atrasado oor Deens

atrasado

adjektief, werkwoord manlike

Luego de pasado el tiempo esperado o usual.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

forsinket

Luego de pasado el tiempo esperado o usual.

Nuestro tren está atrasado.
Vores tog er forsinket.

Soortgelyke frases

atrasar
udsætte

trabajo atrasado
pukkel

atraso judicial
efterslæb af retssager

atraso
forsinkelse

atrasada
forsinket

voorbeelde

Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasado
Når indbetalingen foretages mere end ti dage for sent, beregnes der renter for hele forsinkelsen

El miembro que esté atrasado en el pago durante 60 o más días no será considerado como miembro a efectos de las votaciones sobre las materias a que se refiere el apartado 2 de este artículo.
Et medlem, der er i restance i 60 dage eller derover, betragtes ikke som medlem i henseende til afstemning om spørgsmål, der er omfattet af stk. 2.

la regulación longitudinal fijada a un grado o 10 mm hacia delante de la posición normal de conducción o de uso más atrasada, según las indicaciones del fabricante (si el asiento dispone de regulación vertical independiente, el cojín se colocará en su posición más baja), y, dado el caso, de conformidad con lo dispuesto en el punto 6.3.4.
sædet fastgøres i længderetningen ét hak eller 10 mm foran den bageste normale køre- eller brugsstilling angivet af fabrikanten (for sæder med uafhængig højdeindstilling skal sædet være i laveste stilling), og, i påkommende tilfælde, efter forskrifterne i punkt 6.3.4 herunder.

Respecto a la infracción de los precios, la empresa reconoció que esta se había producido en una ocasión porque no logró realizar los ajustes necesarios en el precio de venta por pago atrasado.
Hvad angår omgåelsen af pristilsagnet, indrømmede selskabet, at det ved en lejlighed havde omgået pristilsagnet, fordi det ikke havde foretaget de nødvendige tilpasninger af salgsprisen ved for sen indbetaling.

Escuchen, me encantaría quedarme a charlar pera estay un poca atrasado y tenga todos estas regalas para repartir.
Jeg ville gerne blive og sludre, men jeg har travlt og har en masse gaver at levere.

Y hay tanto que leer que siempre tengo la sensación de ir atrasado.
Der er så meget at læse at det allerede føles som om jeg er bagud.

Tengo mucho trabajo atrasado.
Min indbakke hober sig op.

Si estuviera en su lugar me metería en la cama, pues supongo que debe tener mucho sueño atrasado.
I Deres sted ville jeg gå til køjs nu, for De må dog vist have mere end én times søvn til gode.

Tasa de compromiso y de mantenimiento de la prima: 20 puntos básicos anuales sobre la parte no utilizada del crédito a la exportación con apoyo oficial que se desembolsará, durante el período de mantenimiento, en concepto de pagos atrasados.
tilsagnsgebyr og gebyr for opretholdelse af præmie: 20 basispoint pr. år af den ikke-trukne del af den offentligt støttede eksportkredit, der skal udbetales i løbet af den periode, hvor præmien opretholdes, betales i restancer

Se colocará el tractor en el dispositivo descrito en el punto 2.6 del anexo II e ilustrado en las figuras 8 y 10 del anexo IV de forma que el borde trasero de la viga se encuentre encima de la parte superior más atrasada del dispositivo y que el plano longitudinal medio del tractor se encuentre a media distancia entre los puntos de aplicación de la fuerza sobre la viga.
Traktoren anbringes i belastningsudstyret, som er beskrevet i punkt 2.6 i bilag II og vist i figur 8 og 10 i bilag IV, således at bagkanten af bjælken ligger over førerværnets bageste, øverste bærende punkt, og således at traktorens længdesymmetriplan ligger midt mellem de punkter, i hvilke bjælken påvirkes af belastningen.

Además, el programa seguirá velando por impedir la acumulación de pagos atrasados tanto en la administración central como en la local.
Programmet vil endvidere fortsat have fokus på at forbygge akkumuleringen af offentlige restancer, både på centralt og lokalt plan.

En ese escrito, reconocieron el retraso en la adaptación del Derecho interno a la Directiva, pero se justificaron alegando el hecho de que se había producido en Francia un cambio de gobierno que había atrasado el desarrollo normal de la actividad legislativa, y solicitaron a la Comisión que se les concediera un plazo adicional de dos meses para definir un calendario preciso de adaptación del Derecho interno.
I skrivelsen erkendte de forsinkelsen med gennemførelsen af direktivet, men begrundede det med, at der havde været et regeringsskifte i Frankrig, der havde forsinket det normale lovgivningsforløb, og anmodede Kommissionen om at tildele dem en supplerende frist på to måneder til at fastlægge en præcis tidsplan for gennemførelsen.

a) cuando el vehículo no esté equipado con una separación o un tabique, la longitud se medirá desde un plano vertical tangente al punto más atrasado de la parte superior del respaldo del asiento hasta la parte interior del cristal, puerta o portón traseros en posición cerrada;
a) Hvis køretøjet ikke er udstyret med en adskillelse eller en væg, måles længden fra et vertikalt plan, der tangerer det bageste, yderste punkt af ryglænets overside, til det bageste indvendige panel eller dør eller hækklap i lukket stilling.

