soberano oor Deens

soberano

adjektief, naamwoord manlike

Persona que dirige y hace la ley en una nación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

herre

naamwoord algemene

regent

naamwoord w

A mí me parece que será una gran soberana.
Jeg føler tilfældigvis at hun ville blive en god regent.

statsoverhoved

naamwoord

jefe de Estado en una monarquía

indehaver af statsmagten

ædel · ingeniør · rig

Soortgelyke frases

soberana reinante
dronning · majestæt

Estado soberano
suveræn stat

voorbeelde

Numerosos territorios fiscalmente soberanos y Estados utilizan incentivos fiscales y no fiscales para atraer las actividades financieras y otras prestaciones de servicios.
Et stort antal skattemæssigt suveræne områder og stater gør brug af skattemæssige og andre incitamenter for at tiltrække finansielle aktiviteter og andre tjenesteydelser.

Responsable del mando de las fuerzas rusas que han ocupado territorio soberano ucraniano.
Ansvarlig for ledelsen af de russiske styrker, som har besat suverænt ukrainsk territorium.

Al fin y al cabo este Parlamento es soberano.
Vi må huske på, at dette Parlament jo er suverænt.

sistemas de liquidación de valores, según se definen en la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5), que liquiden los pagos en relación con las acciones o la deuda soberana correspondientes;
hvis der er tale om et værdipapirafviklingssystem: et værdipapirafviklings-system som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF (5), der afvikler betalingerne i forbindelse med de relevante aktier eller stats-obligationer

d) RECONOCIENDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos en aplicación de su propia política ambiental y la responsabilidad de asegurar que las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción o bajo su control no perjudiquen al medio de otros Estados o de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, como se enuncia en el apartado a) del Principio 1 de la Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo;
d) SOM ERKENDER, at stater i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og folkerettens principper har en suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til deres egen miljøpolitik og har ansvaret for at sikre, at aktiviteter, der hører under deres jurisdiktion eller kontrol, ikke skader miljøet i andre stater eller i områder uden for grænserne for deres nationale jurisdiktion, som fastsat i princip 1(a) i den ikke-juridisk bindende autoritative erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove,

Los esfuerzos nacionales se han visto minados por las medidas de consolidación presupuestaria y fiscal, así como por los importantes recortes aplicados a la inversión con el fin de resolver la crisis de la deuda soberana.
De nationale anstrengelser er blevet undermineret af budgetmæssige og finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger samt store investeringsnedskæringer rettet mod at løse den nationale gældskrise.

Ha sido la soberana absoluta mucho tiempo.
Hun været en absolut hersker der længe nok.

De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Ja, i betragtning af hvor nær Guds domsdag er i vor tid, bør hele verden ’være stille for den suveræne Herre Jehova’ og høre hvad han siger gennem den „lille hjord“ af Jesu salvede disciple og deres medarbejdere, de „andre får“.

Por consiguiente, es necesario precisar en mayor medida los casos en que las permutas de cobertura por impago soberano pueden considerarse cubiertas.
Det skal derfor præciseres, hvornår credit default swaps på statsobligationer anses for at være dækket.

La utilización de esta contrapartida es competencia soberana de las autoridades de Madagascar.
Madagaskars myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse.

Debido a que la crisis evolucionó hacia una crisis de la deuda soberana en algunos países de la zona del euro, las condiciones de financiación empeoraron considerablemente para las entidades de crédito en esos países.
Da krisen udviklede sig til en statsgældskrise i nogle eurolande, forværredes finansieringsforholdene væsentligt for disse landes banker.

Por otro lado, el respeto de los fondos soberanos a este tipo de normas permitirá garantizar a los países inversores un marco de inversión claro, previsible y estable en la UE y en sus Estados miembros, así como en otros países receptores.
Samtidig vil de statsejede investeringsfondes tilsagn til disse standarder bidrage til at sikre investorlandene klare, forudsigelige og stabile investeringsrammer i EU og i medlemsstaterne samt i andre modtagerlande.

¡Un anillo que viene de mi soberana!
En ring, som jeg har fået af min dronning!

La adhesión de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a la OTAN y a la Unión Europea agudizará las luchas internas, mientras que los poderes soberanos de este país todavía persisten en su posición redimida.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse af NATO og EU vil skærpe de interne konflikter, og samtidig vil landets suveræne magt i sin opvejede form blive opretholdt.

Es importante recordar, a este respecto, que en los acuerdos intervienen dos partes soberanas, esto es, la Comunidad y el tercer país, y que el buen funcionamiento de los mismos depende de la cooperación de ambas partes.
I denne forbindelse er det vigtigt at huske på, at der er to suveræne parter, Fællesskabet og tredjelandet, og hvis en aftale skal kunne fungere godt, kræver det samarbejde fra begge sider.

e) verificar que el valor nominal pendiente de los BTDS de una emisión es igual al valor nominal pendiente de la cartera subyacente de bonos soberanos de esa emisión.
e) verificerer, at den udestående nominelle værdi af SBBS'erne i én enkelt udstedelse er lig den udestående nominelle værdi af den underliggende portefølje af statsobligationer, der er omfattet af den pågældende udstedelse.

