tengo sed
fuera oor Bulgaars
fuera
es
Al exterior de un espacio cerrado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
далеко
El chico se pega a sí mismo y muere, mientras que el asesino es millas de distancia.
Той я е използвал и умира, докато убиецът му е далеко.
далеч
[ дале́ч ]
Le dijimos que Miranda estaba fuera de la ciudad por negocios.
Казахме му, че Миранда е далеч по работа.
далече
[ дале́че ]
Le dijimos que Miranda estaba fuera de la ciudad por negocios.
Казахме му, че Миранда е далеч по работа.
навън
Vamos a ir a comer el viernes.
Ще ходим да ядем навън в петък.
навънка
Mi mamá fue a protegerme. ¿Cómo no va ser mi culpa?
Майка ми излезе навънка за да ме предпази, как така това не е по моя вина?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cualquier lío en que te metas, asegúrate de que los Nórdicos se queden fuera.
Следващият месец ще е още по- добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y por si fuera poco:No tenemos teléfono
Те са в бурканите, висящи от таванаopensubtitles2 opensubtitles2
Palmer, Tony y Michelle hablaron con Jack justo antes de que supuestamente fuera muerto.
Хайде, ПухчоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así pues, fuera del estrecho círculo de expertos existe en este punto una necesidad de información sobre los correspondientes instrumentos.
Комбинациите за контейнерите за сигурност се знаят от възможно най-ограничен брой лицаEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, incluso si la práctica administrativa de la agencia tributaria irlandesa en virtud del artículo 25 de la TCA 97 fuera el sistema de referencia correcto, algo que la Comisión niega, el modo en que la agencia tributaria irlandesa ha aplicado el artículo 25 de la TCA 97 a través de la concesión de resoluciones fiscales específicas muestra que su ejercicio del margen de discreción no se basa en criterios objetivos.
Охлюви.Черни гадни охлювиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderos
Жените и децата могат да бъдат непредпазливи, но мъжете не биваoj4 oj4
3) si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada entre las mismas partes en el Estado miembro requerido,
Обаждане, ХойтEurLex-2 EurLex-2
Todo lo que está fuera de nuestro mundo lo asusta.
Моето дете, дъщеря ни ни предадеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero cuando estás fuera de casa... a veces te aburres.
Загуба от обезценка на непреоценен актив се признава в печалбата или загубатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blancos, ¡¡ fuera!!
В момента я оправямopensubtitles2 opensubtitles2
Son bastante diferentes y están fuera del alcance de la diplomacia moderna.
Тя е под някакво заклинаниеQED QED
Se rehúsa a vender una fórmula que lo haría millonario... y deja un millón de dólares por ahí como si fuera nada.
Нали не вярваше в такива нещаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, sabemos que Pablo no se resignó a esa situación como si sus actos estuvieran totalmente fuera de su control.
Това... е създано с труд и в него внимателно са съчетани изкуството и думите, ОК?jw2019 jw2019
No imaginé que fuera tan descarado con esto.
Това са # инчаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Por qué me pegas como si fuera la campana de una escuela cada hora?
Не научих абсолютно нищоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Miembro del Parlamento Europeo — Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades — Artículo 8 — Proceso penal por el delito de calumnia — Declaraciones realizadas fuera del recinto del Parlamento — Concepto de “opinión expresada en el ejercicio de las funciones parlamentarias” — Inmunidad — Requisitos»
за измерване на нивото на акустично напрежение върху измервателна повърхност, покриваща източника, както и за изчисление на нивото на акустична мощност, достигнато от източникаEurLex-2 EurLex-2
66 En el caso de autos, se desprende del artículo 2, apartado 3, de la AEntG que, cuando un empresario establecido fuera de Alemania emplea trabajadores en el territorio de este Estado miembro, está obligado a conservar determinados documentos, en alemán, durante todo el tiempo que los trabajadores desplazados presten efectivamente sus servicios y, como mínimo, durante toda la duración de la obra, sin que esta obligación pueda imponerse por un plazo superior a dos años, de modo que pueda presentar estos documentos en la obra a petición de las autoridades de control.
Например, #,# % от предприятията, взели участие в Европейската група за допитвания до бизнеса във връзка с борбата с дискриминацията, са посочили, че равнището на правна защита срещу дискриминация, основаваща се на възраст, увреждане, религия или сексуална ориентация, което се предлага в друга държава-членка по отношение на достъпа до стоки и услуги, както и до жилища, би оказало въздействие върху способността им да извършват дейността си в тази държаваEurLex-2 EurLex-2
Se proveerán medios para detener las máquinas propulsoras y la hélice en casos de emergencia desde los lugares pertinentes situados fuera del cuarto de máquinas/el cuarto de control de máquinas, por ejemplo, desde la cubierta o el puente de mando
Защото искаш да го запазиш в тайнаoj4 oj4
Queria decirle que Voy a estar fuera unos días más..
Да е получил някакво мозъчно разтройствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queda pues por determinar si una empresa como Hochtief, sociedad alemana con domicilio social en Alemania, realmente no podía tener conocimiento de una sentencia del Tribunal de Justicia antes de que esta fuera traducida al húngaro.
Нищо.- Кой ни изгони?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jamás he conocido a persona alguna que fuera, al mismo tiempo, tan positiva y tan apasionada.
Какво ще правиш след това?Literature Literature
Si fuera por mí, te hubiera dejado pudriéndote
Това е там, където отивамopensubtitles2 opensubtitles2
187 En las circunstancias del caso de autos, la conexión entre los dos procedimientos instruidos por la Comisión, así como el hecho de que la Decisión mencione expresamente a Alrosa, debería haber llevado a que se le reconocieran a la demandante, en el conjunto del procedimiento, los derechos otorgados a una «empresa afectada» en el sentido del Reglamento no 1/2003, aunque, stricto sensu, no lo fuera en el procedimiento relativo al artículo 82 CE.
Хайде, донесете ги!EurLex-2 EurLex-2
Pensé que quizá un interruptor de apagado fuera útil.
Да те наричат с прякори като " чудак "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promete mantener esto fuera de la prensa.
Няма звезди, капитанеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.