Quién oor Deens

quién

/kjen/ voornaamwoord

Cuál persona o grupo de personas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

hvem

voornaamwoord

Ella quiere saber quién le envió las flores.
Hun ønsker at vide hvem der har sendt blomsterne.

hvis

voornaamwoord

¿De quién es esa bicicleta?
Hvis er denne cykel?

hvilken

voornaamwoord

Quiero que descubra quién de nuestros internos hizo esto.
Opklar, hvilken af vores fanger der gjorde det.

Soortgelyke frases

¿Quién quiere ser millonario?
Hvem vil være millionær?

quiénes
hvem · hvilken · hvis

¿Quién engañó a Roger Rabbit?
Hvem snørede Roger Rabbit

¡Mira quién baila!
Vild med dans

cada quién su gusto
enhver sin smag · hver sin smag · smag og behag er forskellig

voorbeelde

¿Quién coño eres tú?
Hvem fanden er du?

Por lo tanto, Jesús y sus apóstoles enseñaron que él era “el Hijo de Dios”, pero clérigos de un período posterior fueron quienes desarrollaron la idea de “Dios Hijo”.
Jesus og hans apostle forkyndte altså at han var „Guds søn“, men disse kirkefolk udviklede senere den idé at han var Gud selv i „Sønnens skikkelse“, altså „Gud Søn“.

Quien quiera he hizo esto conocía bien la mejor manera de matar a un Jaffa.
Dem der dræbte dem, kendte den mest effektive måde at myrde en Jaffa på.

Si quieres saber algo más sobre quiénes somos y lo que hacemos te lo diremos si nos ayudas
Vi kan fortælle mere om, hvem vi er, og hvad vi gør.

a) que quien realice la adquisición de bienes sea un sujeto pasivo no establecido en este Estado miembro, sino identificado a efectos del IVA en otro Estado miembro;
a) erhvervelsen af varer foretages af en afgiftspligtig person, som ikke er etableret i denne medlemsstat, men er momsregistreret i en anden medlemsstat

Hay quien puede argüir que estamos en momento muy dilatado e influido por la crisis como para ponerse a pensar en los símbolos de Europa, y, por tanto, que no es el momento adecuado para que el Parlamento pierda el tiempo con símbolos.
Man kunne gå videre og sige, at dette er et for ustabilt og krisepræget tidspunkt at tænke på Europas symboler på, og dermed at det ikke er det rette tidspunkt for Parlamentet at bruge tid på symbolerne.

—¿Quién investigó el asesinato de su marido?
“Hvem efterforskede drabet på din mand?”

El Consejo, que no está aquí, representa a los Estados miembros, a quienes insto a mejorar su gestión de los recursos presupuestarios de la UE.
Rådet, som ikke er til stede, repræsenterer medlemsstaterne. Og jeg opfordrer dem indtrængende til at forbedre deres forvaltning af EU's budgetmidler.

¿Quién es esta “hija del rey” que traen al Rey, y qué tuvo que ver con ella Juan el Bautizante?
Hvem er kongedatteren der føres frem for kongen, og hvilken forbindelse havde Johannes Døber med hende?

Nourredine fue también incluido en la lista el 9 de mayo de 2014, en virtud del párrafo 37, letra d), de la Resolución 2134 (2014), que prevé su aplicación a quienes “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación ilícita de los recursos naturales”.
Nourredine blev desuden opført på listen den 9. maj 2014 i henhold til punkt 37, litra d), i resolution 2134 (2014) på grund af sin »ydelse af støtte til væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem illegal udvinding af naturressourcer«.

Ésa era la historia que iba a contar, ¿y quién iba a comprobarla?
Sådan ville min historie lyde, og hvem skulle kontrollere den?

Mire, yo no sé quién sea usted,
Jeg ved ikke, hvem du er.

Vemos a una gran cantidad de niños que son tratados injustamente, y a quienes sus padres hacen sentir pequeños e insignificantes.
Vi ser en forfærdelig masse børn hvis forældre kritiserer dem sønder og sammen eller giver dem en følelse af at de er små og ubetydelige.

¿Quién va con ella?
Hvem er hendes date?

* ¿Cómo nos ayuda el Señor a encontrar personas a quienes enseñar?
* Hvordan hjælper Herren os med at finde mennesker, vi kan undervise?

De ahí que Jacques Rogge, presidente del Comité Olímpico Internacional, opine que “quienes la hayan conocido antes de los Juegos no van a reconocerla”.
Jacques Rogge, der er præsident for Den Internationale Olympiske Komité (IOC), siger: „Folk der har været i Athen før legene, og som besøger byen efter legene, vil ikke kunne genkende den.“

+ 13 Pero cuando se hizo de día llamó a sí a sus discípulos y escogió doce de entre ellos, a los cuales también dio el nombre de “apóstoles”:+ 14 Simón, a quien también dio el nombre de Pedro,+ y Andrés su hermano, y Santiago y Juan,+ y Felipe+ y Bartolomé, 15 y Mateo y Tomás,+ y Santiago [hijo] de Alfeo, y Simón que es llamado “el celoso”,*+ 16 y Judas [hijo] de Santiago, y Judas Iscariote, que se volvió traidor.
+ 13 Men da det blev dag kaldte han sine disciple til sig og valgte tolv ud iblandt dem, og dem kaldte han „apostle“:+ 14 Simon, som han også kaldte Peter,+ og Andreas, hans broder, og Jakob og Johannes,+ og Filip+ og Bartolomæʹus, 15 og Mattæʹus og Thomas,+ og Jakob, Alfæʹus’ [søn], og Simon der kaldes „den Nidkære“,*+ 16 og Judas, Jakobs [søn], og Judas Iskarioʹt, der blev forræder.

No importaba quién hubiera roto su cesto.
Det betød intet, hvem der havde sønderrevet hendes kurv.

(Hebreos 4:12.) Quienes ponen en práctica sus enseñanzas, por lo tanto, disfrutan de paz y unidad familiar.
(Hebræerne 4:12) De der anvender dens lære i praksis kan derfor glæde sig over at have fred og enhed i familien.

¿Y por qué le promete el oro y el moro a quien se pase con él?
Hvorfor lover han guld og grønne skove til dem, der går med ham?

Una vez más (2) el Tribunal de Justicia debe precisar las consecuencias del principio de quien contamina paga.
Domstolen skal endnu en gang (2) præcisere konsekvenserne af princippet om, at forureneren betaler.

Impuso de forma repetida penas de cárcel contra quienes habían intervenido en protestas pacíficas y, en consecuencia, recae sobre ella la responsabilidad de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática en Belarús.
Hun idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige protester, fængselsstraffe og bærer derfor et ansvar for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.

¿Quién me pagará la visita?
Hvem skal betale mig for at være kommet?

¿Quién habla?
Hvem er det?

¿Y qué más da quién sea el regente en nombre del pequeño lord Robert, mientras el Valle nos siga enviando los impuestos?
Og har det noget at sige, hvem der er regent for lille Robert, så længe Dalen betaler sine skatter?