ahogar oor Deens

ahogar

/aoɣár/ werkwoord

Asfixiar por inmersión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

kvæle

werkwoord

Pero en estas situaciones, hay otras maneras de ahogar a un hombre.
Men der er andre måder at kvæle en mand på.

Soortgelyke frases

Ahogado
Pat

ahogado
druknet · pat

voorbeelde

Por tanto, solicito a la Comisión que analice el aspecto clave de este debate: ¿cómo conseguimos una buena legislación sobre patentes que remunere a nuestras empresas más innovadores por sus inversiones en I+D, al tiempo que no permita a las compañías utilizar patentes para abusar de una posición dominante, bloquear la tecnología y ahogar la innovación y la competencia?
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at se på det afgørende punkt i denne debat. Hvordan får vi en god patentlovgivning, som belønner vores mest nytænkende virksomheder for deres investeringer i forskning og udvikling, samtidig med at vi ikke tillader selskaber at benytte patenter til at misbruge en dominerende stilling, fastfryse teknologien og kvæle fornyelser og konkurrence?

Esto bien podría corresponder al hecho de que las naciones democráticas se tragaron el “río” totalitario, que arrojó Satanás con el propósito principal de ahogar al resto ungido, que representa en la Tierra a la organización semejante a mujer de Jehová.
Dette kan udmærket svare til at de demokratiske nationer opslugte den totalitære „flod“, som Satan udspyede med det hovedformål at bortskylle den salvede rest, som på jorden repræsenterer Jehovas kvinde, hans himmelske organisation.

Cualquier cosa con tal de ahogar la voz de mi cabeza que me decía que estaba jodido.
Hvad som helst, der kunne dæmpe den stemme i mit hoved, som fortalte mig, at jeg havde skabt en masse ballade.

Y ahora, una persona viva, metida en un saco, arrojada al lago Krageholmssjön para que se ahogara.
Og nu et levende menneske proppet ned i en sæk, kastet i Krageholmssjön for at drukne.

¡ Quítate de mi camino o te ahogaré en tu puta tina!
Forsvind, eller jeg drukner dig i badekarret!

O simplemente me ahogaré, una muñeca hueca arrastrada detrás de un niño, vacía en cada centímetro.
Ellers drukner jeg simpelthen, en hul dukke slæbt efter et barn, tom hele vejen igennem.

Cualquier día voy a ahogar a ese negro chiflado, con sus condenadas bromas y todo.
Jeg kommer til at drukne den tossede neger en skøn dag, med hans forbistrede vittigheder.""

Para tomar el flanco izquierdo requerimos bastantes hombres para ahogar el muro atlántico de Hitler.
Vi skal landsætte nok mænd til at slå Hitlers Atlanterhavsmur.

♪ Cánticos han aparecido para ahogar los gritos de batalla ♪
Melodier har vist sig at overdøve kampråbene

Si tenía que esperar su ocasión con cada guerrero, estarían allí hasta que la marea los ahogara a todos.
Hvis de skulle vente på hans chance, ville de stadig stå der, når tidevandet druknede dem alle sammen.

Pero después de que mi padre intentara ahogar a mi madre, comencé a cuestionar todo el esfuerzo.
Men efter at min far havde forsøgt at drukne min mor, blev jeg mere kritisk over for hele foretagendet.

Las “inquietudes de la vida” podrían ahogar nuestro celo y aprecio por las actividades teocráticas (Lucas 21:34, 35; Marcos 4:18, 19).
„Det daglige livs bekymringer“ kan kvæle vores nidkærhed og vores værdsættelse af de teokratiske aktiviteter.

Quien quisiera llegar a él tendría que vadear los océanos, y lo más probable es que se ahogara en ellos.
Den der skulle nå ind til ham, skulle krydse oceaner og ville sandsynligvis drukne i dem.

Este lugar está pensado para ahogar las penas.
Dette sted er til at lindre sorger

Me llevé la mano a la boca para ahogar... ¿qué?
Jeg holdt hånden for munden for at forhindre – hvad?

Ella se estaba ahogando, y usted dejó que se ahogara.
Hun var ved at drukne, og du lod hende drukne.

El respirar este “aire” ahogará su espíritu de modestia, su deseo de comportarse con castidad.
Hvis du indånder denne ’luft’ vil din beskedenhed og dit ønske om at være ærbar blive kvalt.

Me tendrías que ahogar por estúpida, Tris, debería haber recordado... -se detuvo de golpe.
Hvor er jeg dog dum, Tris, det burde jeg have kunnet huske ...“ Hun brød pludselig af.

—¿Fue un accidente lo que hizo que se ahogara?
"""Var det et uheld, at han druknede?"""

Llevo una carga de mierda para ahogar a un burro
Jeg har en bruno i tanken, der kan kværke et æsel

¿Había señales de violencia en la Srta. Tripp antes de que se ahogara?
Havde miss Tripp lidt overlast, før hun døde ved drukning?

Salté al río para averiguar si él evitaría que me ahogara.
Jeg sprang i en flod for at se, om han ville redde mig.

Sería indigna del regalo recibido si se dejaba ahogar en lamentaciones.
Hun ville være uværdig til gaven, hvis hun blev ødelagt af at sørge.

Ligaré y me ahogaré al mismo tiempo.
Jeg scorer og drukner på samme tid.

Bruselas, mediante el librecambismo y la desregulación, pretende ahogar a nuestros marinos, eliminar a nuestros obreros y arruinar nuestros puertos.
Bruxelles vil med frihandel og liberalisering drukne vores sømænd, udslette vores arbejdere og sænke vores havne.