atrás oor Deens

atrás

bywoord

En la parte posterior de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

siden

samewerking

Si no te importara, le habrías contado meses atrás.
Hvis du ikke pleje, du ville have fortalt dem måneder siden.

tilbage

bywoord

Después de hacer eso, no habrá vuelta atrás.
Når du gør det her, er der ingen vej tilbage.

bag

naamwoord algemene

Alguien está parado atrás del arbusto sacándonos fotos.
Der står nogen bag buskene og tager billeder af os.

bagved · for · efter · bak · baglæns · derefter · bag ved · fremtiden

Atrás

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Tilbage

Atrás, a un lado, cierra.
Tilbage, til siden, samle.

Soortgelyke frases

Zoom hacia atrás
Zoom ud

hacia atrás
bak · tilbage

cálculo hacia atrás
baglæns beregning

quedarse atrás
blive · forblive

voorbeelde

Generación tras generación hacia atrás, todos estarían allí en su época y todos habían desaparecido ya.
Generation efter generation tilbage, alle her engang, alle nu borte.

Jeremy se rio y echó la cabeza hacia atrás: —¡He encontrado una concha!
Jeremy grinede, lagde hovedet tilbage. ”Jeg fandt en musling!

Y en cuanto a ésos —dijo mirando hacia atrás, hacia Wexford—, no son suficientes.
Og hvad angår dem der,« han så tilbage mod Wexford, »er der ikke nok af dem.

El momento para el diálogo y el compromiso con Irán ya quedó atrás hace mucho tiempo.
Alvaro. Tiden til dialog og engagement med Iran er for længst forpasset.

Gateé hacia atrás hasta los dos años pero, a los seis, había memorizado el discurso inaugural de Kennedy.
Jeg kravlede baglæns, indtil jeg var to... men kunne Kennedys tiltrædelsestale udenad, da jeg var seks.

12 El Salmo 143:5 indica qué hizo David cuando lo acosó el peligro y se vio sometido a fuertes pruebas: “He recordado días de mucho tiempo atrás; he meditado en toda tu actividad; de buena gana me mantuve intensamente interesado en la obra de tus propias manos”.
12 Salme 143:5 viser hvad David gjorde når han var i fare og blev udsat for store prøvelser: „Jeg mindes fortids dage; jeg grunder over alt hvad du har gjort; jeg grubler over dine hænders værk.“

¡ Atrás!
Gå tilbage!

En lugar de seguirles desde atrás con un látigo, vayan siempre delante de ellos y entonces podrán decir, “Síganme”, y no tendrán necesidad de la vara.
I stedet for at stå bag pisken, så vær altid foran, så I kan sige: »Kom med«, og I vil ikke få brug for stokken.

se aplicará y liberará, alternativamente, sobre la barra de ángulo de la espalda y a una altura que corresponda aproximadamente al centro de las pesas del torso, una fuerza horizontal hacia atrás, inferior o igual a 25 N, hasta que el cuadrante de ángulo de la cadera indique que, tras dejar de aplicarse dicha fuerza, se ha obtenido una posición estable.
der påføres en vekslende afbrudt vandret bagudrettet belastning på højst 25 N på rygvinkelstangen i en højde omtrent svarende til midten af kropsvægtlodderne, indtil hoftevinkelkvadranten viser, at der er nået en stabil stilling efter ophør af belastningen.

Por un instante la imaginé tal como era diez años atrás: la cara redonda, los ojos oscuros.
Et øjeblik så jeg hende som hun havde været for ti år siden: hendes runde ansigt og mørke øjne.

Tal vez deberíais ir pensando en dejar todo eso atrás.
Måske du bør tænke give slip på sin hånd.

En el caso de dispositivos orientados hacia atrás, la cabeza podrá sostenerse en el respaldo del sistema de retención con una cinta adhesiva ligera de suficiente longitud y de una anchura máxima de 20 mm.
For bagudvendende anordninger kan hovedet holdes mod fastholdelsessystemets ryglæn ved hjælp af letvægtsafdækningstape af tilstrækkelig længde og maksimal bredde på 20 mm.

Oyó los pasos de Reilly no muy atrás.
Han kunne høre Reilly holde trit ikke særlig langt bag sig.

3 “Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘“Debido a tres sublevaciones de Damasco,+ y debido a cuatro, no lo volveré atrás, debido a que trillaron a Galaad+ aun con instrumentos de trillar [hechos] de hierro.
3 „Således har Jehova sagt: ’„På grund af tre oprørske handlinger begået af Damaskus,+ ja på grund af fire, tager jeg det ikke tilbage; for de tærskede Giʹlead med tærskeslæder af jern.

Por lo tanto, ésta es la última ocasión que tenemos para dejar atrás nuestra política pasiva.
Derfor er dette den sidste mulighed for at gå bort fra en passiv politik.

y sin vuelta atras hasta mató a su madre
og uden nogen omvending. Han dræbte endda sin mor

Al mirar atrás, me doy cuenta de que mi padre trató cualquier aspecto de su trabajo con el mismo cuidado, aun las cosas que el propietario jamás vería.
Når jeg ser tilbage, kan jeg se, at min far lagde samme grundighed i alt sit arbejde, selv med ting, som ejeren aldrig ville lægge mærke til.

hélice en marcha atrás
propel i bak

Kent Macdougall declaró: “El trabajo consume tanto del tiempo medio del asalariado como lo hacía una generación atrás, mientras que el viaje de ida y vuelta al empleo le toma más”.
Kent Macdougall har sagt: „Arbejdet sluger lige så meget af den typiske lønmodtagers tid som det gjorde for en generation siden, og transporten til og fra arbejdet tager mere tid.“

Se tomará como medida del desplazamiento hacia atrás y hacia arriba el mayor valor de esta variación que se obtenga en el registro.
Som forskydning bagud og opad regnes den største af de registrerede ændringer.

La responsabilidad o la factura de la reparación de los daños y la rehabilitación del medio ambiente no debe hacerse recaer por la puerta de atrás en el Estado y, por ende, en los ciudadanos.
Ansvaret for og udgiften til oprydning efter skader og sanering af miljøet må heller ikke ad bagdøren lande hos det offentlige og dermed hos borgerne.

¡ Atrás!
Gå tilbage.

3.8.2.8.2.1. superior a 5 g hacia atrás durante un tiempo acumulado de 0,015 segundos como mínimo;
3.8.2.8.2.1. på over 5 g fremadrettet i et kumulativt tidsrum på mindst 0,015 sekunder

Tampoco yo quiero mirar hacia atrás con ira, sino mirar al futuro, y debemos aprender de los errores que hemos cometido.
Heller ikke jeg vil se tilbage i vrede i dag, jeg vil se fremad, og vi må lære af de fejl, vi har begået.

Has olvidado algo ahí atrás.
Du glemte noget derinde.