавали и ще се заблуждават, и то най-много за това, което смятат за справедливо и несправедливо.

Si me mata, se equivocará de hombre.
Ако ме убиеш, ще убиеш грешния човек.

111 En estas circunstancias, debe señalarse que ningún elemento demuestra que la Comisión se equivocara al considerar que había competencia potencial en el mercado del gas alemán entre el 24 de abril de 1998 y el 10 de agosto de 2000.
По-нататък, в съображение 263 от това решение тя посочва, че прилагането на член 81, параграф 1 ЕО по отношение на споразумение за разпределяне на пазари и на съгласувана практика не се ограничава до частта от продажбите на участниците, които действително са свързани с прехвърляне на стоки от една държава членка към друга, и че фактът, че презграничният обмен на продуктите е лесен поради самото им естество, е надежден показател за това дали търговията между държавите членки може да бъде засегната.

Quédate con él, aprende de él y no te equivocarás.
Стой при него, учи се от него и няма да сбъркаш.

¿Y si te equivocaras?
Ами ако бъркаш?

Entonces me equivocaré yo, porque vos siempre habéis sido un matemático excelente.
— каза Арамис. — Тогава аз греша, защото вие бяхте винаги отличен математик.

¿Te volviste a equivocar?
Какво, по дяволите, е това?

Te has debido de equivocar
Сигурно си си въобразила.

Casi deseó que se equivocara o al menos que no estuviese tan seguro.
Почти й се искаше да се окаже, че греши, или че поне не е толкова сигурен.

No podía entender cómo una persona casada se podía equivocar de esa manera.
Не разбирах как може женен човек да се подхлъзне така.

Ahora, si me equivocara, ¡si este hombre no fuera lo suficientemente desgraciado como para merecer la felicidad!
Но ако аз съм се лъгал, ако този човек не е бил толкова нещастен, та да заслужава щастие, какво ще стане с мене?

Me equivocaré de nuevo.
Че мога сгреша отново.

Los testigos se pueden equivocar.
Свидетелите могат да грешат.

No se equivocará si me admite como asesor.
Мисля, че ще е добре за вас да ме наемете за адвокат.

Hacer que me equivocara en mis movimientos estropearía el juego y evitaría que yo encontrase lo que usted ya habia encontrado.
За да объркате ходовете ми и да ми попречите да намеря това, което вече сте намерил.