había oor Deens

había

Phrase, werkwoord

Soortgelyke frases

Dinastía Han
Han-dynastiet

había una vez
der var engang · engang for længe siden

A-ha
a-ha

Hissène Habré
Hissène Habré

Han Solo
Han Solo

no hay de qué
det var så lidt · ingen årsag · velbekomme · åh, jeg be'r

no hay de que
værsgo

dinastía han
han-dynastiet

voorbeelde

El astuto monje no había tardado en descubrir que Mijaíl estaba liquidando con disimulo sus deudas.
Det havde ikke taget den listige munk lang tid at finde ud af, at Mikhail i det stille gik og betalte sin gæld.

El mensaje que Samuel le había enviado era: Ask + ?
Beskeden, Samuel havde sendt hende, lød: Ask+?

Se podría esgrimir que Telenor compartía este punto de vista, ya que, poco antes de que se anunciase la transacción notificada, optó por dar por concluida la cooperación que había mantenido con NSAB en el fomento de la antena "Nordenparabolen".
Det kan hævdes, at Telenor delte dette synspunkt, da selskabet kort tid inden den anmelde transaktions offentliggørelse valgte ikke at videreføre sit tidligere samarbejde med NSAB om markedsføringen af "Nordenparabolen".

3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.

Se recuerda que en el considerando 89 del Reglamento provisional se estableció provisionalmente que la industria de la Comunidad había sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3 del Reglamento de base.
Det skal erindres, at det i betragtning 89 i forordningen om midlertidig told blev foreløbigt fastslået, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade i henhold til grundforordningens artikel 3.

Alguien me llamó diciendo que había habido un accidente.
Jeg fik et anonymt opkald, at der var sket en ulykke.

Como Ada no venía, bajó él, y descubrió que se había quedado dormida.
Da Ada ikke dukkede op, gik han ned og så hun var faldet i søvn.

El Ministerio se remite al hecho de que los precios de los contratos-52 podrían ajustarse a partir del 1 de enero de 2011, si los precios de mercado de electricidad evolucionaran diferentemente de lo que se había esperado.
Ministeriet henviste til, at priserne i 52-kontrakter kunne reguleres fra og med 1. januar 2011, hvis markedsprisen på el udviklede sig anderledes end forventet.

79 Dunamenti Erőmű censura al Tribunal General por no haber examinado la cuestión relativa a su personalidad jurídica y a la de Electrabel para responder a su argumento de que se había reembolsado cualquier ayuda eventual derivada del CEE controvertido como consecuencia de su privatización.
79 Dunamenti Erőmű har kritiseret Retten for ikke at have undersøgt spørgsmålet om selskabets status som juridisk person og Electrabels status som juridisk person for at besvare dets argument om tilbagebetaling ved dets privatisering af enhver eventuel støtte, der fulgte af den omhandlede elkøbsaftale.

Entonces, ¿por qué había enviado a alguien a buscarla?
Så hvorfor skulle han sende nogen ud for at hente hende?

En aquel momento había dos tenientes en la compañía: Hopkins y el popular Kretching.
Lige nu var der kun to løjtnanter – Hopkins og den populære Kretching.

Siobhan recogió la nota que Cafferty había dejado caer.
Siobhan samlede den seddel op, som Cafferty havde smidt fra sig.

Había guardado silencio, a pesar de saber cuánto había luchado y cuánto había perdido por su pueblo.
Hun var forblevet tavs, selvom hun vidste, at hun havde kæmpet hårdt og mistet så meget for sit folks skyld.

No te detengas en los detalles, chaval, así será más llevadero, ya verás, le había aconsejado.
“Dvæl ikke ved detaljerne, lille ven, så bliver det meget lettere, skal du se.”

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Der var øjeblikke, hvor han blev helt tom i blikket i flere sekunder ad gangen.

Pero Tasha se había distraído.
Men Tasha havde vendt sig bort.

Había algo en ese pastel que no les ha sentado muy bien.
Der var noget i den kage, de ikke kunne tale.

En aquel entonces no sabía que lo que sentía era el Espíritu, pero ya me había tocado el corazón.
Dengang vidste jeg ikke, at det, jeg følte, var Ånden, men mit hjerte var rørt.

Había sido preparado para almirante.
Han var spået til at blive admiral.

En su decisión de incoación del procedimiento, la Comisión reconoció que, desde el punto de vista formal, el municipio había invertido en la empresa en participación GNA al mismo tiempo que los inversores privados, pero expresó dudas preliminares sobre la simultaneidad real de las inversiones de todos los accionistas de GNA, ya que el municipio había tomado iniciativas y realizado inversiones antes de llegar a un acuerdo definitivo con los demás inversores
I sin beslutning om at indlede proceduren erkendte Kommissionen, at kommunen formelt set investerede samtidig med de private investorer i fællesforetagendet GNA, men erklærede, at den indtil videre tvivlede på, at alle GNA-aktionærernes investeringer reelt fandt sted samtidig, fordi kommunen allerede havde taget initiativer og foretaget investeringer, før der var indgået en definitiv aftale med alle de andre investorer

Sin embargo, esta obra figuró en el índice de libros prohibidos de la Iglesia Católica, pues Mercator incluyó en ella la protesta que Lutero había expresado contra las indulgencias en 1517.
I sin bog havde Mercator imidlertid inkluderet Luthers indsigelse mod afladsbreve fra 1517, og Chronologia blev derfor opført i den katolske kirkes fortegnelse over forbudte bøger.

Aunque se habían bañado y el Maestro les había lavado los pies, por lo que estaban completamente limpios en sentido físico, les dijo, hablando en sentido espiritual: “No todos ustedes están limpios”. (Jn 13:1-11.)
Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.

—Señaló un enorme hueco que había al lado del sofá y que antes había ocupado una butaca—.
Hun pegede på den tomme gulvplads ved siden af sofaen, hvor der engang havde stået en lænestol.

Había sido cónsul danés en Casablanca y empleado en una acreditada agencia marítima francesa.
Han var dansk konsul i Casablanca, ansat hos et anset fransk mæglerfirma.

(57) El 31 de diciembre de 1991, SLG había instalado [...] frigoríficos, de los cuales [...] se destinaron al comercio tradicional y [...] al comercio de alimentación; [...] se pusieron a disposición del comercio mayorista y [...] se entregaron a «brokers».
(57) Den 31. december 1991 havde SLG opstillet [...] frysekummer, heraf [...] inden for den traditionelle handel og [...] inden for levnedsmiddelhandelen; der var stillet [...] til raadighed for grossisterne og [...] for mellemmaend.