galardonar oor Deens

galardonar

werkwoord

Demostrar el aprecio por una realización de una manera tangible.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

belønne

werkwoord

belønning

naamwoord w

voorbeelde

Presidente El Presidente comunica que, en su reunión de hoy, la Conferencia de Presidentes ha decidido por unanimidad galardonar a Nasrin Sotoudeh y Jafar Panahi (militantes iraníes) con el Premio Sájarov 2012.
formand Formanden meddelte, at Formandskonferencen på sit møde i dag enstemmigt havde valgt Nasrin Sotoudeh og Jafar Panahi (iranske aktivister) til vindere af Sakharovprisen i 2012.

Creo que deberíamos galardonar al Sr. Nikitin con uno de los premios que concede el Parlamento Europeo.
Egentlig skulle vi give hr. Nikitin en af vores priser her i Europa-Parlamentet.

No creo que se trate de una cuestión de "galardonar a los medios de comunicación y a los profesionales de la publicidad que cumplan con la igualdad de género", tal como aconsejan ciertos artículos en el informe (artículos 9 y 27), sino que deberíamos elaborar reglamentos y programas comunitarios precisos que convirtieran en inútiles tales galardones.
Jeg mener ikke, at det handler om at "tildele priser for lighed mellem kønnene til medier og reklamefolk", hvilket foreslås i en række punkter i betænkningen (punkt 9 og 27), idet det ville være mere hensigtsmæssigt at udarbejde specifikke fællesskabsbestemmelser og programmer, der overflødiggør sådanne priser.

Sin embargo, creo que galardonar a un cubano con el Premio Sájarov por tercera vez en los veinte años de historia de dicho premio es demasiado y estamos transmitiendo un mensaje político que devalúa el Premio Sájarov.
Men jeg mener at tildeling af Sakharovprisen til en cubaner for tredje gang i dens 20-årige historie er meget, og vi sender et politisk signal, som devaluerer Sakharovprisen.

Si intentamos hacer la voluntad de Dios de toda alma, es decir, de la mejor manera que podamos, él, a su vez, nos galardonará, porque es fiel. (Efesios 6:6; Hebreos 6:10-12; 1 Pedro 4:19.)
Hvis vi af en hel sjæl stræber efter at gøre Guds vilje, det vil sige så godt vi formår, vil han belønne os fordi han er trofast. — Efeserne 6:6; Hebræerne 6:10-12; 1 Peter 4:19.

19. sugiere, además, que, a la luz del papel que pueden desempeñar las políticas públicas de ámbito local y regional con vistas a fomentar y facilitar el voluntariado, se debería crear en 2011 un premio bienal a nivel comunitario y nacional para galardonar a la ciudad –o ente local o regional– más favorable a estas actividades, y lograr que los premios al «voluntario del año» reconozcan los esfuerzos y los logros de estas personas en el ámbito del voluntariado;
19. foreslår derudover, at der, set i lyset af den rolle som offentlige politikker kan spille for fremme af volontøraktiviteter på lokalt og regionalt niveau, i 2011 på fællesskabs- og medlemsstatsniveau indføres en pris, som uddeles hvert andet år til den mest volontørvenlige by, lokale eller regionale myndighed. Regionsudvalget støtter derudover, at der uddeles priser til årets frivillige som en anerkendelse af enkeltpersoners engagement og resultater inden for volontørarbejde;

Queda constituido un premio científico europeo (Premio René Descartes) de concesión anual para galardonar los logros extraordinarios de investigación en relación con un proyecto de investigación en el marco del presente Programa Marco.
Der indstiftes en europaeisk videnskabelig pris (René Descartes- prisen), der uddeles aarligt for fremragende forskningspraestationer inden for rammerne af et forskningsprojekt under dette rammeprogram.

Pero pase lo que pase en el futuro, Wyndham Cook espera ansioso el tiempo en el que Jehová Dios finalmente le galardonará con salud perfecta en el venidero paraíso en la Tierra.
Men uanset hvad fremtiden bringer, ser Wyndham Cook fortrøstningsfuldt frem til den tid hvor Jehova Gud vil belønne ham med et fuldkomment helbred i det kommende paradis på jorden.

En el nuevo mundo Dios los galardonará con una resurrección mejor y la perspectiva de vivir para siempre. (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:35; 12:1.)
Ved at de i den nye verden bliver belønnet af Gud med en opstandelse til evigt liv. — Johannes 5:28, 29; Hebræerne 11:35; 12:1.

propone que la CE, el PE y el CDR concedan un premio de los medios de comunicación (óscar del turismo) para galardonar aquellas labores de documentación (en prensa escrita y medios audiovisuales) que difundan el conocimiento del patrimonio cultural y natural europeo, den a conocer los lugares de interés turístico locales y regionales en Europa y contribuyan a crear conciencia de ciudadanía europea;
foreslår, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget udskriver en mediepris (en Oscar for turisme), der belønner dokumentation (skriftlige og audiovisuelle medier), der formidler viden om den europæiske kultur- og naturarv samt regionale og lokale turistattraktioner i Europa og bidrager til at skabe en følelse af europæisk medborgerskab.

