Soberanía popular
Folkesuverænitetsprincippet
soberanía oor Deens
soberanía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
Suverænitet
es
poder político supremo de un Estado independiente
Los residentes de la reserva están indignados por lo que consideran una invasión a su soberanía territorial.
Beboere i reservatet, er gale over det de kalder for, en klam overtrædelse af deres territorielle suverænitet.
suverænitet
Los residentes de la reserva están indignados por lo que consideran una invasión a su soberanía territorial.
Beboere i reservatet, er gale over det de kalder for, en klam overtrædelse af deres territorielle suverænitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A este respecto, Hungría invoca su soberanía fiscal.
Er det virkelig det værd?EuroParl2021 EuroParl2021
En cambio, hay que actuar de modo distinto cuando la colaboración se establece entre municipios, como expresión de la soberanía organizativa municipal.
Jeg fatter ikke tøsernot-set not-set
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, las disposiciones del presente artículo se aplicarán, con excepción del Mar Báltico, de los Belts y del OEresund, en todas las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros y, fuera de dichas aguas, a cualquier buque que enarbole pabellón de un Estado miembro o esté registrado en un Estado miembro."
Om: Anerkendelse af æggesektoren i forbindelse med import fra tredjelandeEurLex-2 EurLex-2
Sabía que recurrirían a crear una organización de hechura humana para asegurar y preservar la paz y seguridad mundiales para que se preservara su interés egoísta y pudieran mantener sus diversas soberanías humanas sobre las diferentes naciones.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens grovhedjw2019 jw2019
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país.
Trin #: FabrikantEurLex-2 EurLex-2
Es necesario informar y consultar a los Estados miembros sobre todas las medidas que tengan repercusiones importantes en el funcionamiento de la red con el fin de tener en cuenta la soberanía de estos sobre su espacio aéreo, sus requisitos en lo que respecta a los asuntos relacionados con el orden público, la seguridad pública y la defensa y sus responsabilidades por lo que se refiere a las funciones de la red.
Var det forkert, at Morath stak af?Eurlex2019 Eurlex2019
Los inspectores comunitarios no tendrán atribuciones policiales ni ejecutivas fuera del territorio de su Estado miembro de origen o fuera de las aguas comunitarias bajo la soberanía o jurisdicción de su Estado miembro de origen.
Overholdelse af ophavsrettigheder beskytter den indkomst, som sikrer begivenheder af høj kvalitet.EurLex-2 EurLex-2
Con vistas a la continuidad de la protección de los derechos de las personas que residen o trabajan en el territorio de las zonas de soberanía, el Reino Unido y la República de Chipre acordarán nuevas medidas, en caso necesario, para garantizar la adecuada aplicación del artículo 4 del Protocolo n.o 3 después del final del período transitorio.
Kommissionen traeffer saa hurtigt som muligt afgoerelse om, hvorvidt der skal ivaerksaettes en faellesskabsprocedure for undersoegelse i forbindelse med klager, der indgives i henhold til artikel # eller #, og senest # dage fra indgivelsen af klagen, idet denne periode dog kan suspenderes efter anmodning fra klageren eller med dennes samtykke for at tilvejebringe yderligere oplysninger, der kan vaere noedvendige for at vurdere gyldigheden af klagerens paastandEurlex2019 Eurlex2019
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país.
Hvad kan være mere meningsfyldt?EurLex-2 EurLex-2
Al asumir esta condición y en calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad, soberanía e independencia de Ucrania, y ha contribuido a aumentar la desestabilización de Ucrania.
Institutter, der er underlagt reservekrav ifølge artikel #.# i statutten for ESCB, kan benytte de stående faciliteter og deltage i markedsoperationer, der udføres som standardauktioner, samt i egentlige købs- og salgsforretningerEurLex-2 EurLex-2
Como antigua «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania.
Intensivere kampen mod skattesvigEurlex2019 Eurlex2019
No quisiera remontarme demasiado en el tiempo, pero me gustaría que alguien se levantase y me dijese si, en su época, los Estados Unidos ultrajaron la soberanía de los Estados miembros europeos cuando sacrificaron miles y miles de hombres para salvar Europa.
Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder i den medlemsstat, på hvis område tvangsfuldbyrdelsen finder stedEuroparl8 Europarl8
Considerando que, por este Acuerdo, los pescadores de la Comunidad ampliada conservan sus posibilidades de pesca en las aguas dependientes de la soberanía o de la jurisdicción de la República de Guinea-Bissau;
Det drejer sig derfor om at evaluere sektorens særtræk, at blive enige om definitionerne, at tage grænsetilfælde med i betragtning og tage nøje højde for aktørernes specifikke opgaverEurLex-2 EurLex-2
Según sus objetivos declarados, pretende facilitar ayuda efectiva y de todo tipo a «Novorossiya», incluso ayudando a las milicias que combaten en el este de Ucrania, por lo que apoya políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania.
Forbrugernes livslange og kortfristede eksponering for azinphos-methyl via fødevarer er blevet revurderet efter Fællesskabets procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af VerdenssundhedsorganisationenEuroParl2021 EuroParl2021
En realidad, la gran cuestión ante cada uno de nosotros es si aceptamos o rechazamos la soberanía de Dios, “cuyo nombre es JEHOVÁ”. (Salmo 83:18, Versión Moderna.)
for regioner i medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er større end # % af gennemsnittet i Fællesskabet: #,# %jw2019 jw2019
Condena la actitud de inercia y de rechazo de la UE respecto a la adopción de las medidas que se imponen, ignorando las soluciones y propuestas que los representantes del sector pesquero han presentado desde hace tiempo para garantizar la promoción de la modernización y del desarrollo sostenible del sector, asegurando su viabilidad socioeconómica y la sostenibilidad de los recursos, y garantizando la soberanía y seguridad alimentarias, el suministro de pescado al público, el mantenimiento de los puestos de trabajo y la mejora de las condiciones de vida de los pescadores;
Når planlagt rednings- eller omstruktureringsstøtte anmeldes til Kommissionen, skal medlemsstaten præcisere, om den pågældende virksomhed allerede tidligere har modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte, herunder støtte af denne art ydet inden datoen for anvendelsen af disse rammebestemmelser samt ikke-anmeldt støttenot-set not-set
Grupo separatista armado que ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania y aumentan la desestabilización del país.
Jeg tror det var dig, Duckseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al asumir esta condición y actuando en calidad de tal, Zakharchenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania.
Halvt vampyr, halvt menneskeEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, Berezin ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania.
definition af en energipolitik for Europa (...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bendigan a Jehová, todas las obras suyas, en todos los lugares de su dominación [o “soberanía”, según la nota]” (Salmo 103:19-22).
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. maj # om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, særlig artikel #, ogjw2019 jw2019
por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania
Til støtte for sin appel har appellanten fremsat ni anbringender vedrørendeEuroParl2021 EuroParl2021
En calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país.
Hvis nogle af EF-producenterne har set optimistisk på deres eksportaktiviteter, kan dette kun have medført en overvurdering af deres forventede overordnede økonomiske resultater, men ikke af deres resultater på hjemmemarkedet, da disse behandles separat i analysenEuroParl2021 EuroParl2021
La informática de alto rendimiento y el análisis de macrodatos son esenciales para apoyar la formulación de políticas, el liderazgo científico, la innovación y la competitividad industrial, así como para mantener la soberanía nacional.
Man bør imidlertid være opmærksom på virkningen af de nye lovbestemmelser på importerede varer og på det faktum, at EU faktisk er en stor importør, som er i konstant konkurrence på verdensmarkedet, og at EU-reglerne er strengere end de nugældende regler i Codex Alimentarius, som derfor bør ændres, så de europæiske virksomheder ikke straffesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania
Det er derfor sandsynligt, at fællesskabserhvervets allerede svage stilling ville blive yderligere svækket, og det ville miste markedsandele, hvis importmængden med oprindelse i Kina til dumpingpriser øgedesEurlex2019 Eurlex2019
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidata en las “elecciones” ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país.
PGN (poly-GLYN), polyglycidnylnitrat eller poly(nitratmethyloxiran) (CASEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.