ahondar oor Deens
ahondar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
grave
fatte
begribe
El Comité sugiere que se ahonde en esta noción de compromiso jurídico.
ØSU foreslår, at begrebet retlig forpligtelse afklares.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El presente dictamen pretende ahondar en la reflexión sobre estos objetivos y definir acciones positivas que el Comité podrá llevar a cabo en relación con el foro y durante todo el período de acompañamiento de los pactos piloto.
Begrundelse vedrørende det aktive indholdsstof og lactoseBegrundelsen om, at lactose er det eneste anvendelige fyldstof i den pågældende formulering i forbindelse med den anvendte produktionsproces, er tvivlsom, og patentmæssige forhold er i sig selv ikke tilstrækkelig begrundelse for valget af maleatsaltetEurLex-2 EurLex-2
Desde el punto de vista del contenido, es preciso ahondar en las cuestiones de alcance mundial que fueron centro de atención de los debates de Río y Johannesburgo, pero que apenas encuentran cabida en la actual estrategia de sostenibilidad de la UE (como la influencia que ejerce nuestra gestión económica sobre la pobreza del mundo, la justicia intergeneracional y la justicia distributiva).
Medlemsstaterne foretager offentlig kontrol med henblik på håndhævelse af bestemmelserne i denne forordningEurLex-2 EurLex-2
Además, según las demandantes, la Decisión impugnada pretende ahondar en cuestiones relativas a sus respuestas a las solicitudes de información presentadas, en algunos casos, hace más de cinco años, y relativas a hechos que ocurrieron hace más de diez años.
Accepten fra den medlemsstat, på hvis område den infrastruktur, der skal udpeges som europæisk kritisk infrastruktur, er beliggende, er nødvendigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) Considerando que resulta conveniente ahondar en el conocimiento del fenómeno de las drogas y las toxicomanías y sus consecuencias, así como sobre los medios y métodos de prevención de la toxicomanía, incluida la prevención de los riesgos que de ella se derivan;
Dosering og indgivelsesmådeEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, con mucho gusto me dirijo por primera vez, en nombre de la Presidencia del Consejo, a esta Asamblea reconociendo el muy importante papel que el Parlamento Europeo habrá de desempeñar muy pronto respecto de la necesidad de ahondar en las políticas de desarrollo en el nivel de la Unión Europea y el tema de la declaración que hoy tengo el honor de presentar a sus Señorías es la coherencia de las políticas de la Unión Europea, en materia de desarrollo.
Efter den sidste dosis på # mg var det mediane fordelingsvolumen ved steady state #, # l/kg (områdeEuroparl8 Europarl8
Tanto la Comisión como, en especial, los Estados miembros, deberían ahondar en la modernización de las aduanas y dar a esta cuestión mayor prioridad política.
Er der nogle?EurLex-2 EurLex-2
Hay un consenso en torno a la idea de que la UE debería ahondar en la modernización de las aduanas (20), garantizar la coordinación y armonización adecuadas de sus políticas aduanera, de seguridad marítima, seguridad, salud pública y calidad medioambiental y evitar la transferencia indebida a los puertos de responsabilidades que son de los gobiernos.
Nok se, ikke røreEurLex-2 EurLex-2
A fin de ahondar el conocimiento de los jóvenes adultos sobre el Evangelio, fortalecer su testimonio y dedicación a Jesucristo, y hallar guía para su vida, el programa de Instituto ha recalcado la necesidad de elevar el nivel de aprendizaje de todo joven adulto.
Tidsbegrænsede ansættelseskontrakterLDS LDS
¿Tiene intención de ahondar sus resultados?
Det svarer til aftalen mellem Kommissionen og Rådet.not-set not-set
Antes de ahondar en su mente, quería disponer de una sólida documentación sobre su verdadera identidad.
Der skal udvikles en markedsovervågningsstruktur i overensstemmelse med gældende EU-lovgivningLiterature Literature
Esta ausencia de prueba basta para desvirtuar el correlativo alegato, sin necesidad de ahondar en el análisis de la relación entre la libertad de empresa y el contenido de las medidas de regulación sectorial.
