sin embargo oor Tsjeggies
sin embargo
es
A pesar de ello.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
nicméně
La Comisión examinará, sin embargo, las observaciones del Tribunal con las agencias.
Komise nicméně upozorní agentury na to, co Účetní dvůr zjistil.
avšak
cs
naproti tomu
La mayoría de las recomendaciones del Tribunal se han tenido en cuenta; sin embargo:
Komise se zabývala většinou doporučení Účetního dvora, avšak:
však
No rechazamos el acercamiento, pero nuestras condiciones también fueron ambiguas; sin embargo, en la actualidad la situación ha cambiado de forma significativa.
Neodmítali jsme sbližování, naše podmínky však byly jasné; dnes se však situace výrazně změnila.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
přece · ačkoli · i tak · na druhou stranu · přesto · stále
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, han de mantener una independencia clara y debidamente definida, sin interferencias.
Půjčíte mi Clarka na pár dní a budem si kvitnot-set not-set
Sin embargo, será aplicable el apartado 4 del artículo 20.
Nepochybně je užíváEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, cabe plantear dos tipos de objeción frente a dicho modo de proceder.
Jak to šlape, pane Abbasi?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo esa propuesta nunca fue adoptada y finalmente fue retirada en 1993.
Pro jakou vládu pracuješ?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en Haití la miseria creció.
Tato směrnice je určena členským státůmProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sin embargo, la retórica no puede sustituir las reformas mencionadas aquí- u obviar la necesidad de dichas reformas.
Je jich tu tolik!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sin embargo, nunca estaba lejos durante las desapariciones.
Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, cuando una calidad represente menos del # % del total, no es necesario informar de sus precios
Není tohle nápojový král tří států!oj4 oj4
Sin embargo, en este momento el Comité destaca la necesidad de llevar la estrategia un paso más allá.
U kulečníkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, ese equilibrio es absolutamente diferente del anterior.
Ona je fakt zázrakLiterature Literature
Sin embargo, convendría señalar que los medicamentos innovadores aportan ventajas económicas considerables, como por ejemplo:
Co chce říct?EurLex-2 EurLex-2
“‘Sin embargo, usted está sonriendo’, dijo el élder Nash.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v řadě odvětví a pododvětví, v jejichž případě se usoudilo, že jim nehrozí únik uhlíku, na základě kvantitativních kritérií uvedených v čl. #a odst. # a # směrnice #/#/ESLDS LDS
Sin embargo, al poco rato me di cuenta de que no nos referíamos al mismo Abrahán.
To je náš image. "jw2019 jw2019
Sin embargo, sólo podrá facilitarse dicha información cuando resulte necesaria por motivos de supervisión prudencial.
Dálnice #- východEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, existen grandes diferencias entre Estados miembros y entre sectores y agentes industriales.
To vypadá až moc metodicky na typického enukleátoraEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en el caso de las rentas se exige un desglose más detallado.
Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (hlasováníEurLex-2 EurLex-2
No establece, sin embargo, un derecho a la obtención de cuotas.
získávání kožešin, kůže, nebo masaEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, creía en mantener la congregación limpia de la contaminación de personas que practicaran deliberadamente el pecado.
Příliš nacionalismu je válka.”jw2019 jw2019
Un hombre, sin embargo, no lo ha hecho.
Protože nastavuje laťku vysokoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventaja
Zpráva SIMPSON A#-#/# – LEGISLATIVNÍ USNESENÍeurlex eurlex
Sin embargo, en el presente caso, la Comisión está vinculada por las Directrices agrarias 2007-2013.
Bože, já jsem rezignovalEurLex-2 EurLex-2
El paquete contiene, sin embargo, muchas propuestas buenas.
Nestydím se za toEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, no documentaron adecuadamente sus alegaciones de que habían obtenido esos activos en condiciones de mercado
Když budeme znát rozložení objektu, vymyslíme záchranný plánoj4 oj4
Sin embargo, una serie de ejemplos demuestra que no siempre es el caso.
Možná bych mohl zajet do Indian HillsEurLex-2 EurLex-2
Podemos, sin embargo, hablar de todo eso mañana en mi oficina.
Výskyt velké molekulární odpovědi za # měsíců byl # % (# % u pacientů rezistentních na imatinib a # % u pacientů netolerujících imatinibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
200095 sinne gevind in 216 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.