metropolitano oor Tsjeggies

metropolitano

/me.tro.po.li.ˈta.no/ adjektief manlike

Relativo o característico de una metrópolis.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies

metropolitní

adjektief

Su aplicación podría constituir una nueva misión para las áreas metropolitanas.
Její uplatnění by mohlo znamenat nové poslání pro metropolitní oblasti.

metro

naamwoord onsydig

Tren eléctrico de pasajeros operado por túneles subterráneos.

Estos hombres del grupo especial metropolitano se encargan de la trata de blancas.
Tito muži jsou ze zásahové jednotky Metro, zabývají se obchodem s lidmi.

dráha podzemní

Tren eléctrico de pasajeros operado por túneles subterráneos.

Soortgelyke frases

Unión Metropolitana de Alta Silesia
Hornoslezský metropolitní svazek

condado metropolitano
anglická metropolitní hrabství

Área Metropolitana de Helsinki
Velké Helsinky

condado no metropolitano
anglická nemetropolitní hrabství

TRAM Metropolitano de Alicante
Tramvajová doprava v Alicante

Red de área metropolitana
Metropolitan Area Network

área metropolitana
metropolitní oblast

línea metropolitana
dráha podzemní · metro

distrito no metropolitano
anglické nemetropolitní distrikty

voorbeelde

El apartado 1 no será de aplicación a las exportaciones a aquellos territorios de los Estados miembros que están enumerados en el anexo VI y a la vez no forman parte del territorio aduanero de la Unión, siempre y cuando los productos vayan a ser utilizados por una autoridad encargada de hacer cumplir la ley tanto en el país o territorio de destino como en la parte metropolitana del Estado miembro al cual pertenece dicho territorio.
Odstavec 1 se nevztahuje na vývoz do těch oblastí členských států, které jsou uvedeny v příloze VI a současně nejsou součástí celního území Unie, za předpokladu, že zboží používá donucovací orgán jak v zemi nebo na území určení, tak i na metropolitním území členského státu, k němuž dotyčné území náleží.

Es irrelevante que los líderes políticos provinciales (y sus partidarios) a veces sean más ricos que las élites metropolitanas que son blanco de rencores.
Je vedlejší, že političtí vůdcové venkovanů (a jejich stoupenci) jsou leckdy bohatší než neoblíbené městské elity.

Para garantizar un transporte público de cercanías eficaz y atractivo, así como para aliviar la presión del transporte individual motorizado y del transporte de mercancías por carretera sobre las áreas metropolitanas, es necesario contar con una planificación territorial y del transporte integrada que se oriente, por un lado, a contrarrestar el transporte y, por otro, a promover modos de transporte respetuosos del medio ambiente.
K zajištění výkonné a atraktivní veřejné osobní dopravy a k odlehčení městských aglomerací od individuální dopravy a silniční nákladní dopravy je zapotřebí integrovaného územního plánování a plánování dopravy, které je jednak zaměřené na omezení dopravy a jednak sází na druhy dopravy šetrné k životnímu prostředí.

Todos los Estados miembros interesados se ajustaron a los niveles de referencia para la flota metropolitana.
Všechny dotčené členské státy dodržely referenční úrovně pro pevninské loďstvo.

Los proyectos de ampliación de los principales aeropuertos hub de la UE han quedado en suspenso, algunos durante más de una década; por ejemplo: la posibilidad de construir un tercer aeropuerto en París; la construcción de pistas de aterrizaje adicionales en los aeropuertos de Fráncfort y Múnich; los debates en el Reino Unido y en Londres sobre la mejor manera de ampliar la capacidad en un entorno multimodal metropolitano.
Významné projekty rozšiřování hlavních letištních uzlů v EU byly pozastaveny, některé již po dobu více než deseti let. Jedná se například o eventuální třetí letiště v Paříži, další vzletové/přistávací dráhy na letišti ve Frankfurtu a Mnichově a diskuse ve Spojeném království/Londýně o tom, jak nejlépe zvýšit kapacitu v multimodální metropolitní oblasti.

