derrochar
gå løs på
derroche oor Deens
derroche
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
spild
No deben tolerarse la opulencia ni el derroche cuando la tragedia del hambre está cobrando dimensiones aún mayores.
Rigdom og spild er uacceptabelt, så længe hungerkatastrofer antager stedse stigende omfang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Va a abrir una reflexión sobre el efecto que tiene el derroche de dinero de la UE en su imagen entre la opinión pública europea, especialmente en los países que son contribuyentes netos?
Mané Galinha er død, og jeg er fattig!not-set not-set
No obstante, lo que sí sé es que el público europeo en general lo considera un derroche escandaloso del dinero de los contribuyentes.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med ngo'er, fagforeninger, kvindeorganisationer og netværk for at styrke kvinders økonomiske og sociale situation i udviklingslandene og fremme anstændigt arbejde på alle niveauerEuroparl8 Europarl8
Estas asociaciones favorecen a su vez una programación más eficaz, evitando las duplicaciones y el derroche de recursos.
Hun hiver sårede ind hele tidenEurLex-2 EurLex-2
Por su parte, la Comisión de Pesca opina que la Comunidad no debe apoyar el derroche que suponen las retiradas.
Sikkerhedsudstyr til massegodsskibeEuroparl8 Europarl8
Las tecnologías del ahorro del agua y la gestión del riego en los sectores industriales y agrícolas podrían reducir los excesos hasta un 43 %, mientras que las medidas de eficiencia hídrica podrían hacer disminuir el derroche de agua hasta un tercio.
Det gjorde du sguEuroparl8 Europarl8
Al igual que en los Estados Unidos - a veces hacen algo que está bien - existe el FBI, también Europa debe tener su policía federal, pero una policía que funcione, que no sea un derroche de dinero y que sea cercana a los ciudadanos.
Ombudsmandens arbejde er, selv om det er meget vigtigt, ikke tilstrækkeligt i sig selv og udgør ikke en kontrol af lovligheden i juridisk forstandEuroparl8 Europarl8
El único camino justo a seguir si queremos alejarnos de este derroche descomunal, es reducir las ayudas directamente y sin vacilación.
Feberen ville have dræbt digEuroparl8 Europarl8
Hay problemas con el derroche y el fraude -supongo que la Comisión no me contradirá hoy-; hay problemas con la concesión poco juiciosa de estos fondos y hay problemas con la deslocalización de los puestos de trabajo en lugar de crear nuevos puestos de trabajo.
Vedrører støtten ansættelse af individuelle handicappede arbejdstagere og tilknyttede udgifter?Europarl8 Europarl8
Dicho derroche resultaría aún más perjudicial en la medida en que, según consta, el sector de la asistencia hospitalaria genera costes considerables y debe responder a necesidades crecientes, mientras que los medios financieros destinados a la asistencia sanitaria no son ilimitados, cualquiera que sea el modo de financiación.
Det var strømerenEurLex-2 EurLex-2
Expresa su escepticismo ante el hecho de que a menudo exista la posibilidad de financiar una única propuesta por convocatoria, hecho que conduce a un derroche de los fondos invertidos para preparar y valorar las propuestas y a no financiar ideas excelentes; pide a la Comisión que estudie la posibilidad de financiar las propuestas excelentes que no hayan sido elegidas, a través de un presupuesto complementario de investigación (cofinanciación de la investigación por el sector privado) en el que participarían los Estados miembros, los fondos regionales y los Fondos Estructurales;
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgereEurLex-2 EurLex-2
Un reciente estudio realizado por la Oficina de Periodismo de Investigación revela, una vez más, que la Comisión derrocha grandes sumas de dinero en gastos innecesarios, hecho que atenta contra los ideales y los valores que proclama la Unión Europea.
