derrota oor Deens

derrota

naamwoord, werkwoord vroulike

Final de una pelea o competencia en la que no se resultó victorioso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

nederlag

naamwoord onsydig

resultado de ser vencido

Y según parece, lo único más costoso que nuestras derrotas son nuestras victorias.
Og tilsyneladende er vores nederlag ikke nær så dyre som vores sejre.

tab

naamwoord onsydig

Olokun sigue furioso por haber sido derrotado hace poco por mis fuerzas.
Olokun raser stadig over et nyligt tab til mine tropper.

besejre

werkwoord

Debemos encontrar una manera de derrotar a esas criaturas.
Vi må finde en måde at besejre disse væsener.

usejr

algemene

Soortgelyke frases

derrotar
besejre · overvinde · slå · triumfere · ødelægge

voorbeelde

Darío I lo derrotó y después lo mató en Babilonia.
Darius I besejrede ham og lod ham bagefter dræbe i Babylon.

«La derrota solo es amarga si te la tragas».
Nederlag er kun bittert hvis man sluger det.

Después de diciembre de 2010, se congratuló de "la derrota total de las fuerzas destructoras" al referirse a la oposición democrática.
Efter december 2010 udtalte han tilfredshed med "de destruktive kræfters totale nederlag", når han omtalte den demokratiske opposition.

Seis derrotas consecutivas en la pretemporada... seguidas por el bochorno en Dallas el domingo pasado
Seks nederlag i træk, i forsæsonen.... og så det pinlige nederlag sidste søndag i Dallas

946.) Sin embargo, como sería de esperar, omite su propia derrota y el sacrificio de su hijo.
946) Som man kunne forvente, undlader han at omtale sit eget nederlag og ofringen af sin søn.

Sin embargo, Jehová fue fiel a su promesa y asestó una derrota aplastante al ejército egipcio. (Éxodo 14:19-31.)
Jehova tilføjede ikke desto mindre Ægyptens hærstyrker et knusende nederlag, sådan som han havde lovet. — 2 Mosebog 14:19-31.

(Revelación 1:10.) En ese tiempo se echó del cielo a la vecindad de la Tierra a Satanás y sus demonios, lo que representó una gran derrota para este opositor de nuestro Magnífico Creador.
(Åbenbaringen 1:10) På det tidspunkt blev Satan og hans dæmoner kastet ud af himmelen ned til jordens nærhed, hvilket var et stort nederlag for denne modstander af vor store Skaber.

–caseta de gobierno y cuarto de derrota,
–styrehus og bestiklukaf

+ 32 De modo que los hijos de Benjamín empezaron a decir: “Están sufriendo derrota ante nosotros lo mismo que la primera vez”.
+ 32 Derfor sagde Benjamins sønner: „De lider nederlag foran os som første gang.“

2) no se permitirán cambios de derrota hasta el punto en que la trayectoria neta de vuelo de despegue haya alcanzado una altura equivalente a la mitad de la envergadura, pero no inferior a 50 pies por encima de la elevación del extremo del TORA.
2) Ændring af beholden kurs er ikke tilladt før det punkt, hvor nettostartflyvevejen har nået en højde, der er lig med halvdelen af vingefanget, men ikke mindre end 50 ft over niveauet for afslutningen af det startløb, som er til rådighed.

si se pretende que el vuelo se lleve a cabo en cualquier momento fuera de la vista de la superficie, la masa del helicóptero permite un régimen de ascenso de al menos 50 pies/minuto con el motor crítico inoperativo a una altitud de, al menos 300 m (1 000 pies), o 600 m (2 000 pies) en terreno montañoso, sobre todo el terreno y obstáculos a lo largo de la ruta con un margen horizontal de 9,3 km (5 NM) en ambos lados de la derrota prevista;
Når flyvningen efter planen gennemføres på et tidspunkt med overfladen uden for synsvidde, tillader helikopterens masse en stigehastighed på mindst 50 ft/minut med den kritiske motor ude af drift i en højde af mindst 300 m (1 000 ft) eller 600 m (2 000 ft) i bjergområder over alt terræn og alle hindringer langs ruten inden for 9,3 km (5 NM) på hver side af den planlagte beholdne kurs.

