camión de recogida de desechos
popelářský vůz
recoger oor Tsjeggies
recoger
es
Quitar con un movimiento de barrido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
sbírat
Este es solo Henry, está de paso, viene a recoger unas cosillas.
To je Henry, šel okolo, jen sbírá nějaké věci.
sebrat
Solo lo recogió y lo usó para dar tobas a todos los puertorriqueños del lugar.
Jenom ho sebral a ukázal s ním prostředník všem Portorikáncům, co tam byli.
shromažďovat
Conviene que la Comisión determine el primer año de referencia para el que se deberán recoger los datos.
Měl by být stanoven první sledovaný rok, pro který se mají údaje shromažďovat.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zachytit · sklízet · trhat · shromáždit · zvednout · chytit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que, en lo que corresponde a dichas prescripciones técnicas, resulta conveniente recoger las que han sido adoptadas por la Comisión Económica para Europa de la Organización de las Naciones Unidas en su Reglamento no # («Prescripciones uniformes relativas a la homologación de motores diésel en lo que respecta a la emisión de gases contaminantes»), anejo al Acuerdo de # de marzo de # relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y el reconocimiento recíproco de la homologación del equipo y de las piezas de los vehículos a motor
Zkurvenej malej kreténeeurlex eurlex
La parte primera del protocolo recogerá una descripción detallada de la prueba de disección e incluirá, concretamente:
Střela ve vzduchu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artículo 111 Notificación de la intención de recoger materiales forestales de base admitidos
Poznámka: Na konci postupu zvyšte teplotu na # °C k vyčištění peceEurLex-2 EurLex-2
Después le dije a la policía estaban en el camino a recoger a Nick, ella comenzó a enviar mensajes de texto a escondidas.
Tankovala jsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.
Měla auto nehoduLDS LDS
Los Estados miembros podrán asimismo limitar el derecho a recoger y dejar viajeros en estaciones dentro de un mismo Estado miembro durante el trayecto de un servicio de transporte internacional de viajeros cuando se haya adjudicado un contrato de concesión antes del 4 de diciembre de 2007 mediante un procedimiento de licitación pública equitativo y de conformidad con los principios pertinentes del Derecho comunitario, en virtud del cual se conceda el derecho exclusivo al transporte de viajeros entre dichas estaciones.
Spousta blbejch krámůEurLex-2 EurLex-2
Ya lo recogeré. ¿Es buena idea?
Provozovatel zajistí, aby lety byly prováděny při dodržení všech omezení na tratích nebo v oblastech provozu, které uložil úřadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En su evaluación previa a la adopción de actos ejecución que prorroguen los plazos de recogida, la Comisión debe tener en cuenta si las medidas adoptadas por los Estados miembros en respuesta a la pandemia de COVID‐19 o en respuesta a un nuevo brote de COVID‐19 dificultan notablemente la capacidad de los organizadores de recoger declaraciones de apoyo en formato papel y de llevar a cabo campañas locales.
Poranil mě na zádechEuroParl2021 EuroParl2021
«a) recoger, así como cortar, arrancar o destruir intencionalmente en la naturaleza dichas plantas, en su área de distribución natural;
Dobře, dobřeEurLex-2 EurLex-2
La complejidad percibida del cuestionario debe estar equilibrada con la necesidad de recoger los datos necesarios para informar sobre el rendimiento en todos los diferentes objetivos del programa.
Obrovský měkkýš, co sežral Antarktiduelitreca-2022 elitreca-2022
Dispositivos para recoger y colocar diferentes productos
Ty to nechápeš?Bojoval jsi proti fašizmu, ne?tmClass tmClass
Puedes venirte conmigo y recoger tus cosas más tarde.
výdaje spojené lékařskými prohlídkami místních zaměstnanců zaměstnaných na základě smluv uzavřených podle místních právních předpisů, náklady na lékařské a stomatologické poradce a výdaje spojené s politikou týkající se AIDS na pracovištiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para las encuestas periódicas sobre las empresas que empleen a menos de 20 personas , la Comisión hará , antes de final del año de 1975 , propuestas referidas a los datos que se deban recoger .