Du skal ingen steder, knøseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lo que quiero hacer, en verdad, es ahondar en la estructura del gen... que es mucho más difícil.
Hr. formand, jeg sætter pris på og takker Dem for de venlige ord.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cualquier caso, está dispuesto en todo momento a intercambiar opiniones con la Comisión para ahondar en las ideas expuestas en el documento.
Om: Metoden til beregning af finansiel bistand til traditionelle AVS-bananleverandørerEurLex-2 EurLex-2
La idea es ahondar en los conocimientos, por medio de la investigación, la difusión y la transferencia de tecnología.
Bæredygtighedskriterier for biobrændstofferEuroparl8 Europarl8
Con carácter general, todas las versiones lingüísticas apuntan en la misma dirección y permiten llegar a una conclusión clara sobre la naturaleza del texto, sin tener que ahondar más en el contexto y la finalidad de una medida.
Informations- og kommunikationsstrategi for EU (forhandlingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pero ¿de qué nos sirve conservar todo esto y ahondar en el pasado?
Den gik bare afjw2019 jw2019
Hay un consenso en torno a la idea de que la UE debería ahondar en la modernización de las aduanas, garantizar la coordinación y armonización adecuadas de sus políticas aduanera, de seguridad marítima, seguridad, salud pública y calidad medioambiental y evitar la transferencia indebida a los puertos de responsabilidades que son de los gobiernos
Følgende artikel indsættes i afsnit # i Schengen-konventionen afoj4 oj4
Habida cuenta de la escasez de información sobre las relaciones dosis-efecto en lo referente a los indicadores comunes propuestos en la Directiva para la definición de la noción de molestia, el Comité propone que se realicen estudios científicos para ahondar en esta problemática.
Flyet venter, det gør jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
Ahondar en el diálogo político y económico con países terceros de particular importancia en el mundo de los negocios, incluso en política exterior;
Det har jeg ikke på min computerEurLex-2 EurLex-2
De todos modos, ahondaré un poco más en la respuesta escrita que le he prometido para exponérselo de forma aún más objetiva y precisa.
Jeg havde drømme engangEuroparl8 Europarl8
Como resultado de ello, aumentarás tu conocimiento y ahondarás tu conversión al conseguir los catorce créditos requeridos.
Ja, men kan hun flyve?LDS LDS
En primer lugar, un objetivo orientado a la estructura para ahondar en la sincronización y la adaptación de los programas de investigación nacionales en el ámbito de la financiación, elemento central hacia la realización del Espacio Europeo de Investigación por parte de los países adheridos.
Hvis inspektionsbesøget er foretaget efter anmodning fra Den Europæiske Farmakopé, udstedes i givet fald en attest for overholdelse af monografienEurLex-2 EurLex-2
El desarrollo en dichos países de servicios turísticos acordes con las preocupaciones de la población local y la integración de los principios medioambientales incrementarán su atractivo para los turistas de la Comunidad actual, lo que supondrá mayores ingresos e inversiones y contribuirá de este modo a intensificar el contacto y a ahondar en las relaciones entre nuestros pueblos respectivos.
Aftalen om regulering af gensidige forpligtelser vedrørende social sikring med henvisning til bilag XIV, punkt #, i fredstraktaten, indgået ved noteveksling den #. februar # (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt før den #. december #); anvendelsen af den nævnte bestemmelse forbliver begrænset til de personer, der er dækket af denne aftaleEurLex-2 EurLex-2
En todo caso, no es necesario ahondar en esa cuestión, en la medida en que, en mi opinión, es evidente que el segundo requisito no se cumple.
måske kan du bruge dem her til din bog ja, jeg vilEurLex-2 EurLex-2
Se espera que los resultados de los diferentes grupos puedan usarse en la Comisión para ahondar en las actividades ya en curso y para ayudar a las DG a presentar nuevas propuestas.
Den første gang var, da jeg var på kostskole, i kemilaboratorietEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.