tacaño oor Deens

tacaño

/ta.ˈka.ɲo/ adjektief manlike

codo (mex)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

nærig

adjektief

Tu eres tacaño, molesto, y no le agradas a nadie.
Du er nærig, irriterende og ingen kan lide dig.

gerrig

adjektief

En realidad, la Unión Europea ha sido siempre tacaña en los presupuestos que se referían a la educación.
EU har egentlig altid været gerrig med sine uddannelsesbudgetter.

smålig

adjektief

fedtet · gnieragtig · fedtsyl · grisk

Soortgelyke frases

tacaña
grisk

voorbeelde

Fue un tacaño hasta con sus muelas. Scrooge...
Han var en nærig én, Scrooge.

No debemos ser tacaños ni agarrados, y no hemos de olvidar que los países que están a punto de ingresar en la Unión Europea tienen una abundante mano de obra pero, por desgracia, recursos limitados.
Vi må ikke være nærige og usle, og vi må heller ikke glemme, at de lande, EU bliver udvidet med, er lande med en stor menneskelig kapacitet, men desværre også begrænsede midler.

Eres la tacaña que me debe 70 dólares.
Ham, som skylder mig 70 dollar.

Soy tacaño y egoísta.
Jeg er nærig og egoistisk.

Pero ahora estamos vencidos, no por los rojos, sino por ese grupo de pardos sentimentales con pocas luces y tacaños que tenemos en Washington.
l dag bliver vi ødelagt. lkke af de røde, men af en flok kortsynede, blødsødne, fornærede tøsedrenge i Washington.

¡ No seas tacaño con la mostaza!
Vær ikke fedtet med senneppen.

Y el hecho de que fuese un puto tacaño, el tercer motivo.
Det faktum, at han var en fucking fedtsyl, tertiært.

Pero si no se le insiste, entonces se considera que el anfitrión es un tacaño.
Hvis man ikke nøder sine gæster vil man blive betragtet som en smålig vært.

Era una mujer austera, pero no tan tacaña como para escatimar en un jarrón.
Nok var hun sparsommelig, men hun var ikke for nærig til at flotte sig med en vase.

Eres muy tacaño.
Du er bare så nærig.

–Señor Presidente, temo que este importantísimo debate sobre las perspectivas financieras provoque frustraciones, porque el Consejo nos propone más bien un presupuesto tacaño, que no está a la altura de las ambiciones de Europa.
- Hr. formand, jeg er bange for, at denne meget vigtige forhandling om de finansielle overslag vil give anledning til mange frustrationer, fordi Rådet foreslår, hvad der nærmest må siges at være et minimumsbudget, som ikke er på højde med Europas ambitioner.

En el primer asunto, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea sigue estando sumamente preocupado porque las cantidades en las que usted insiste, como cuando firmó con gran entusiasmo la infame «carta de los tacaños» o cuando atacó a la Comisión por atreverse a proponer que el presupuesto de la Unión de los 25 alcanzase el monstruoso nivel del 1,14% del PIB de Europa, no concuerdan.
Hvad det første punkt angår, er Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance meget bekymret, for man opnår ikke de værdier, som De lagde vægt på, ved at underskrive det berømte "nærighedsbrev" eller ved at angribe Kommissionen for at turde foreslå, at budgettet for et EU med 25 medlemsstater sættes op til det fantastiske tal 1,14 % af EU's BNP.

Jörgen, puto tacaño acomodado, ¿me estás escuchando?
Jörgen, dit rige svin, hører du efter?”

Las tiendas están medio vacías, hay menos gente que necesita taxis y los que lo hacen son tacaños con las propinas.
Halvtomme butikker, færre folk har brug for en taxi, og dem, der har, fedter med drikkepengene.

Qué tacaño eres
Okay, nærige hans

Dios, la gente de aquí es tan tacaña.
Hvor er folk nærige.

Benzini era un tacaño.
Benzini var en nærig rad.

Tacaño, tacaño
Letkøbt, letkøbt

Hemos sido muy tacaños en relación con la libre circulación de la mano de obra.
Vi har været yderst karrige med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed.

No seas tacaño con la cinta.
Brug en masse tape.

Mas porque quiere Dios que en ti se muestre tanto su gracia, no seré tacaño; y así sabrás que fui Guido del Duca.
Men eftersom Gud vilde, at hans naade saa stærkt oplyser dig, vil jeg ej afslaa; saa vid da, at jeg er Guido del Duca.

Pero ya entonces él era como ahora: viejo y tacaño.
Men allerede dengang var han, ligesom han er nu ... gammel og smålig i hjertet.

Alégrate de que sea un tacaño.
Vær du glad for, jeg var økonomisk.

Hay dinero de sobra y ni mi hermano ni yo somos tacaños.
Der er masser af penge i familien, og min broder og jeg er ikke nærige.

Sólo faltaban unas servilletas, era demasiado tacaño para eso.
Kun servietterne manglede, dertil var han for nærig.