atrasos
restance
atraso oor Deens
atraso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
forsinkelse
Implicaría atrasar el acceso de los pacientes a las nuevas tecnologías médicas para salvar vidas.
For patienterne betyder det, at de først får adgang til de nyeste livsbevarende medicinske teknologier med en vis forsinkelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En lo tocante a la cohesión económica y social, las propuestas de la Comisión han despertado recelos en los actuales beneficiarios, que temen que la disminución del volumen de transferencias y de la solidaridad entre los Estados que ahora integran la Unión pueda poner en peligro los resultados ya obtenidos en la recuperación de su atraso económico respecto a los países y regiones más desarrollados de la UE.
Der er et ton råmateriale i børnehavenEurLex-2 EurLex-2
Desde la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo, España ha reforzado aún más el marco presupuestario nacional al modificar la Ley de Estabilidad de 2012, a fin de ofrecer incentivos para que las Administraciones Públicas reduzcan los atrasos en los pagos del sector público a los proveedores comerciales y al crear, en noviembre de 2013, una Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF).
Du kender ikke JayEurLex-2 EurLex-2
El informe también trata de reducir la cantidad de atrasos incrementando los pagos.
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til informationEuroparl8 Europarl8
El Comité de las Regiones manifiesta asimismo su preocupación por la escasez de viviendas que se registra en el campo y por los consiguientes flujos migratorios hacia las zonas urbanas, que tienen como consecuencia el atraso de las zonas agrícolas.
Er det klogt, min frue?EurLex-2 EurLex-2
Resolver el problema del aumento de los atrasos en el reembolso del IVA.
Hvis de passer, løber vi dem tør for brændstofEurLex-2 EurLex-2
Defensa de los derechos — Facilitación de las denuncias — Pago de atrasos
Jeg kan følge med dig og male alle udEurLex-2 EurLex-2
En la práctica podrían surgir dificultades a la hora de abonar los atrasos a un trabajador que ya ha vuelto a su país: es preciso tener esto en cuenta
Se lige dig selvoj4 oj4
d) si es necesario, un documento en el que se indique la cuantía de los atrasos y la fecha de cálculo de los mismos;
KødprodukterEurLex-2 EurLex-2
El hecho de que ahora obtengan más derechos es, lamentablemente, la consecuencia de la indignación que supone este atraso y no de la voluntad de construir un superestado europeo demostrando que las antiguas fronteras nacionales han perdido gran parte de su función.
Hvilken scene?Europarl8 Europarl8
La Comisión observó que la reestructuración prevista se centraba en la reestructuración financiera, es decir, que en torno al # % de todos los costes de reestructuración se habían reservado para el reembolso de los atrasos de las deudas públicas
Under behandlingen af klagen opfordrer appelkammeret om fornødent parterne til inden for en af kammeret fastsat frist at fremkomme med deres bemærkninger til dets meddelelser eller til indlæg fra de øvrige parteroj4 oj4
Se ha previsto por lo tanto, en dicho caso, bien pagar los atrasos en caso de aumento debido a dichos coeficientes correctores, o bien recuperar, en caso de disminución, las cantidades percibidas en exceso a partir de esta misma fecha.
UdbudsprocedureEurLex-2 EurLex-2
[26] A 30 de junio del 2002, para una ejecución presupuestaria de unos 30 años (1972-2000) los atrasos de créditos de la Comunidad vinculados a la regularización de anticipos o tras errores, irregularidades formales o sustanciales y, más raramente, de fraudes, sobrepasaban los 3.000 millones de euros, incluidos: 2.300 millones para el FEOGA-Garantía, 387 para fondos estructurales y 373 para gastos directos (véase COM(2002)671, p.3).
EDPS hilser det velkommen, at forslaget tilstræber sammenhæng med andre retsakter vedrørende oprettelse og/eller anvendelse af andre omfattende it-systemerEurLex-2 EurLex-2
* Reducir los atrasos de pagos entre empresas.