(*1) Derrota magnética o, en zonas polares a latitudes de más de 70° y dentro de las prolongaciones de esas zonas que puedan prescribir las autoridades competentes, derrotas de cuadrícula definidas tomando como base una red de líneas paralelas al Meridiano de Greenwich superpuesta a una carta estereográfica polar en la cual la dirección hacia el Polo Norte se emplea como norte de la cuadrícula.
(*1) Magnetspor, eller i polarområder på breddegrader over 70 grader og med udvidelser til områder, som de kompetente myndigheder måtte foreskrive, gridspor faslagt via et net af linjer, der er parallelle med Greenwich-meridianen og lagt oven på et stereografisk polarkort, hvorpå retningen mod nordpolen anvendes som grid-nord

En efecto, de los medios de prueba expuestos por la Comisión, que por lo demás no rebaten las demandantes, resulta que, si bien en ese proceso las demandantes alegaron efectivamente que el citalopram producido por Matrix infringía la patente sobre cristalización, se trataba de nuevo no obstante de su apreciación subjetiva ya que esa alegación no fue confirmada en ningún momento por el juez que conocía del asunto, dado que las demandantes prefirieron transigir con Lagap para evitar una derrota en el litigio que según sus propios términos habría sido «humillante» y que «se habría utilizado contra ellas ante otros tribunales» (considerando 160 de la Decisión impugnada).
Det fremgår således af det af Kommissionen fremførte bevismateriale – som sagsøgerne for øvrigt ikke har anfægtet – at selv om sagsøgerne i forbindelse med denne sag rent faktisk gjorde gældende, at det af Matrix fremstillede citalopram krænkede patentet på krystallisering, var der dog atter tale om deres subjektive bedømmelse, eftersom dette udsagn aldrig blev bekræftet af den domstol, for hvilken sagen var blevet indbragt, idet sagsøgerne foretrak at indgå forlig med Lagap for at undgå et nederlag, som ifølge deres egne ord ville have været »ydmygende«, og som »ville blive brugt imod [sagsøgerne] i andre jurisdiktioner« (160. betragtning til den anfægtede afgørelse).

Es posible que en el año vigésimo séptimo del rey Jeroboán, el reino de dos tribus de Judá se liberase de su sujeción al reino septentrional, sujeción que pudo haber empezado cuando el rey israelita Jehoás derrotó a Amasías, el padre de Uzías.
Måske blev tostammeriget Juda i kong Jeroboams 27. år befriet for Nordrigets herredømme, et herredømme som kan være begyndt da Uzzijas fader, Amazja, blev besejret af kong Joasj af Israel.

Sus dotes de navegación no valían para nada allí, y no tenían experiencia ni en la guerra ni en la derrota.
For deres sømandskab var der ingen brug, og hverken med krig eller nederlag havde de nogen erfaring.

El evento principal tuvo como protagonista al jugador de la NFL Lawrence Taylor, quien derrotó a Bam Bam Bigelow.
Showets main event var en kamp mellem NLF-spilleren Lawrence Taylor og Bam Bam Bigelow.

a) En ningún punto de la derrota prevista, un avión de tres o más motores estará a una distancia de más de 90 minutos de un aeródromo en el que se cumplan los requisitos de performance aplicables para la masa prevista de aterrizaje, a una velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos, condiciones normales de temperatura, y aire en calma, a menos que cumpla las letras b) a e) siguientes.
a) En flyvemaskine med tre eller flere motorer må aldrig på noget punkt langs den planlagte beholdne kurs være længere væk end 90 minutter — beregnet ved langdistancemarchfart med alle motorer i drift ved standardtemperatur i vindstille — fra en flyveplads, hvor de præstationskrav, som finder anvendelse på den forventede landingsmasse, kan opfyldes, medmindre det er i overensstemmelse med nedenstående litra b) til e).

Interviene Franz Obermayr con ocasión del 333.o aniversario de la derrota del ejército otomano en Viena.
Indlæg af Franz Obermayr i anledning af 333-året for ottomanernes nederlag ved Wien.

Sólo si tú aceptas la derrota.
Kun hvis du accepterer nederlag.

Los buques en tránsito al este de la costa de Somalia deberían consultar el sitio web del MSCHOA o contactar con la UKMTO (Dubai) para obtener las recomendaciones de derrota más recientes
Skibe, der sejler ud for Somalias kyst, bør opsøge de seneste ruteanvisninger på MSCHOA's websted eller hos UKMTO Dubai

Sistema de control de derrota para naves de gran velocidad
Sporkontrolsystem til højhastighedsfartøjer

No habíamos esperado que Herman quedase apocado por su derrota.
Vi havde ikke ventet, at Herman ville blive ydmyg af sit nederlag.

La primavera y el verano sólo trajeron noticias de espantosas derrotas en el sur.
Forår og sommer bragte kun budskaber om nederlag i Sydstaterne.

si el desplazamiento de la derrota final de aproximación no excede de 15 grados para los aviones de categoría A o B, o de 5 grados para los aviones de categoría C o D;
hvor slutindflyvningskursen er forskudt med højst 15 grader for flyvemaskiner i kategori A og B og højst 5 grader for flyvemaskiner i kategori C og D

Y según parece, lo único más costoso que nuestras derrotas son nuestras victorias.
Og tilsyneladende er vores nederlag ikke nær så dyre som vores sejre.