ojos oor Deens

ojos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

øje

naamwoord onsydig

Ella estaba tumbada en el sofá con los ojos cerrados.
Hun lå med lukkede øjne på en sofa.

Soortgelyke frases

Ojo de Horus
Horus’ øje

color de ojos
øjenfarve

Vireo ojos rojos
Rødøjet Vireo

ojo por ojo
øje for øje

ojo
midte · nåleøje · øje

tienes hermosos ojos
du har smukke øjne

ojo brillante
øjentrøst

a ojos vistas
kendeligt

El ojo del Golem
Golems øje

voorbeelde

Estás transmitiendo los puñetazos en tus ojos.
Du afslører dit slag med øjnene.

Ojos locos, ojos azules.
Skøre øjne.

El sol está haciendo daño a los ojos.
Solen gør ondt i mine øjne.

Sentado otra vez ante el escritorio, Alec cerró los ojos y repitió la oración, hasta que encontró un poco de calma.
Da han sad ved skrivebordet igen, lukkede han øjnene og gentog de velkendte ord, indtil han havde fundet en vis ro.

Dadle lo que debéis y compraos algo de comida —dije, tragando saliva, con los ojos muy abiertos.
„Giv ham, hvad du skylder, og så køb noget mad,“ sagde jeg og rankede mig, da hun spærrede øjnene op.

Si le miro ahora, seguro que levantará los ojos al cielo, para decirme con eso: mierda, qué friki del control.
Hvis jeg møder hans blik nu, vil han himle med øjnene som for at sige: For helvede, mand, den skide kontrolfreak.

Algunas formas también deben considerarse ligeramente irritantes para los ojos o corrosivas para la piel y los ojos.
Visse af formerne bør også anses for mildt irriterende for øjne eller ætsende for hud og øjne.

Johan abrió los ojos, la miró y sonrió.
Johan åbnede øjnene, så på hende og smilede.

Las capas y capuchones habían desaparecido; llevaban brillantes armaduras y una luz roja les brillaba en los ojos.
Hætter og kapper var væk, de var i skinnnende rustninger, og rødt lys glimtede i deres øjne.

Él va a ser nuestros ojos y oídos en el interior... después de la apertura inicial.
Han bliver vores første øjne og ører indenfor, når vi åbner pyramiden.

La incorporación de una marca al lenguaje como expresión que designa el propio producto es el reflejo último del éxito de un trabajo laborioso, que a menudo dura muchos años, del titular de la marca, cuyo producto ha acabado convirtiéndose, a ojos del mundo, en sinónimo del propio tipo de producto.
Et varemærkes optagelse i sprogbrugen som begreb for selve varen er i sidste ende det konkrete resultat af et hårdt stykke arbejde, ofte gennem mange år, udført af den varemærkeindehaver, hvis produkt i verdens øjne er blevet til indbegrebet af produkttypen.

Mantén los ojos abiertos.
Hold jeres øjne åbne.

El objetivo del presente método de ensayo es describir los procedimientos utilizados para evaluar la posible corrosividad o capacidad de irritación intensa para los ojos de una sustancia problema en función de su capacidad para inducir opacidad y aumento de la permeabilidad en una córnea aislada de bovino.
Formålet med denne testmetode er at beskrive de procedurer, som anvendes til at vurdere et teststofs potentielle øjenætsning eller stærke øjenirritation som målt ved dets evne til at inducere uklarhed og øget permeabilitet i en isoleret oksecornea.

Él la coge por los hombros, la mira a los ojos y le dice muy despacio: —¡No he sido yo!
Han tager om begge hendes skuldre, ser ind i hendes øjne og siger langsomt: „... Det var ikke mig!

Si la camara recoge la telaraña con tanto detalle como mis ojos.
Hvis kameraet fanger spindelvævet med halvdelen af, hvad mine øjne gør...

—Back to the future —dijo, abrió los ojos y contempló la pantalla.
– Back to the future, sagde hun, åbnede øjnene og betragtede skærmen.

Uno después de otro, procediendo con gran rapidez y precisión, saca los ojos al chico.
Et efter et, med stor fart og præcision, stikker han drengens øjne ud.

Por un instante la imaginé tal como era diez años atrás: la cara redonda, los ojos oscuros.
Et øjeblik så jeg hende som hun havde været for ti år siden: hendes runde ansigt og mørke øjne.

Preparaciones medicinales antienvejecimiento, en concreto cremas antienvejecimiento/antiarrugas, cremas reafirmantes, cremas antiarrugas contorno de ojos, preparaciones medicinales para el cuidado de la piel y para eliminar arrugas, cremas de reducción de manchas del envejecimiento, geles y pulverizadores retardantes de la edad, lociones, cremas, geles, leches corporales retardantes de la edad con una finalidad terapéutica
Medicinske antiældningspræparater, nemlig antiældnings-/antirynkecreme, opstrammende creme, antirynkecreme til øjenene, medicinske rynkefjernerpræparater til hudpleje, creme til fjernelse af leverpletter, geléer og spray til forebyggelse af aldring, lotioner, cremer, geléer til forebyggelse af aldring, kropsmælk til terapeutiske formål

Y quería mirarlo a los ojos.
Og jeg ville se ham i øjnene.

19 Los ojos todo alrededor de las ruedas del carro de Dios indican vigilancia.
19 Øjnene hele vejen rundt på hjulenes fælge vidner om agtpågivenhed.

—Pero eso es nuestro... —empezó a decir, y se detuvo al ver un destello peligroso en los ojos de Gilan.
„Men det er jo vores ...,“ begyndte han, men stoppede omgående, da han så det farlige glimt i Gilans øjne.

Sí, yo sé de qué está hablando, porque hace muchos siglos crucé una de las puertas que ahora vi en sus ojos.
Jo, jeg ved, hvad hun taler om, fordi for mange hundrede år siden passerede jeg den dør, som jeg nu så i hendes øjne.

Abría los ojos sólo para ver si estaba ella.
Jeg slog kun øjnene op for at se, om hun var der.

Pero, ¿qué hubiera pasado si los tres hijos de Noé hubieran hecho eso en vez de permanecer firmes a favor de lo que era correcto a los ojos de Dios?
Men hvad ville der være sket hvis Noas tre sønner havde gjort dét, i stedet for at stå fast for det der var ret i Guds øjne?