Om: Åbent brev fra organisationen Vetëvendosje (selvbestemmelse) i Kosovo og dens advarsel om de problemer, der kan opstå som følge af manglende demokratisk selvbestemmelsenot-set not-set
Esta Torre de Babel de cristal de los tiempos modernos es por completo innecesaria y supone un derroche de unos recursos que el Parlamento podía haber utilizado de forma más constructiva para otros aspectos de su trabajo.
EU-borgernes pas *Europarl8 Europarl8
En el informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea(1) se hace la siguiente observación sobre los casos de mala gestión y derroche de ingresos fiscales en la FRA: «La Agencia transfirió 235 000 euros del Título III (Actividades operativas) al Título I (Personal) para cubrir el aumento de los gastos de personal temporal.
Man brækker ikke violinistens hånd inden koncertennot-set not-set
Es un derroche de capital humano que la UE no puede permitirse.
Du har nøglen til at løse hele mysterietEurLex-2 EurLex-2
Maldita sea si solo yo debo contestar por todo este derroche el día de juicio.
Hyponatriæmi og hypochloræmisk alkaloseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, los Estados miembros pueden considerar el establecimiento de este requisito adicional (21), ya que sería compatible con el objetivo general de estas disposiciones: garantizar la capacidad de regulación adecuada y evitar el derroche de energía.
Denne støtte kan ikke kumuleres med anden støtte til samme formålEurlex2019 Eurlex2019
Me refiero al derroche de dinero en miembros inútiles de la sociedad.
Var det forkert, at Morath stak af?Literature Literature
Además, las restricciones pueden llevar a los inmigrantes a aceptar empleos por debajo de su nivel de cualificación y ejercer una presión a la baja sobre los salarios, lo que conllevaría derroches de competencias y distorsionaría el mercado orientándolo hacia los segmentos inferiores de la escala de cualificación y remuneraciones.
Ingen særlige forholdsreglerEurLex-2 EurLex-2
La mezcla de inseguridad jurídica y solapamiento de las exigencias es fuente de derroche de recursos y muy perturbadora para la prestación transfronteriza de servicios de inversión.
lngen kom ind andre stederEurLex-2 EurLex-2
Además, los Gobiernos tienen que abordar con determinación el derroche y el fraude, que en su mayor parte se dan en el ámbito nacional, y el gasto destinado a nuestras prioridades a fin de garantizar la máxima rentabilidad para los contribuyentes.
Større investeringer i forebyggelse og mere omhu i forberedelsen og uddannelsen af personale kan også gøre en forskel.Europarl8 Europarl8
Cuando empieza el cuarto set, yo derrocho confianza.
Til højre og venstreLiterature Literature
¿No puede calificarse como derroche inútil de energías la no renovación del contrato a agentes que han demostrado su capacidad durante la relación laboral y reemplazarlos por nuevos agentes, sin la experiencia laboral que habían adquirido los "AT3"?
Genotoksisk aktivitet sås i mus lymfomtest og ved doser på # mg/kg i en mus mikronucleusprøvenot-set not-set
Pensé en aquella noche, que empezó de un modo tan inocente, un derroche de diversión y felicidad.
gentager sin henstilling- som falder helt i tråd med bedste praksis inden for den private sektor- om, at regnskabsføreren opnormeres til ledende finansadministrator med særligt ansvar for kvaliteten af Kommissionens finansielle rapportering og dens interne kontrolsystem som helhedLiterature Literature
Las propuestas que figuran en este texto son poco realistas y se parecen más a encantos anestésicos; el derroche y la burocracia todavía tienen un futuro brillante por delante.
Denne gode vilje er sikkert til stede hos partnerlandene, men i forskellige grader.Europarl8 Europarl8
Bienvenidos al derroche de 22 días laborables, de 50 facturas de hotel adicionales, de 250 millones de euros gastados en el circo ambulante entre Estrasburgo, Luxemburgo y Bruselas, y bienvenidos a las 5 500 votaciones al año, donde es difícil saber con exactitud sobre qué se está votando.
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparaterEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.