No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando el interés calculado sea inferior o igual a 200 euros, el Parlamento Europeo únicamente estará obligado a abonárselo al beneficiario si el beneficiario lo solicita en los dos meses posteriores a la recepción del pago atrasado.
Uanset første afsnit er Europa-Parlamentet, såfremt den beregnede rente er lavere end eller lig med 200 EUR, kun forpligtet til at udbetale den til modtageren, hvis denne anmoder herom inden for en frist på to måneder efter at have modtaget den forsinkede betaling.

El 31 de diciembre de 2011, el Matadero Central de Kofinos había acumulado una deuda vencida con el Comisario chipriota de préstamos de aproximadamente 11 millones EUR, pagos atrasados a la seguridad social y a las autoridades tributarias de aproximadamente 8,7 millones EUR y gastos veterinarios de aproximadamente 1,3 millones EUR.
Den 31. december 2011 havde CSK akkumuleret forfalden gæld til den cypriotiske låneinstitution på omkring 11 mio. EUR, forfaldne betalinger til socialsikrings- og skattemyndighederne på omkring 8,7 mio. EUR og dyrlægeudgifter på omkring 1,3 mio. EUR.

3 A raíz de una resolución de autorización del Juge de paix de Luxembourg, de 15 de junio de 2001, la Sra. Reichling practicó una retención de los bienes del Sr. Wampach en poder del Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité, por pensiones alimenticias atrasadas que adeudaba en virtud de dos sentencias dictadas el 12 de enero de 1994 y el 30 de junio de 1999 por la Cour d'appel pronunciándose sobre medidas provisionales y sobre el fondo del asunto, respectivamente, en materia de divorcio.
3 Efter kendelse herom afsagt af Juge de paix de Luxembourg den 15. juni 2001, fik Tilly Reichling foretaget en tvangssikring af fordringer på Léon Wampach i dennes tilgodehavender hos Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité. Tvangssikringen vedrørte ubetalt underholdsbidrag, som Léon Wampach var pligtig at betale i henhold til to retsafgørelser truffet af Cour d'appel den 12. januar 1994 og den 30. juni 1999 om henholdsvis foreløbige foranstaltninger og om realiteten i en skilsmissesag.

La financiación de carácter excepcional ha permitido que el Banco de Argelia elimine pagos atrasados por un total de 500 millones de dólares estadounidenses y fortalezca la situación de sus reservas de divisas, que a finales de 1994 se situaban cerca de los 2 200 millones de dólares estadounidenses (2,4 meses de importaciones); a comienzos de dicho año sólo ascendían a 1 400 millones.
Ekstraordinære betalinger gav Algeriets nationalbank mulighed for at afvikle restancer på omkring 0,5 mia. US $ og styrke dens internationale reservestilling, som nåede op på næsten 2,2 mia. US $ (2,4 måneders import) ved udgangen af 1994, sammenlignet med 1,4 mia. US $ i begyndelsen af 1994.

A todos les aguardaban, además, muchas tareas atrasadas en sus mesas.
Alle havde desuden mange forskellige arbejdsopgaver liggende på deres borde.

Pero tenemos que encontrar una manera de... pagar 8 millones en impuestos atrasados.
Og vi skal finde ud af, hvordan vi betaler otte millioner i restskat.

No es necesario transmitir los datos 12 Empleo en miles de personas Años 2000-2001: primera transmisión en 2008 No es necesario transmitir los datos atrasados anteriores a 2000 2000-2001
indberettes ikke 12 Beskæftigelse i 1000 personer 2000-2001: indberettes første gang i 2008 Historiske data fra før 2000: indberettes ikke 2000-2001

* de todo reembolso atrasado por el que se hubiera ejecutado la garantía presupuestaria (en virtud del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero);
* af forsinkede indbetalinger til budgettet, for hvilke budgetgarantien er blevet bragt i anvendelse (ifoelge artikel 27, stk. 3, i finansforordningen)

Los Estados miembros que no hayan agotado totalmente su contingente de reubicación deben ampliar sus compromisos y acelerar los traslados que tienen atrasados.
De medlemsstater, som endnu ikke har aftaget alle de personer, de var blevet tildelt som led i omfordelingen, bør øge deres tilsagn og gennemføre de forventede overførsler hurtigst muligt.

La Unión afronta problemas importantes en cuanto a la aplicación atrasada o deficiente de la legislación, lo que exige un liderazgo fuerte de la Comisión para superar estas diferencias.
EU står over for betydelige problemer med forsinket eller ufuldstændig gennemførelse af energilovgivning, hvilket kræver stærkt lederskab af Kommissionen for at lukke dette hul.

Importe de la remuneración pagada (incluidos los honorarios contingentes o atrasados) y prestaciones en especie concedidas a esas personas por el emisor y sus filiales por servicios de todo tipo prestados por cualquier persona al emisor y sus filiales.
Den udbetalte aflønning (herunder eventuelt betinget eller udskudt vederlag) og goder, disse personer har modtaget fra udsteder og dennes datterselskaber for de tjenester, som de i samtlige deres funktioner har ydet udstederen og dennes datterselskaber.

Es posible que se forme una acumulación de pagos atrasados hacia el final del actual MFP y en los primeros años del siguiente, de modo que la financiación del nuevo MFP necesitará unos créditos presupuestarios realistas para cubrir los compromisos pendientes de liquidación (apartados 2.32 a 2.39).
En pukkel af betalinger kan opstå hen imod udgangen af den nuværende FFR og i de første år af den ny FFR, og finansieringen af den nye FFR vil kræve realistiske budgetmæssige bevillinger for at dække de forventede udestående forpligtelser (punkt 2.32-2.39).