ahora bien oor Deens
ahora bien
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
nu
Ahora bien, consideremos lo que Saríah pudo haber pensado.
Lad os nu tænke over, hvad Sarija kan have tænkt på.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahora bien, todas las cosas —aunque sean buenas— en exceso pueden resultar contraproducentes o dañinas.
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE at forbedre betingelserne for bevaring, restaurering og udnyttelse af filmarven og fjerne hindringerne for den europæiske filmindustris udvikling og fulde konkurrenceevne derved, at dejw2019 jw2019
Ahora bien, este importe está sobrestimado, dado que incluye también las tasas exigidas al amparo del reglamento anterior
Hvor er din kuffert?oj4 oj4
Ahora bien, visto
Jeres far er ikke andet end en bunke hesteIortEurLex-2 EurLex-2
59 Ahora bien, no parece haber ninguna razón objetiva que justifique esta diferencia de trato.
Vil du ikke have mig med?EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, los estatutos que los tratados actuales otorgan al BCE no van en absoluto en ese sentido.
Hotel AmbassadorEuroparl8 Europarl8
Ahora bien, ¿cuándo sacaremos el tiempo para ello?
Hvis en virksomhed anvender ændringerne på regnskabsår, som begynder før #. januar #, skal den give oplysning om dettejw2019 jw2019
Ahora bien, ¿siente su hijo la misma admiración por usted que cuando era más pequeño?
For at undgå overlapning med eksisterende landbrugs- og miljølovgivning og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med miljøkobling bør medlemsstaterne hver især kunne beslutte at gennemføre miljøkobling under hensyntagen til deres egne klima-, landbrugs- og jordbundsforholdjw2019 jw2019
Ahora bien, los sistemas financiados deben adaptarse también al aumento de la esperanza de vida.
Eli fik det hele op at ståEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, el Reglamento no 443/92 no contiene referencia alguna a la estabilidad y a la seguridad.
Artikel #: Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre og fristerEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, ¿significa esto que toda conversación sobre creencias religiosas carece de sentido?
Jeg lykønsker Kommissionen med dens forslag og ordføreren med hendes betænkning, og jeg vil også meget tydeligt sige, hvorfor jeg udtaler denne ros, og hvorfor jeg også gerne vil tage dem alle sammen på ordet.jw2019 jw2019
Ahora bien, la Comisión se niega a indemnizarlo mientras su estado de salud no se haya estabilizado.
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARNEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, no nos encontramos ante un supuesto así.
Operatørens økonomiske kompensation forbliver uændret, når produktionen reduceres i henhold tilEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, es seguro que éste no es el objetivo perseguido por la Directiva 89/592.
Arh mor, vil du holde opEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, esa renovación, para esas dos categorías de países, tendrá lugar a finales de este año.
med en hastighed på omkring # km/h på de i punkt # anførte strækninger, når det er foreneligt med disse strækningers kapacitetsniveauEuroparl8 Europarl8
Ahora bien, ello ofrece una base para permitir la financiación cruzada también en otras zonas sensibles.
Dette rammer SMV'ere hårdere end store virksomhederEuroparl8 Europarl8
Ahora bien, ¿qué hacer cuando nos enfrentamos a problemas de salud, económicos o de otra índole?
Stoppunkts-værktøjsvisningjw2019 jw2019
Ahora bien, dicha prohibición dista de ser comparable a las impuestas por el Convenio.
Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder i den medlemsstat, på hvis område tvangsfuldbyrdelsen finder stedEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, ¿será “común y corriente” en todo el sentido de la expresión?
Kræver en, til at kende enjw2019 jw2019
Ahora bien, no hay prolongación de validez de las licencias inutilizadas de un año para otro.
Hr. formand, da dette er min sidste chance, vil jeg starte med at lykønske det britiske formandskab.EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, la implantación de dicho sistema de control individual se enfrentaría con dificultades prácticas insalvables.
der henviser til Rådets syvende direktiv #/#/EØF af #. juni # om konsoliderede regnskaberEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, ¿quién tiene la culpa de que la gente enferme o muera de vejez?
Konen havde intet imod det, da jeg rejste næste dagjw2019 jw2019
Ahora bien, la Directiva 91/628 no contiene normas que permitan calcular con precisión tal superficie.
Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen omEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, la entidad adjudicadora no estará obligada a aceptar ninguna oferta
Det er baggrunden for den graduering, der gør det muligt at sætte grænser på grundlag af det faktum, at kun visse sektorer har brug for GSP-narkotikaordningen.oj4 oj4
Ahora bien, ¿si me ha avisado de su plan de recoger firmas?
Maskiner, der er bestemt til at løfte personer eller personer og varer, skal være udstyret med et ophængs- eller understøttelsessystem til stolen (ladet), som er konstrueret og fremstilletsåledes, at det sikrer et tilstrækkeligt samlet sikkerhedsniveau og forebygger risiko for, at stolen (ladet) kan falde nedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora bien, la demandante no ha impugnado estos datos.
Med den ændrede forordning bør mulighederne for betalinger til landmænd i de gamle og de nye medlemsstater udjævnes.EurLex-2 EurLex-2
39209 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.