atrasar
udsætte
atrasada oor Deens
atrasada
es
Luego de pasado el tiempo esperado o usual.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
forsinket
es
Luego de pasado el tiempo esperado o usual.
Nuestro tren está atrasado.
Vores tog er forsinket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasado
retsgrundlagene for de nye finansieringsinstrumenter klart definerer Parlamentets rolle i forbindelse med definitionen af målene for de geografiske eller tematiske programmer, som følger af disse instrumenteroj4 oj4
El miembro que esté atrasado en el pago durante 60 o más días no será considerado como miembro a efectos de las votaciones sobre las materias a que se refiere el apartado 2 de este artículo.
HVAD ADARTREL ER, OG HVAD DET ANVENDES TILEurLex-2 EurLex-2
la regulación longitudinal fijada a un grado o 10 mm hacia delante de la posición normal de conducción o de uso más atrasada, según las indicaciones del fabricante (si el asiento dispone de regulación vertical independiente, el cojín se colocará en su posición más baja), y, dado el caso, de conformidad con lo dispuesto en el punto 6.3.4.
For det andet var Huber med sin teknologi inden for PCC-additiver i stand til at gå ind på coatingmarkedetEurLex-2 EurLex-2
Respecto a la infracción de los precios, la empresa reconoció que esta se había producido en una ocasión porque no logró realizar los ajustes necesarios en el precio de venta por pago atrasado.
skal det, hvis transportmidlet er forsynet med toldlukke, kontrolleres, om toldlukket er ubeskadiget; er det tilfældet foretages der kun stikprøver, hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med forskrifterneEurLex-2 EurLex-2
Escuchen, me encantaría quedarme a charlar pera estay un poca atrasado y tenga todos estas regalas para repartir.
Om: Metoden til beregning af finansiel bistand til traditionelle AVS-bananleverandørerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y hay tanto que leer que siempre tengo la sensación de ir atrasado.
Jeg betvivler dem aldrig igenLiterature Literature
Tengo mucho trabajo atrasado.
Der drages omsorg for at fjerne materiale, som kan være adsorberet til inkubationsbeholderen eller til de forbindelsesslanger, der anvendes til opsamling af flygtige stofferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si estuviera en su lugar me metería en la cama, pues supongo que debe tener mucho sueño atrasado.
Jeg elsker den slags penneLiterature Literature
Tasa de compromiso y de mantenimiento de la prima: 20 puntos básicos anuales sobre la parte no utilizada del crédito a la exportación con apoyo oficial que se desembolsará, durante el período de mantenimiento, en concepto de pagos atrasados.
Nu skal jeg vise jerEurLex-2 EurLex-2
Se colocará el tractor en el dispositivo descrito en el punto 2.6 del anexo II e ilustrado en las figuras 8 y 10 del anexo IV de forma que el borde trasero de la viga se encuentre encima de la parte superior más atrasada del dispositivo y que el plano longitudinal medio del tractor se encuentre a media distancia entre los puntos de aplicación de la fuerza sobre la viga.
Claire fortalte Michael at overfalds- manden prøvede at stikke hende med nogetEurLex-2 EurLex-2
Además, el programa seguirá velando por impedir la acumulación de pagos atrasados tanto en la administración central como en la local.
Angående Zakariasen, hepatosarkom- patientenEurLex-2 EurLex-2
En ese escrito, reconocieron el retraso en la adaptación del Derecho interno a la Directiva, pero se justificaron alegando el hecho de que se había producido en Francia un cambio de gobierno que había atrasado el desarrollo normal de la actividad legislativa, y solicitaron a la Comisión que se les concediera un plazo adicional de dos meses para definir un calendario preciso de adaptación del Derecho interno.
oplysning om, at produktet er udformet således, at delene egner sig til genbrug og genvinding og ikke bør smides bortEurLex-2 EurLex-2
a) cuando el vehículo no esté equipado con una separación o un tabique, la longitud se medirá desde un plano vertical tangente al punto más atrasado de la parte superior del respaldo del asiento hasta la parte interior del cristal, puerta o portón traseros en posición cerrada;
OpbevaringstidEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando el interés calculado sea inferior o igual a 200 euros, el Parlamento Europeo únicamente estará obligado a abonárselo al beneficiario si el beneficiario lo solicita en los dos meses posteriores a la recepción del pago atrasado.