Como diputado rumano al Parlamento Europeo, apoyo firmemente la idea de que no sólo las zonas metropolitanas tienen potencial de innovación y pido a la Comisión que trabaje con mayor intensidad para planificar el desarrollo de las poblaciones de pequeño y mediano tamaño en las zonas rurales.
Jako rumunská poslankyně silně podporuji myšlenku, že inovativní potenciál mají nejen metropolitní regiony, a žádám Komisi, aby intenzivněji pracovala na přípravě rozvoje malých a středních měst ve venkovských oblastech.

La construcción de dos carreteras de peajes por las fronteras de la norte y oeste de la villa (I-355 en 1989, y lo que se conoce como I-88 en 1958)facilitó acceso del resto de la área metropolitana de Chicago.
Výstavba dvou hlavních silnic v severní a východní části vesnice, I-355 v roce 1989 a co je nyní zváno jako I-88 v roce 1958, ulehčila přístup ke zbytku metropolitní oblasti Chicaga.

Las áreas metropolitanas se extienden hasta englobar una relación espacio-tiempo que puede llegar a una hora de desplazamiento
Metropolitní oblasti se rozšiřují a zahrnují dokonce i území, které mohou vyžadovat jednu hodinu dojíždění

2o Las instalaciones que utilicen energías renovables, a excepción de las instalaciones que utilizan la energía eólica implantadas en zonas interconectadas a la red metropolitana continental, o que apliquen técnicas que den buenos resultados en términos de eficiencia energética, como la cogeneración.
2° Zařízení, která využívají obnovitelné energie, s výjimkou zařízení využívajících mechanickou energii větru a nacházejících se v oblastech, jež jsou napojeny na kontinentální metropolitní soustavu, nebo která využívají energeticky vysoce účinné techniky, jako je kombinovaná výroba tepla a elektřiny.

El examen de los resultados de los estudios sobre las regiones denominadas metropolitanas elaborados por consultores privados o instituciones públicas nacionales demuestra que la falta de datos fiables y comparables desde el punto de vista geográfico puede conducir a conclusiones no sólo erróneas, sino a veces contradictorias sobre la evolución socioeconómica observada en las regiones metropolitanas europeas (por ejemplo, en lo que se refiere a la evolución de la productividad en una misma región
Analýza výsledků studií týkajících se takzvaných metropolitních regionů, provedených soukromými konzultanty nebo národními veřejnými institucemi ukazuje, že nedostatek věrohodných a zeměpisně srovnatelných údajů může vést nejen k chybným, ale občas i k rozporuplným závěrům ohledně sociálně-ekonomického vývoje, který je pozorován v regionech evropských metropolí (například co se týče rozvoje produktivity ve stejném regionu

El límite geográfico abarcará una zona geográfica adecuada, bien definida, por ejemplo, una región o un área metropolitana dadas, para evitar que se seleccionen soluciones subóptimas en función de los proyectos.
Zeměpisné ohraničení se vztahuje na vhodnou a jasně vymezenou zeměpisnou oblast, např. určitý region nebo metropolitní oblast, s cílem vyhnout se v případě jednotlivých projektů volbě nedostatečně optimalizovaných řešení.

En segundo lugar, por lo que respecta al presupuesto municipal, el órgano jurisdiccional remitente expone que un distrito metropolitano financia sus propias funciones con sus propios recursos.
Zadruhé ve vztahu k obecnímu rozpočtu předkládající soud uvádí, že městská obec financuje svoje vlastní úkoly ze svých vlastních zdrojů.

la división del trabajo entre los gobiernos nacionales, y las grandes ciudades y áreas metropolitanas, así como lo que se espera de estas últimas difiere de manera importante
Rozdělení práce mezi vlády členských států a velká města a metropolitní oblasti a co se od toho očekává se značně liší

pide que se hagan esfuerzos para fomentar las políticas destinadas a sensibilizar a los ciudadanos de los Estados miembros sobre las oportunidades que ofrece el turismo dentro de la UE, y anima a establecer una red más sólida de vínculos entre las diversas zonas de la UE que permita a los residentes de las zonas metropolitanas de la UE pasar sus vacaciones en las regiones insulares con atracciones naturales;
vybízí k posílení opatření zaměřených na zvýšení povědomí občanů členských států EU o možnostech cestování po Unii a k vybudování rozvinutější sítě vazeb mezi jednotlivými oblastmi EU, díky čemuž se budou moci lidé z metropolitních oblastí EU rekreovat v ostrovních regionech, které jsou zajímavé z přírodního hlediska;

