derretir oor Deens

derretir

/derreˈtir/ werkwoord

Volver líquido aplicando calor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

smelte

Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
Disse isterninger vil snart smelte.

voorbeelde

Entonces lo que hay que hacer es calentar el acero, derretir el betún, el betún fluirá por estas microgrietas y las piedras se fijarán nuevamente a la superficie.
Det man så gør er at man opvarmer stålet, man smelter bitumen, og bitumen flyder ned i disse mikro revner, og stenene sidder igen fast i overfladen.

Se va a derretir como un terrón de azúcar.
Jeg er bange for, han smelter som et stykke sukker.

Poco antes de preparar las placas, hay que derretir a 100 oC el agar que vaya a necesitarse y dejarlo enfriar hasta 46-48 oC.
Kort tid inden fremstillingen af pladerne smeltes agaren ved 100 oC, hvorefter den nedkøles til 46-48 oC.

Para derretir unos 15 metros de roca sólida y enterrarse.
Kraftigt nok til at smelte 15 meter sten.

Crujirá sus dientes mismos, y realmente se derretirá.
Han skærer tænder og tæres bort.

Al poco rato un pequeño fuego empezaba a derretir la nieve adherida a la cara interior de la roca.
Snart var der gang i et lille bål der smeltede den sne der klæbede til klippens inderside.

¿O que su encanto en el tren había bastado para derretir su débil corazón femenino?
Eller at hans charmerende opførsel i toget havde smeltet hendes svage kvindehjerte.

Algunos caminaban delante para derretir o apartar la nieve que obstruía ciertos tramos de la carretera.
Nogle gik i forvejen for at smelte eller feje sneen væk der hvor den havde blokeret vejen.

+ 7 Por eso todas las manos mismas caerán, y el entero corazón mismo del hombre mortal se derretirá.
+ 7 Det er derfor alle hænder bliver slappe, og det dødelige menneskes hele hjerte smelter.

Y su advertencia es más urgente que nunca, pues está muy cerca el día de Jehová, en el que un “fuego” de temperaturas inauditas derretirá “los elementos” del mundo de Satanás. En efecto, no soportarán el fuego de la cólera divina.
2:8) Denne advarsel bliver mere og mere aktuel efterhånden som Jehovas dag nærmer sig, for dagens stærke ’hede’ vil få alle „elementer“ af Satans system til at smelte bort og dermed afsløre at de ikke kan holde stand mod Guds vrede.

También significa que el incendio era lo sufientemente fuerte... como para derretir el vidrio antes que el departamento de bomberos llegara.
Det blev varmt nok til, at glasset kunne smelte, før brandvæsenet kom.

En la época de José, el eslabón conexivo físico lo elaboraban al ablandar y derretir dos piezas de metal en un horno, uniéndolas mientras aún eran maleables, y luego dejándolas que se enfriaran y se endurecieran hasta que se convirtieran en una cadena irrompible.
På Joseph Smiths tid smedede man et sammenføjende led ved at blødgøre og smelte to stykker metal i en ovn, hvorefter man føjede dem sammen, mens de stadig var bøjelige, og så lod man dem køle og hærde til en ubrydelig kæde.

Un día soleado iba andando por una carretera rural, hacía mucho calor y el asfalto de la carretera se empezó a derretir.
„Men en solrig dag hvor jeg gik på landevejen, blev det meget varmt og tjæren på vejen begyndte at smelte.

Si veo tu cara de nuevo, la derretiré.
Ser jeg dit fjæs igen, vil jeg smelte det bort.

El invierno a menudo trae recuerdos de ruedas de autos que gimen atrapadas en surcos resbalosos, de rechinantes motores que no quieren responder a temperaturas bajo cero, del paso apresurado a través de nieve a medio derretir y cellisca, y de dedos, oídos y pies congelados.
Vinteren minder ofte en om bilhjul der snurrer rundt og glider i glatte hjulspor eller sidder fast i snedriver, om motorer der arbejder trægt og reagerer langsomt i temperaturer under nulpunktet, om forsigtig gang gennem snesjap, om fingre der er stive af kulde.

Cuando a un funcionario gubernamental se le preguntó cómo repondría la iglesia tal pérdida, respondió: “Si es necesario, pueden derretir sus cruces de oro y sus altares de plata”.
Til spørgsmålet om hvordan kirken kunne kompensere for tabet svarede en minister: „Om nødvendigt kan de omsmelte deres guldkors og sølvaltre.“

La culpa de sangre de las naciones, que sigue aumentando, es tan grande que la sangre pedida en pago al Dador de la Vida suministraría suficiente líquido para derretir, disolver, por decirlo así, a las montañas.
Deres voksende blodskyld er så stor at det blod Livgiveren kræver tilbage til gengæld, vil være tilstrækkeligt til så at sige at opløse bjergene, bringe dem til at smelte.

Composiciones para derretir el hielo
Kemiske forbindelser til smeltning af is

Llamas... para derretir el hielo sobre el que estábamos de pie.
Flammer, der skulle smelte den is, vi stod på.

Poco antes de preparar las placas, hay que derretir a # °C el agar que vaya a necesitarse y dejarlo enfriar hasta # °C
Kort tid inden fremstillingen af pladerne smeltes agaren ved # °C, hvorefter den nedkøles til # °C

Si miro el candado con intensidad, se va a incendiar y a derretir
Hvis jeg stirrer længe nok på låsten, vil den begynde at brænde og smelte

Si él seguía tocándome así, me iba a derretir como un charco aquí mismo, en el suelo.
Hvis han blev ved med at røre mig på den måde, ville jeg smelte til en pøl lige der på gulvet.

Preparaciones para derretir el hielo, Abonos para el suelo
Præparater til smeltning af is, Gødning

Del mismo modo, cuando tratamos con bondad a un opositor, podemos derretir su corazón de hierro y lograr que afloren sus mejores cualidades (2 Reyes 6:14-23).
På lignende måde kan vi måske blødgøre en fjende og fremelske det gode i ham hvis vi gør godt mod ham.

manteca de cerdo: representa entre el 25 y el 30 % de la crema de chicharrones; es la grasa obtenida al derretir tocino sin carne, o prácticamente sin carne,
svinefedt: 25-30 % af flæskesværscremen; det flydende fedt, der opstår ved stegning af bacon uden eller næsten uden kød