Jeg kan sige dig at det er et mirakel at jeg kom tilbage da jeg gjordeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El 31 de diciembre de 2011, el Matadero Central de Kofinos había acumulado una deuda vencida con el Comisario chipriota de préstamos de aproximadamente 11 millones EUR, pagos atrasados a la seguridad social y a las autoridades tributarias de aproximadamente 8,7 millones EUR y gastos veterinarios de aproximadamente 1,3 millones EUR.
Insulinpræparater, som har været frosne, må ikke anvendesEurLex-2 EurLex-2
3 A raíz de una resolución de autorización del Juge de paix de Luxembourg, de 15 de junio de 2001, la Sra. Reichling practicó una retención de los bienes del Sr. Wampach en poder del Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité, por pensiones alimenticias atrasadas que adeudaba en virtud de dos sentencias dictadas el 12 de enero de 1994 y el 30 de junio de 1999 por la Cour d'appel pronunciándose sobre medidas provisionales y sobre el fondo del asunto, respectivamente, en materia de divorcio.
Det handler altså ikke om at tage parti for en kandidat ellerom at blande sig i en konkret valgdiskussion, det handler derimod ganske enkelt om at respektere anerkendtedemokratiske principper.EurLex-2 EurLex-2
La financiación de carácter excepcional ha permitido que el Banco de Argelia elimine pagos atrasados por un total de 500 millones de dólares estadounidenses y fortalezca la situación de sus reservas de divisas, que a finales de 1994 se situaban cerca de los 2 200 millones de dólares estadounidenses (2,4 meses de importaciones); a comienzos de dicho año sólo ascendían a 1 400 millones.
Menat undlade at stemme er også en mulighed for at skabe fælles fodslag i Parlamentet.EurLex-2 EurLex-2
A todos les aguardaban, además, muchas tareas atrasadas en sus mesas.
der henviser til, at # millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU, som udgør ca. # % af alle virksomheder og leverer over # millioner job, spiller en afgørende rolle ved at bidrage til økonomisk vækst, social samhørighed og jobskabelse, er en væsentlig kilde til innovation og afgørende for bevarelse og forøgelse af beskæftigelsenLiterature Literature
Pero tenemos que encontrar una manera de... pagar 8 millones en impuestos atrasados.
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No es necesario transmitir los datos 12 Empleo en miles de personas Años 2000-2001: primera transmisión en 2008 No es necesario transmitir los datos atrasados anteriores a 2000 2000-2001
Denne reformtraktat gør EU mere demokratisk, mere handlekraftigt og øger gennemsigtighedennot-set not-set
* de todo reembolso atrasado por el que se hubiera ejecutado la garantía presupuestaria (en virtud del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero);
Fremad march!EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros que no hayan agotado totalmente su contingente de reubicación deben ampliar sus compromisos y acelerar los traslados que tienen atrasados.
Kontrollen af, at de importerede dyr er opfedet i en periode på mindst # dage i produktionsenheder, som importøren angiver i måneden efter dyrenes overgang til fri omsætning, foretages i overensstemmelse med artikel # i forordning (EF) nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Unión afronta problemas importantes en cuanto a la aplicación atrasada o deficiente de la legislación, lo que exige un liderazgo fuerte de la Comisión para superar estas diferencias.
At yde støtte til køb af dearealer og bygninger, som landbrugere har behov forEuroparl8 Europarl8
Importe de la remuneración pagada (incluidos los honorarios contingentes o atrasados) y prestaciones en especie concedidas a esas personas por el emisor y sus filiales por servicios de todo tipo prestados por cualquier persona al emisor y sus filiales.
For # er der afsat budgetbevillinger på #,# mio. EUR (budgetlinje B#-# og B#-#), og prognoserne for udnyttelsen viser bedre resultater i årEurLex-2 EurLex-2
Es posible que se forme una acumulación de pagos atrasados hacia el final del actual MFP y en los primeros años del siguiente, de modo que la financiación del nuevo MFP necesitará unos créditos presupuestarios realistas para cubrir los compromisos pendientes de liquidación (apartados 2.32 a 2.39).
Jeg fandt denne gemt i Slaters værelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.