" desea galardonar al Sr. John Farley con la Llave de la Mazorca de Maíz de la ciudad. "
" - ønsker at give hr. John Farley en pris Majs Kolbe Nøglen til byen. "

Presidente El Presidente anuncia que la Conferencia de Presidentes ha decidido galardonar con el Premio Sájarov 2015 al bloguero saudí Raif Badawi.
formand Formanden bekendtgjorde, at Formandskonferencen havde besluttet at tildele Sakharovprisen 2015 til den saudiarabiske blogger Raïf Badawi.

propone la institución de un «premio a la integración» de ciudadanos de terceros países, posiblemente en el marco de los premios regionales instituidos por el Comité de las Regiones, con el que se galardonará a aquellos inmigrantes o instancias relacionadas con el proceso de integración de los inmigrantes (entes locales y regionales, empresas, organismos, asociaciones, fundaciones, ciudadanos particulares, funcionarios, etc.).
foreslår indførelsen af »integrationspriser« til tredjelandsstatsborgere, eventuelt inden for rammerne af de regionale prisuddelinger, som Regionsudvalget har indført, og som skal gives til indvandrere og/eller ledende personligheder, som er involveret i integration af indvandrere (lokale og regionale myndigheder, virksomheder, organisationer, foreninger, stiftelser, privatpersoner, ansatte i forvaltningerne osv.).

A fin de mejorar las condiciones marco para las empresas, y en particular para las PYME, el Comité de las Regiones tiene la intención de crear un premio innovador destinado a galardonar a las regiones más emprendedoras de la Unión Europea.
For at forbedre rammebetingelserne for virksomhederne, og især de små og mellemstore virksomheder, har Regionsudvalget til hensigt at oprette en innovationspris, hvorved de mest initiativrige regioner i EU hædres.

Si lo hacemos, podemos confiar en que él nos galardonará por las ofrendas voluntarias que hacemos para fomentar la adoración verdadera (Hebreos 11:6).
(Markus 12:30) Hvis vi gør det, kan vi være sikre på at han vil belønne os for de frivillige gaver vi bringer for at fremme den sande tilbedelse. — Hebræerne 11:6.

Si nuestro conocimiento de Jehová nos da la convicción inquebrantable de que su voluntad triunfará con certeza y de que su promesa y capacidad de galardonar a los fieles son seguras, entonces el temor piadoso nos impulsará a obrar con sabiduría. (Proverbios 3:21-26; Hebreos 11:6.)
Hvis vor kundskab om Jehova giver os en fast overbevisning om at Guds vilje med sikkerhed vil blive gennemført og at han som lovet vil og kan belønne de trofaste, da vil gudsfrygten motivere os til at handle klogt. — Ordsprogene 3:21-26; Hebræerne 11:6.

El Presidente anuncia que la Conferencia de Presidentes ha decidido galardonar con el Premio Sájarov 2015 al bloguero saudí Raif Badawi.
Formanden bekendtgjorde, at Formandskonferencen havde besluttet at tildele Sakharovprisen 2015 til den saudiarabiske blogger Raïf Badawi.

Es el tiempo señalado de Dios para juzgar a los muertos y galardonar a sus santos, y “para causar la ruina de los que están arruinando la tierra”.
Guds fastsatte tid er kommet til at de døde skal dømmes og de hellige belønnes, og „til at ødelægge dem der ødelægger jorden“.

Implica aceptar que es capaz de galardonar a quienes le buscan con empeño.
Den indebærer at man erkender at Gud kan belønne dem der oprigtigt søger ham.

De hecho, como Jehová es un Dios de justicia y amor, se obliga a galardonar a quienes le sirven.
Som en retfærdig og kærlig Gud har Jehova faktisk forpligtet sig til at belønne dem der tjener ham.

A fin de mejorar las condiciones marco para las empresas, y en particular para las PYME, el Comité de las Regiones tiene la intención de crear un premio innovador destinado a galardonar a las regiones más emprendedoras de la Unión Europea
For at forbedre rammebetingelserne for virksomhederne, og især de små og mellemstore virksomheder, har Regionsudvalget til hensigt at oprette en innovationspris, hvorved de mest initiativrige regioner i EU hædres

Para resumir Apocalipsis 11:16–19, explique que los 24 ancianos [o élderes] dieron gracias y alabaron a Dios por galardonar a los justos y castigar a los inicuos.
Sammenfat Johannes’ Åbenbaring 11:16-19 ved at forklare, at de 24 ældster takkede og priste Gud for at belønne de retfærdige og straffe de ugudelige.