Jsi v pořádku?EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, los Estados miembros están obligados a recoger, almacenar, proteger y difundir entre sí información sobre los sucesos.
Je obtížně přístupnáEurLex-2 EurLex-2
dicho contrato debe recoger también los datos relativos al tipo de equipo terminal y a su homologación (no contemplada en el artículo 8 de la Directiva 1999/5)?
To zcela jistě stojí za pozornostEurLex-2 EurLex-2
La decisión final del Comité recogerá los nombres de las partes y de sus representantes, los nombres de los miembros del Comité que hayan participado en la decisión, la fecha en que se haya hecho pública, la parte dispositiva de la decisión, una exposición sucinta de los hechos del caso y los motivos de la decisión.
Kolik jste za ten prsten dostala?EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros han notificado a la Comisión que han adoptado las disposiciones técnicas y jurídicas necesarias para recoger y transmitir al VIS los datos a que se refiere el artículo 5, apartado 1, del Reglamento VIS para todas las solicitudes de dicha región, incluidas disposiciones de recogida o transmisión de datos en nombre de otro Estado miembro.
Montáž a demontáž jsou překážkou jakéhokoli dalšího růstu produktivity kvůli omezeným prostorovým podmínkám a stále rostoucím rozměrům a hmotnosti jednotkyEurLex-2 EurLex-2
El presente Reglamento no impondrá a la autoridad competente de un Estado miembro la obligación de llevar a cabo investigaciones o comunicar informaciones cuando la legislación o la práctica administrativa de dicho Estado miembro no autorice a sus autoridades a efectuar dichas investigaciones, ni a recoger o a utilizar dicha información para los propios fines de ese Estado miembro.
Jakmile vložím klíč do toho otvoru, jsem si jist, že dostanu odpovědiEurLex-2 EurLex-2
El cuestionario cumplimentado recogerá información sobre la estructura de su(s) empresa(s), la situación financiera de la(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado, el coste de producción y las ventas del producto investigado, entre otras cosas.
Já přijdu, žádnej strachEurLex-2 EurLex-2
Aparatos y dispositivos para extraer, recoger o separar células de un cuerpo
Neobtěžuj se, AletmClass tmClass
los Estados miembros que deben recoger muestras para detectar la enfermedad de Newcastle y poder mantener su estatuto de país que no practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle, de conformidad con la Decisión 94/327/CE de la Comisión (1), podrán utilizar las muestras recogidas en aves reproductoras para el control de anticuerpos H5/H7.
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro EvropuEurLex-2 EurLex-2
Nabeel puede quedarse y recoger estos archivos.
Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplaňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vine para recoger a Krist.
Ale nenapadlo by mě, že bys to chtěl nebo mohl udělat mněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dio órdenes a los soldados de recoger los cadáveres y entregarlos al oficial de Inteligencia responsable de la violencia en Bukamal.
Navíc v rámci tohoto řízení italské orgány nepředložily důkazy, že by podpory byly oprávněné z hlediska jejich příspěvku k regionálnímu rozvoji nebo jejich charakteru, ani neprokázaly, že by podpory byly úměrné nedostatkům, které měly řešiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los laboratorios se asegurarán de que la autoridad competente puede recoger y almacenar, como mínimo, una cepa aislada de Salmonella spp. por manada y por año para su futuro lisotipado o para futuros antibiogramas, utilizando los métodos normales de recogida de cultivos, que deben garantizar la integridad de las cepas durante al menos dos años a partir de la fecha de su análisis.
Pokud se v návaznosti na diskusi k tomu účelu zjistí, že je vhodné upravit formu opatření jiným způsobem než přijmutím závazků, bude co možná nejrychleji proveden prozatímní přezkumEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.