La dinámica económica se concreta principalmente en las áreas metropolitanas, que son los lugares privilegiados para la innovación, la sociedad del conocimiento y la formación
Ekonomické oživení získává konkrétní podobu zejména v metropolitních regionech, které jsou privilegovanými místy pro inovace, pro společnost založenou na znalostech a vzdělávání

¿La metropolitana no manda uno, sino dos detectives el mismo día para investigar una infidelidad?
Metropolitní policie pošle ne jednoho, ale dva detektivy v jednom dni, aby prověřili nevěru?

No es casualidad que en esta región existieran viñedos propiedad de los príncipes de Moldavia, del metropolitano de Yasi o de los obispos de Roman y Radăuţi.
Není náhodou, že se v tomto regionu nacházely vinice, které byly ve vlastnictví moldavských vládců, metropolity v Iaşi nebo biskupů ve městech Roman a Radăuţi.

acoge favorablemente la elaboración de un estudio sobre la experiencia adquirida con la integración de las tarifas (incluidas las tarjetas inteligentes) e insta a que se siga examinando la posibilidad de facilitar información intermodal en las conurbaciones de la UE; asimismo, solicita que se estudie la interoperatividad de las mencionadas tarjetas con la finalidad de que en el futuro puedan ser soporte de títulos con validez en varias áreas metropolitanas de la Unión Europea;
vítá zahájení studie o zkušenostech s integrací tarifů (včetně čipových karet) a chtěl by podpořit další studii o poskytování informací o různých druzích dopravy v aglomeracích EU; žádá také, aby se podobným způsobem prozkoumala interoperabilita uvedených karet tak, aby mohly do budoucna obsahovat jízdenky s platností v různých metropolitních oblastech Evropské unie;

los activos en cuestión: cuatro concesionarios VW del área metropolitana de Hamburgo (Alemania), dedicados a la venta al por menor de turismos y vehículos comerciales ligeros nuevos y usados de las marcas del grupo VW, de piezas de recambio originales de la marca VW, de piezas de recambio no originales y de servicios conexos.
cílových aktiv: čtyři prodejny VW v metropolitní oblasti Hamburku (Německo), které se zabývají maloobchodním prodejem nových a ojetých osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel značek skupiny VW, originálních náhradních dílů značek skupiny VW, jiných náhradních dílů, jakož i souvisejícími službami.

Por este motivo, el CESE sugiere que se lance lo antes posible un programa piloto, que responda a las recomendaciones antes mencionadas, en un número limitado de áreas metropolitanas.
Z tohoto důvodu EHSV navrhuje zahájení pilotního projektu, splňujícího výše uvedená doporučení, v omezeném počtu metropolitních oblastí v nejbližší době.

Es únicamente en los sectores de las UME/UMD (Alstom, [...] %; Bombardier, [...] %) y los metropolitanos (Alstom, [...] %; Bombardier, [...] %; y Siemens, [...] %) donde Alstom participa junto con otros competidores.
Až v oblasti víceúčelových pohonných jednotek elektřina/diesel (Alstom [...] %, Bombardier [...] %) a v oblasti metra (Alstom [...] %, Bombardier [...] % a Siemens [...] %) se k působení skupiny Alstom přidávají další konkurenti.

La relación e interdependencia entre las áreas metropolitanas y las zonas rurales es un tópico.
Vztah a vzájemná závislost metropolitních oblastí a venkovských oblastí jsou aktuální otázkou.

No obstante, el desarrollo urbano y metropolitano se produce por lo general de forma no controlada y, por consiguiente, arbitraria, debido a la ausencia de una gobernanza regional adecuada
Městský a metropolitní rozvoj však obvykle probíhá nekontrolovaně a tedy nesystémově, protože nepodléhá přiměřené regionální správě

propone el estudio previo de la movilidad generada por la planificación urbanística y territorial en las áreas metropolitanas.
navrhuje, aby byla nejprve vypracována studie mobility vytvářené městským a regionálním plánováním v metropolitních oblastech.

«No metropolitana»
„Nemetropolitní“