derribar oor Deens

derribar

werkwoord

Erradicar, eliminar violentamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

ødelægge

werkwoord

Necesitarán mucho más que garras para derribar estas tablas.
De får brug for mere end klør for at ødelægge barrikaden hernede.

fælde

verb noun

¿Has derribado alguna vez un árbol?
Har du nogensinde fældet et træ?

vælte

werkwoord

Hox podría fácilmente derribar a Marrot, pero siempre se contiene.
Höx kunne nemt vælte Marrot, men han holder sig altid tilbage.

dræbe · besejre · ihjelskyde · gennemse · omstyrte · nedrive · styrte · smadre · lade falde · nedbryde · styrte frem

voorbeelde

BAREY trata abiertamente de frustrar las gestiones de la Misión de la Unión Africana en el Sudán mediante la intimidación; por ejemplo, en noviembre de 2005 amenazó con derribar helicópteros de la Unión Africana en la zona de Jebel Moon.
BAREY forsøger åbent at forpurre AMIS-missionen gennem trusler; han har eksempelvis truet med at skyde helikoptere tilhørende Den Afrikanske Union ned i Jebel Moon-området i november 2005.

¿Accidentes como el de derribar nuestro U-2?
Som at de skød vort U2 ned?

Por el amor de Cristo, ¿nos ayudarás a derribar esos helicópteros?
For guds skyld, vil du hjælpe os med at hjælpe dem med at nedskyde disse forpulede helikoptere?

36 Y él procedió a derribar a todo primogénito en su tierra,+
36 Til sidst slog han hver førstefødt i deres land ihjel,+

El artículo 13, parte B, letra g), de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme, en relación con el artículo 4, apartado 3, letra a), de dicha Directiva, debe interpretarse en el sentido de que no está comprendida en la exención del impuesto sobre el valor añadido establecida en la primera de estas disposiciones la entrega de un terreno sobre el que todavía se levanta un viejo edificio, que hay que derribar para erigir en su lugar una nueva construcción y cuyo derribo a tal fin, asumido por el vendedor, ya ha comenzado antes de esa entrega.
Artikel 13, punkt B, litra g), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, sammenholdt med dette direktivs artikel 4, stk. 3, litra a), skal fortolkes således, at levering af en grund, hvor der endnu står en gammel bygning, som skal rives ned, for at der i dens sted kan opføres en ny bebyggelse, og hvis nedrivning med henblik herpå, som sælgeren har påtaget sig at udføre, allerede er påbegyndt før nævnte levering, ikke er omfattet af fritagelsen for merværdiafgift i henhold til den førstnævnte af disse bestemmelser.

Para derribar mis puertas necesitarían municiones como para arrasar Chicago pero es una conejera.
Der skal mere ammunition til at vælte mine døre end til at jævne hele byen med jorden, men det er en rotterede.

La campaña a favor del Sí ha perdido su mejor baza, así que hay que derribar a su equivalente en el bando del No.
Nu har ja-kampagnen mistet deres store åbenbaringsdyr, og så er de nødt til at få nedlagt nejsidens modstykke.”

Derribar la segunda línea de defensa no será más que rutina.
Anden forsvarslinje bliver ren rutine.

Estas armas han sido empleadas por los separatistas, inclusive para derribar aviones.
Disse våben benyttes af separatister, herunder til nedskydning af fly.

Yo tengo derecho a derribar esa puerta y todo lo que se me interponga.
Jeg har ret til at bryde igennem den dør og alt andet, der står mig i vejen.

20 “Y el ángel de Jehová procedió a salir y derribar a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de los asirios.
20 „Så gik [Jehovas] engel ud og ihjelslog i assyrernes lejr 185.000 mand; og se, næste morgen tidlig lå de alle døde.

Considerando que los peores excesos de desregulación, capitalismo neoliberal y fundamentalismo del libre mercado han conspirado para derribar el sistema financiero mundial, destruir millones de empleos y aumentar la pobreza
der henviser til, at deregulering, neoliberal kapitalisme og en fundamentalistisk tro på det frie marked har givet sig udslag i excesser, der i deres værste form har forårsaget et sammenbrud i finanssystemer, ødelæggelse af millioner af job og forøgelse af fattigdommen

¿Derribar un jumbo?
En jumbojet ned fra himlen?

Y lo vi entrar en contacto estrecho con el carnero, y empezó a mostrar amargura hacia él, y procedió a derribar al carnero y a quebrar sus dos cuernos, y resultó que no hubo poder en el carnero para mantenerse firme delante de él.
Og jeg så den nå hen til vædderen, og den fyldtes af bitterhed imod den; og den stødte til vædderen og brød dens to horn af, og der var ingen kraft i vædderen til at stå sig imod den.

Por eso, no hay por qué preocuparse demasiado por las acusaciones mentirosas de individuos descontentos que solo están interesados en atacar y derribar la unidad y servicio de los testigos de Jehová.
Der er derfor ingen grund til at blive overdrevent bekymret på grund af de usande beskyldninger der fremsættes af misfornøjede enkeltpersoner hvis eneste interesse er at angribe Jehovas Vidner og ødelægge deres tjeneste og den enhed der råder iblandt dem.

Es hora de que soplen vientos nuevos en Windhoek y que algunos de los denominados Estados de primera línea se dispongan a derribar el muro con el que acorralan a los homosexuales.
Det er på tide, at der blæser en ny vind i Windhoek, og at den homofobiske mur i en række frontlinjestater rives ned.

Nuestra misión consiste en derribar fronteras y en garantizar que los pacientes puedan recibir asistencia allí donde la necesiten.
Vores opgave er at nedbryde grænser og sørge for, at patienterne kan søge om pleje dér, hvor de har brug for det.

El líder judío Judas Macabeo expulsó a los seléucidas de Jerusalén y, tras derribar el altar profanado, construyó uno nuevo.
Den jødiske anfører Judas Makkabæer erobrede Jerusalem tilbage fra seleukiderne. Han fik det vanærede alter revet ned og et nyt bygget i dets sted.

Está bien, un médico me dijo una vez que las turbulencias no pueden derribar el avión.
En læge fortalte mig engang, at turbulens ikke får flyet til at styrte.

Quien es el que toca como si quisiera derribar la puerta?
Hvem er det, som banker som om han ville slå døren ind?

Así que “en aquella ocasión [los israelitas] se pusieron a derribar a Moab, como a diez mil hombres, cada uno robusto y cada uno hombre valiente; y ni siquiera uno escapó.
„På det tidspunkt slog [israelitterne] Moab, omkring ti tusind mand; det var alle hårdføre og dygtige mænd; og ingen undslap.

El rey Saúl prometió enriquecer y formar una alianza matrimonial con cualquier israelita que fuese capaz de derribar a Goliat.
Kong Saul lovede at den israelit der kunne fælde Goliat, ville blive rig og få hans datter til hustru.

No es un pecado derribar al mal.
Det er ingen synd at dræbe ondskab.

Yo les echo encima un árbol tras otro, una piedra tras otra, con lo que consigo derribar y matar a muchos más.
Jeg sender træ efter træ, sten efter sten og slår mange til jorden og dræber endnu flere.

Para resolver todos tus problemas, tienes que derribar el bosque entero
Hvis du vil løse dit problem, må du fælde hele skoven