Los candidatos pueden ser empresas de primera línea o bancos muy importantes, con alta probabilidad de apoyo del soberano en cuanto a liquidez y solvencia.
Mulige kandidater er stærke blue chip-virksomheder eller særligt vigtige banker, for hvilke sandsynligheden for statslig likviditets- og solvensstøtte er stor.

La Comisión está considerando la posibilidad de revisar el tratamiento cautelar de la exposición de los bancos a la deuda soberana, basándose en las recomendaciones y el asesoramiento del Comité Económico y Financiero y del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.
Kommissionen overvejer muligheden for at revidere den tilsynsmæssige behandling af bankers eksponering mod statsgæld på grundlag af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs og Baselkomitéens anbefalinger og rådgivning.

- una prohibición del comercio «en mostrador» («over the counter») de permutas de cobertura por incumplimiento crediticio en relación con la deuda soberana, mediante la creación y la utilización obligatoria de mecanismos de compensación y liquidación;
- forbud mod handel "over disken" med credit default swaps i statsgæld via oprettelse og tvungen anvendelse af clearing- og afregningsfaciliteter,

Como lo indica Ezequiel 36:37, 38, ¿por qué no estará uno solo si hace de Jehová el Soberano de su vida?
Hvorfor vil man ikke stå alene når man gør Jehova til den suveræne i sit liv, som det fremgår af Ezekiel 36:37, 38?

REAFIRMANDO la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo en cuyo principio 2 se establece que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del Derecho internacional, los Estados tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticas de medio ambiente y de desarrollo, y la responsabilidad de garantizar que las actividades realizadas bajo su jurisdicción o control no causen perjuicios al medio ambiente de otros Estados o zonas situados más allá de los límites de la jurisdicción nacional,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER Rio-erklæringen om miljø og udvikling, hvori det i princip 2 hedder, at staterne i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og folkerettens principper har suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer efter deres egen miljø- og udviklingspolitik og pligt til at sikre, at aktiviteter under deres jurisdiktion eller kontrol ikke forårsager miljøskader i andre stater eller i områder uden for national jurisdiktion,

(PT) Señor Presidente, a pesar de los austeros presupuestos, el FMI, el Fondo de Estabilización y a pesar de un mecanismo de coordinación económica basado en sanciones, el ataque al euro continúa a través del ataque especulativo contra las deudas soberanas de varios países.
(PT) Hr. formand! Trods sparebudgetterne, trods Den Internationale Valutafond, trods stabiliseringsfonden og trods en økonomisk samordningsmekanisme baseret på sanktioner fortsætter angrebet på euroen i form af spekulationsangreb på statsgælden i adskillige lande.

Cuando un Estado miembro quede excluido de la cartera subyacente de un BTDS tras la aplicación de un acto de ejecución al que se refiere el apartado 3 bis, se determinarán las proporciones de referencia de los bonos soberanos de los restantes Estados miembros excluyendo los bonos soberanos del Estado miembro a que se hace referencia en el apartado 3 bis y aplicando el método de cálculo indicado en el apartado 2.
2. Når en medlemsstat, som følge af en gennemførelsesretsakt i henhold til stk. 3a, udelukkes fra en SBBS' underliggende portefølje, skal baseline-vægtene for statsobligationer fra de resterende medlemsstater fastsættes ved at udelukke statsobligationerne fra den medlemsstat, der er omhandlet i stk. 3a, og anvende beregningsmetoden i stk. 2.

Mientras sea la voluntad del Señor Soberano Jehová, esta revista continuará denunciando las perversidades del mundo satánico y proclamando la única esperanza verdadera para la humanidad, el Reino de Dios. (Mateo 6:9, 10.)
Så længe det er den suveræne Herre Jehovas vilje, vil dette blad fortsætte med at afsløre ondskaben i denne sataniske verden og fremholde det eneste sande håb for menneskeheden — Guds rige. — Mattæus 6:9, 10.

Hacer que el Instituto Soberano de Eslovenia esté en pleno funcionamiento como vehículo para la gestión de los activos que permanezcan como propiedad del Estado y la desinversión de los activos afectados de acuerdo con las leyes en materia de gestión, dentro del plazo estipulado por la legislación.
Gøre denne plan fuldt operationel som instrument til håndtering af de aktiver, der fortsat er i statseje, og afhændelse af de aktiver, der er øremærket til privatisering, i overensstemmelse med de fastlagte planer og inden for de ved lov fastlagte frister.