truco oor Deens

truco

naamwoord manlike

juego de naipes venezolano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

kneb

naamwoord onsydig

Se suelen utilizar trucos para dificultar el acceso al mercado de trabajo.
Der bruges ofte kneb til at vanskeliggøre adgangen til arbejdsmarkedet.

tryllekunst

naamwoord

El nivel de incompetencia que se observa en este caso, es un truco mágico en sí mismo.
Niveauet af inkompetence, der er blevet vist her det er en tryllekunst i sig selv.

Soortgelyke frases

truco o trato
slik eller ballade

no puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo
man kan ikke lære en gammel hund nye kunster

voorbeelde

Por el contrario, la competencia afirma que se trata de un truco publicitario.
Konkurrerende radiostationer siger at den nye politik blot er et forsøg på at få omtale.

El truco estaba en hacer la pregunta correcta porque podrías no tener otra oportunidad.
De måtte stille det rette spørgsmål, for man får måske ikke en ny chance.

Sin trucos.
lngen fiduser.

Es un truco.
Det er et trick.

Me parece inaceptable que los 15 ministros de asuntos exteriores de la Unión Europea -habría que plantearse en algún momento la pregunta de si necesitamos tantos- viajen por todo el mundo, abran el cuerno de la abundancia de Europa en todos los sitios y hagan promesas que al final tenemos que cumplir con esfuerzo y empleando grandes trucos presupuestarios.
Jeg synes efterhånden ikke længere, at det er acceptabelt, at de 15 udenrigsministre i EU - her må man i øvrigt også overveje, om vi overhovedet har brug for så mange - rejser rundt i verden og alle vegne øser af Europas overflødighedshorn og afgiver løfter, som vi i sidste ende skal gennemføre med møje og besvær og store budgetmæssige tricks.

Un poco de Brandy hace el truco ahora.
Nu klarer et glas cognac det.

En el estudio usábamos trucos de grabación pero no era posible reproducirlos en vivo.
Hvis vi lavede noget i studiet ved hjælp af studietricks så kunne vi ikke lige genskabe det på scenen.

Con toda honestidad, como acaba de decir, el truco es demasiado aparente...
Som De selv sagde for et øjeblik siden, er det alt for nemt at gennemskue.

Él hizo trucos y travesuras.
Han tog frem raketter og ting, der smælder.

El truco aquí es utilizar una frase simple, legible, que el público puede entender si se pierde un poco, y, a continuación, proporcionar gráficos que apelen a nuestros otros sentidos y creen un sentido más profundo de entendimiento de lo que se describe.
Og tricket her, er at bruge en enkel, læselig sætning, som publikummet kan fæstne sig til, hvis de farer vild og således bringe visuelle fremstillinger, som appelerer til vores andre sanser og skaber en bedre forståelse af hvad der bliver beskrevet.

No es gran truco si no puedes terminarlo, amigo.
Det er ikke et trick uden en slutning.

Nuestro número final será un truco nunca visto en un escenario de Las Vegas.
I vores sidste trick vil vi gøre noget, Las Vegas aldrig har oplevet før.

Es uno de sus trucos más tontos.
Det er et af hans fæleste trick.

Pensaba que el truco era evitar meterse en peleas.
Er tricket ikke at undgå problemer?

Así que, puedes imaginarte lo mucho que me disgusté cuando me enteré de que tú habías vuelto a tus viejos trucos.
Så forestil dig, hvor oprevet, jeg var, da jeg hørte, du havde gang i dine gamle tricks.

No más trucos Maunus.
Ikke flere numre, mester Maunus.

Bueno, para concluir, puedo decir que hemos hecho un material usando fibras de acero, incorporando estas fibras, usando la energía de inducción para, en realidad, aumentar la vida de la superficie de la carretera, incluso pueden duplicar la vida de la superficie. De verdad se ahorrará mucho dinero con trucos muy simples.
Jamen, til slut, kan jeg sige at vi lavede et materiale ved at bruge stålfibre, tilføjelsen af stålfibre, ved at bruge induktions varme til virkelig at forøge vejens overflades levetid, man kan endda fordoble overfladens levetid, så det vil virkelig spare mange penge med meget simple tricks.

Es un viejo truco.
Det er et gammelt trick.

El truco en este método estaba en que no tenía que preocuparme por las relaciones individualmente...
Metoden gjorde, at jeg ikke behøvede at tænke på de enkelte forhold.

No quieres que el truco de Wintermute salga bien, eso es todo; basta con que me dejes aquí colgado.
Du vil bare ikke have, Wintermute slipper godt af sted med sit lille nummer, så derfor kan du bare hænge mig op her.

Todo eso no son más que trucos de gitana, para darme importancia.
Det er alt sammen noget sigøjnervrøvl, som jeg kommer med for at spille vigtig.

Ustedes sabían que había un truco.
I vidste, der var et trick, gjorde I ikke.

No iré a pedir dulce o truco.
Jeg skal ikke ud og rasle.

Y ahora, en su siguiente truco el gran Etienne va a hacer malabarismos con cuchillos.
Og som næste trick vil den store Etienne jonglere med knive.

Y justo la clase de truco sádico que algún matón de la SA se sacaría de la manga.
Og præcis sådan et sadistisk trick, en eller anden SA-bølle kunne finde på.