Forhandlingerne blev ført i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel #, der fastsætter, at Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed fra den #. januar # undersøger situationen med henblik på at fastlægge de foranstaltninger, de skal anvende fra den #. januar # i overensstemmelse med målsætningen, jf. førnævnte artikel # om en gradvist større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukterEurLex-2 EurLex-2
El 17 de noviembre de 1999, poco antes de la expiración del plazo de reembolso de este préstamo, el Estado federado de Berlín atrasó el reembolso hasta el 31 de diciembre de 2004.
Denne forskrift skal anses for at være overholdt, såfremt det udsendte lys ikke er til gene for føreren, hverken direkte eller indirekte gennem førerspejle og/eller andre reflekterende overflader på køretøjetEurLex-2 EurLex-2
Esta discrepancia da lugar a abusos y grandes atrasos.
Det bliver som jeg siger, du fortæller ikke nogetnot-set not-set
Entre las pruebas de pérdida de valor pueden figurar indicaciones de que el prestatario o un grupo de prestatarios está experimentando dificultades financieras significativas, impago o incumplimientos relacionados con el pago de intereses o del principal, que existe probabilidad de que sufra quiebra u otra reorganización financiera y cuando los datos observables indican que existe una disminución mensurable de los flujos futuros estimados de efectivo, tales como variaciones en los atrasos o condiciones económicas que se correlacionan con impagos
Hvis disse ændringsforslag ikke accepteres, vil jeg og mange andre stemme imod afgørelsen.oj4 oj4
Tras los reforzamientos propuestos en el proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2014 y en la transferencia global, los atrasos acumulados en los pagos que han de prorrogarse a 2015 se estiman en 268 millones EUR.
Hvis der findes en relevant undersøgelse inden for SIEF'et, anmoder en deltager i det SIEF, som vil skulle udføre et forsøg, inden to måneder efter den frist, der er fastsat i artikel #, stk. #, om at modtage denne undersøgelseEurLex-2 EurLex-2
Los importes de los atrasos se identifican, controlan y notifican con arreglo a una serie de procedimientos denominados «Directrices y procedimientos para el seguimiento de las finanzas».
Her har du ekstra nøglereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Debido a que gran parte del programa de estudios me resultaba nuevo y extraño, me atrasé.
Hun er meget bedre hjulpet herLDS LDS
La institución señalada como competente para abonar las prestaciones retendrá el importe adeudado respecto del pago provisional de los atrasos de las prestaciones correspondientes que deba a la persona de que se trate y transferirá sin demora el importe retenido a la institución que haya abonado con carácter provisional los beneficios en metálico.
Tidsrammen for de fleste af disse aktiviteter går ud over kalenderåreteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No te me atrases
Fisk skal have en passende tid til akklimatisering og tilpasning til ændringer i vandkvalitetsbetingelserneopensubtitles2 opensubtitles2
Al presentar las estadísticas correspondientes, que no discutió la parte demandada, los demandantes han aportado la prueba suficiente en Derecho del deterioro del poder adquisitivo que afectó a los atrasos sobre su retribución durante el período de referencia.
Var der et skilt der?EurLex-2 EurLex-2
(2) En caso necesario, cuando la fecha de publicación prevista se adelante o se atrase (véase la nota anterior), la o las fechas de cierre se adaptarán, según corresponda, en la convocatoria de propuestas publicada.
Til betænkningerne vil jeg sige, at det er nødvendigt, at netop amatøridrættens sociale og opdragende betydning understreges over for denne big business-sport.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, se siguen acumulando atrasos aunque a un ritmo más lento.
Udvalget støtter det overordnede mål, der går ud på at oprette og fremme europæiske ekspertisepolerEurLex-2 EurLex-2
Mi cheque se atrasó.
Siden # har statsstøttemekanismerne nemlig kun kunnet aktiveres, hvis likviditetsbehovet er i overensstemmelse med EU's konkurrencereglerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.